Tvåvägssamtal
Tvåvägssamtal gör Whisperr till en tolk som lyssnar på båda språken samtidigt. Du väljer två språk, ställer riktningen på ⇄ och startar inspelningen. Oavsett vilket av de två språken som talas transkriberar Whisperr det och översätter det till det andra — så att två personer kan prata fram och tillbaka utan att någon behöver röra appen mellan replikerna.
Envägsöversättning är alternativet: riktningarna → och ← låser Whisperr till ett enda språk. Det vill du ha när du vet att bara ett språk kommer att talas — en föreläsning, en video, ett möte du lyssnar på — eftersom det ger mer exakt transkription att bara lyssna efter ett språk i stället för två.
Så här fungerar det
- Du väljer två språk — ett i varje språkfält
- Du ställer riktningen på ⇄ genom att trycka på pilikonen mellan dem
- Whisperr lyssnar efter båda språken genom samma mikrofon — det finns ingen "min tur"-knapp
- Varje yttrande transkriberas på det språk det talades på och översätts till det andra
- Allt hamnar i ett enda löpande transkript, så att båda personerna kan se tillbaka på vad som sagts
Ett byte av talare — eller ett byte av talat språk — startar alltid en ny rad i transkriptet, så att samtalets två sidor hålls visuellt åtskilda.
Slå på det
Det finns ingen inställningsskärm och ingen brytare som heter "Tvåvägssamtal". Kontrollen är pilikonen mellan de två språkväljarna:
Tryck (eller klicka) på den för att bläddra igenom de tre riktningarna:
| Riktning | Betydelse | Användningsfall |
|---|---|---|
| ⇄ | Tvåvägs — vilket av språken som helst kan talas, och vart och ett översätts till det andra | Båda språken talas i samma session och du vill att båda ska översättas — ett samtal fram och tillbaka |
| → | Envägs — bara språket till vänster transkriberas, översatt till det till höger | Du vet att bara språket till vänster kommer att talas. Att lyssna efter ett språk i stället för två ger mer exakt transkription av det |
| ← | Envägs — bara språket till höger transkriberas, översatt till det till vänster | Samma sak, när språket som talas är det till höger |
Ställ sedan in dina två språk, behåll Mikrofon som ljudkälla och tryck på inspelning. Ditt val av riktning sparas, så du behöver bara ställa in det en gång.
Riktningen och språkväljarna är låsta medan en inspelning pågår — ställ in dem innan du trycker på inspelning.
Kom igång
Välj din plattform för stegvis konfiguration:
- iPhone, iPad och Android — pilen sitter i språkfältet längst ner; startar på ⇄
- Webbapp — pilen sitter mellan de två språknamnen; startar på ⇄
- Mac och Windows — pilen sitter mellan Talar och Översätt till; startar på →, så det här är den enda plattform där du måste ändra den
Plattformar som stöds
Tvåvägssamtal fungerar i alla Whisperr-appar. Bara standardriktningen skiljer sig:
| Plattform | Stöds | Standard | Var kontrollen finns |
|---|---|---|---|
| iPhone/iPad | ✅ | ⇄ | Språkfältet längst ner på skärmen |
| Android | ✅ | ⇄ | Språkfältet längst ner på skärmen |
| Webbapp | ✅ | ⇄ | Mellan de två språknamnen ovanför transkriptet |
| Mac | ✅ | → | Mellan väljarna Talar och Översätt till |
| Windows | ✅ | → | Mellan väljarna Talar och Översätt till |
På iPhone/iPad, Android och webbappen är tvåvägs det läge en ny installation startar i — det finns inget att slå på om du inte har ändrat det tidigare. På Mac och Windows startar appen envägs, så att ställa pilen på ⇄ är ett riktigt steg. Du vet att det fungerade när båda etiketterna ändras till Talar och översätter.
Tvåvägssamtal körs på Whisperrs molnbaserade talmotor, så det kräver internetanslutning på alla plattformar.
Läsa det från bägge sidor av ett bord
Om enheten ska stå mellan er två har varje plattform ett sätt att göra transkriptet läsbart från båda sidorna — Delad skärmvy och Ansikte mot ansikte-läge på iPhone och iPad, Helskärmsöversättningar på Mac och Windows. Din plattforms sida har stegen.
Höra det i stället för att läsa det
Slå på Läs upp så läser Whisperr upp varje översättning högt när den bekräftats — din sida på deras språk, deras på ditt.
Använd hörlurar. Om översättningen spelas upp genom enhetens egen högtalare hör mikrofonen Whisperr, transkriberar det och översätter det rakt tillbaka — se Ekosläckning för inställningen som skyddar mot det, och Talläge för alla taltillval.
Få ut det mesta av det
- Lämna en kort paus mellan replikerna. Whisperr delar upp raderna vid byte av talare eller språk, och en tydlig paus gör den uppdelningen renare.
- Placera enheten mellan er så att den hör båda personerna på ungefär samma volym — en enda mikrofon sköter all lyssning.
- Ställ in båda språkväljarna på de två språk som faktiskt talas. Whisperr lyssnar bara efter dessa två; allt annat tvingas in i det närmaste av dem.
- Ge varje person en egen enhet för ett längre samtal. Då styr var och en sin egen textstorlek och läser bara sitt eget språk. Personliga möten jämför de två uppsättningarna.
Vanliga frågor
Hur vet Whisperr vilket språk som just talades?
Du talar om för Whisperr vilka två språk det ska förvänta sig, och det lyssnar efter båda samtidigt. Varje yttrande transkriberas på det av de två språken det matchar, och översätts sedan till det andra. Ingen behöver trycka på något mellan replikerna.
Måste vi turas om?
Inte formellt — det finns ingen "min tur"-knapp. Men det finns bara en mikrofon, så att prata i munnen på varandra gör det svårare för Whisperr att skilja er åt. En kort paus mellan replikerna ger renare radbrytningar och bättre precision.
Kan jag göra tre eller fler språk samtidigt?
Nej. Tvåvägssamtal är exakt två språk — de två i väljarna. Om en tredje person ansluter och talar ett tredje språk måste du byta ett av de två språken, eller ge varje person en egen enhet.
Fungerar det offline?
Nej. Tvåvägssamtal körs på Whisperrs molnbaserade talmotor på alla plattformar, så det kräver internetanslutning.
På iPhone och iPad specifikt: om du normalt använder transkription eller översättning på enheten åsidosätter tvåvägsläget det för den inspelningen. En taligenkänning på enheten kan bara lyssna efter ett språk i taget, vilket skulle lämna en av de två talarna helt utan transkript — så tvåvägsläget tar alltid molnvägen.
Bara ett av de två språken transkriberas. Varför?
Riktningen står på → eller ← i stället för ⇄. Stoppa inspelningen, tryck på pilikonen tills den visar dubbelpilen och börja om.
Kan jag ändra riktningen under pågående inspelning?
Nej. Riktningspilen och språkväljarna är låsta under en inspelning. Stoppa, ändra dem och börja om.
Whisperr fortsätter transkribera sin egen upplästa översättning
Det är Läs upp som spelas upp genom högtalaren och tillbaka in i mikrofonen. Byt till hörlurar, eller slå på Ekosläckning i webbappen.
Fungerar Tvåvägssamtal med Sändningsläge?
Ja. Att slå på sändning medan du spelar in tvåvägs delar rumslänken som vanligt, och tittarna ser båda sidorna av samtalet — perfekt för en intervju eller panel med två personer som en publik följer.
Fungerar det med Flytande undertexter?
På iPhone, iPad och Android gäller tvåvägsriktningen även när du fångar upp skärmljud med Flytande undertexter — Whisperr transkriberar båda era språk ur det uppfångade ljudet i stället för bara ett. Användbart för ett videosamtal eller en video med två språk i sig.
Kostar det extra?
Nej. Tvåvägssamtal ingår i Whisperrs vanliga transkription och översättning — samma plangränser gäller som för alla andra inspelningar.
Relaterat
- På iPhone, iPad och Android · På webbappen · På Mac och Windows
- Personliga möten — en delad skärm eller en enhet var, och vilket du bör välja
- Mikrofoninspelning — hur Whisperr fångar upp ljudet båda personerna talar in i
- Talläge — hör översättningen uppläst i stället för att läsa den
- Sändningsläge — för en talare och många lyssnare i stället för ett samtal fram och tillbaka