Fysiska möten
Använd Whisperr för att transkribera och översätta samtal ansikte mot ansikte i realtid — affärsmöten, klassrum, konferenser, medicinska eller juridiska besök och resor. Rätt konfiguration beror på din roll i samtalet: lyssnar du bara, pratar ni fram och tillbaka, eller presenterar du för ett rum? Använd guiden nedan för att välja din.
Så fungerar det
- Whisperr lyssnar via en mikrofon — på din telefon, bärbara dator eller stationära dator
- Talet transkriberas och översätts i realtid på skärmen, och kan även läsas upp
- Alla följer samtalet utan att behöva ett gemensamt språk
Vad är din roll?
👂 Jag lyssnar bara — använd Mikrofoninspelning
Du är på en föreläsning, en guidad tur, ett möte eller en konferens och vill bara följa talaren på ditt språk. Öppna Whisperr på det du har med dig, välj talarens språk och ditt eget, och spela in via mikrofonen.
- iPhone / iPad → Mikrofoninspelning på iPhone och iPad
- Android → på Android
- Webbapp → i webbappen
- Mac / Windows → på Mac · på Windows
- Fördelar: Ingen konfiguration krävs av talaren; starta när du behöver det; på mobilen håller Flytande undertexter texten synlig medan du använder andra appar
- Nackdelar: Noggrannheten beror på hur nära du är talaren och hur bullrigt rummet är — sitt inom 1–2 m eller använd en extern mikrofon. Håll riktningspilen på enkelriktat (→) så att Whisperr lyssnar efter ett enda språk
🗣️ Vi pratar båda — använd Tvåvägssamtal
Två personer som inte delar ett språk behöver prata fram och tillbaka. Ställ riktningspilen mellan de två språkväljarna på ⇄ så att Whisperr lyssnar efter båda språken samtidigt och översätter varje replik till det andra — ingen rör appen mellan replikerna. Se Tvåvägssamtal för hur det fungerar. Välj sedan vad som ska stå mellan er:
A) En telefon eller surfplatta i mitten
- iPhone / iPad / Android → Tvåvägssamtal på iPhone och Android
- Läs det: slå på Delad skärmvy, och på iPhone och iPad Ansikte mot ansikte-läge, som vänder övre halvan upp och ner så att personen mittemot bordet läser sitt språk rättvänt
- Eller hör det: slå på Talläge så att varje översättning läses upp på den andra personens språk så fort de är klara — Whisperr byter språk automatiskt beroende på vem som talar
- Fördelar: En enhet, inget att installera för den andra personen, fungerar var som helst
- Nackdelar: Liten skärm för två läsare; använd hörlurar eller håll volymen dämpad med Talläge så att mikrofonen inte plockar upp översättningen igen
B) En bärbar dator i mitten, eller speglad på en stor skärm — det enklare alternativet för mötesrum
- Webbapp → Tvåvägssamtal i webbappen
- Mac / Windows → på Mac och Windows, med Helskärmsöversättningar för att dölja kontrollerna och förstora texten
- Spegla det: anslut den bärbara datorn till en bildskärm, TV eller projektor så att en liten grupp kan följa samtalet fram och tillbaka samtidigt
- Fördelar: Stor, lättläst text för alla i rummet; bara en person behöver ett konto
- Nackdelar: Kräver en bärbar dator och, för en grupp, en skärm att spegla till
C) Alla på sin egen telefon — varje person kör Whisperr på sin egen enhet och läser översättningen privat, med sin egen teckenstorlek och sitt eget språk.
- Fördelar: Full kontroll över läsbarheten; ingen delad skärm behövs
- Nackdelar: Varje person behöver appen och ett abonnemang
🎤 Jag presenterar för ett rum — använd Sändningsläge
Du är talaren — en föreläsning, ett huvudtal, en guidad tur, en predikan, en teamgenomgång — och publiken behöver följa med på flera språk. Slå på Sändningsläge (Dela länk), spela in din egen röst en gång och dela ut rumslänken eller QR-koden. Varje lyssnare öppnar den i valfri webbläsare, väljer det språk de vill ha och kan slå på Talläge för att höra översättningen uppläst i örat — ingen app, ingen registrering.
- iPhone / iPad / Android → Sändningsläge på mobilen
- Webbapp → Sändningsläge i webbappen — den enda platsen som kan visa en QR-kod som publiken kan skanna från skärmen
- Mac / Windows → Sändningsläge på skrivbordet
- Fördelar: Bäst noggrannhet eftersom ljudet fångas vid källan; en länk täcker en publik på upp till 6 språk; lyssnarna behöver inte appen eller ett abonnemang
- Nackdelar: Du måste ställa in rummet och dela länken; endast din röst översätts, inte frågor från publiken
Snabb jämförelse
| Din roll | Använd | Vem behöver appen | Guide |
|---|---|---|---|
| Bara lyssnar | Mikrofoninspelning, enkelriktad | Du | Mikrofoninspelning |
| Båda pratar, telefon i mitten | Tvåvägssamtal + Ansikte mot ansikte-läge eller Talläge | En av er | på iPhone och Android |
| Båda pratar, bärbar dator eller stor skärm | Tvåvägssamtal + Helskärm / spegling | En av er | i webbappen · på Mac och Windows |
| Båda pratar, egna telefoner | Tvåvägssamtal på varje enhet | Alla | Tvåvägssamtal |
| Presenterar för ett rum | Sändningsläge, länk eller QR-kod | Bara talaren | Sändningsläge |
Fler exempel
- Resor — prata med lokalbefolkningen, fråga efter vägbeskrivningar eller beställ mat med en telefon i Tvåvägssamtal
- Medicinska och juridiska sammanhang — en bärbar dator mellan dig och patienten eller klienten, i Helskärmsöversättningar
- Konferenser och evenemang — talaren sänder; deltagarna skannar QR-koden och läser eller lyssnar på sitt eget språk
Tips för bästa resultat
- Placera enheten nära talaren — inom 1–2 meter för bästa noggrannhet
- Använd en extern mikrofon för stora rum eller bullriga miljöer — en myggmikrofon förbättrar kvaliteten avsevärt
- Minska bakgrundsljud — stäng av TV-apparater, fläktar eller musik som inte är det avsedda ljudet
- Lämna en paus mellan replikerna i Tvåvägssamtal — en tydlig paus gör talardelningen renare
- Använd hörlurar med Talläge så att den upplästa översättningen inte plockas upp av mikrofonen
Plattformar som stöds
| Plattform | Lyssnande (mikrofon) | Tvåvägssamtal | Sändningsläge (talare) |
|---|---|---|---|
| iOS | ✅ | ✅ Ansikte mot ansikte-läge | ✅ |
| Android | ✅ | ✅ Delad skärmvy | ✅ |
| Webbapp | ✅ | ✅ Anpassad för stora skärmar | ✅ Länk + QR-kod |
| Mac | ✅ | ✅ Helskärmsöversättningar | ✅ |
| Windows | ✅ | ✅ Helskärmsöversättningar | ✅ |
| Chrome-tillägg | ❌ Använd webbappen | ❌ | ❌ |
Relaterat
- Tvåvägssamtal — låt båda personerna tala sitt eget språk utan att växla någon inställning
- Talläge — hör översättningen uppläst i stället för att läsa den
- Sändningsläge — dela en talares översättning med många lyssnare via en länk eller QR-kod
- Mikrofoninspelning — hur mikrofoninspelning fungerar i detalj
- Onlinemöten — översätt Zoom-, Teams-, Meet- eller Webex-samtal
- Flytande undertexter — lägg undertexter ovanpå andra appar