Hoppa till huvudinnehåll

Videor och underhållning

Titta på videor, filmer och livesändningar med transkribering och översättning i realtid med hjälp av Whisperr. Oavsett om det är en TikTok Live, en YouTube-video eller ett Netflix-program fångar Whisperr upp ljudet och visar översatta undertexter på din enhet.

Rätt konfiguration beror på vilken enhet du tittar på. Använd guiden nedan för att välja din.

Så fungerar det​

  1. Spela upp en video eller sändning — TikTok, YouTube, Netflix, Instagram eller vilken media som helst
  2. Whisperr fångar upp ljudet och transkriberar det i realtid
  3. Översatta undertexter visas på skärmen så att du kan följa med på ditt föredragna språk

Vilken enhet tittar du på?​

📱 Telefon eller surfplatta — använd Flytande undertexter​

Du tittar i TikTok-, YouTube- eller Instagram-appen på din telefon. Starta Whisperr med Flytande undertexter påslaget och växla sedan till videoappen: översättningen flyter ovanpå videon, så du behöver aldrig lämna den.

iPhone som visar flytande undertexter ovanpå en video med översättning i realtid

💻 Dator, tittar i en webbläsare — använd webbappen​

Du tittar på tiktok.com, youtube.com eller en annan webbplats i Chrome. Öppna Whisperrs webbapp i en andra flik och fånga ljudet direkt från videofliken. Inget att installera, och ljudet fångas digitalt så det blir inget bakgrundsljud.

  • Webbapp → Flytande undertexter i webbappen
  • Fördelar: Bäst ljudkvalitet, fungerar med vilken webbplats som helst, ingen nedladdning
  • Nackdelar: Whisperr kan bara fånga en webbläsarflik — inte ett fönster, hela skärmen eller en inbyggd skrivbordsapp. Placera de två flikarna sida vid sida för att titta och läsa samtidigt
Delad skärm med YouTube i en flik och Whisperr som visar översatta undertexter i en annan

🖥️ Dator, med Whisperrs skrivbordsapp — fånga systemljud​

Du har Whisperr-appen installerad på din Mac eller Windows-dator. Öppna sändningen i valfri webbläsare (eller valfri app), växla Whisperrs källa till Systemljud och behåll Whisperr-fönstret bredvid videon. Det här är det mest flexibla skrivbordsalternativet eftersom det fångar allt datorn spelar upp, inte bara en webbläsarflik.

  • Mac → Flytande undertexter på Mac
  • Windows → Flytande undertexter på Windows
  • Fördelar: Fångar vilken app eller webbläsare som helst, inte bara en flik; rent digitalt ljud
  • Nackdelar: Kräver att skrivbordsappen installeras; undertexterna visas i Whisperr-fönstret i stället för ovanpå videon

📺 TV, projektor eller en annan enhet — använd Mikrofoninspelning​

Du tittar på en TV, en projektor eller någon annans skärm. Spela upp videon på högtalarna och låt Whisperr lyssna via mikrofonen på din telefon eller bärbara dator som är placerad i närheten.

  • Alla plattformar → Mikrofoninspelning
  • Fördelar: Fungerar med vilken videokälla som helst — TV, projektor, bio eller vilken enhet som helst
  • Nackdelar: Bakgrundsljud kan sänka noggrannheten; kvaliteten beror på högtalarvolym och avstånd
TV som spelar upp en film med en telefon i närheten som fångar ljud via mikrofonen och visar översatta undertexter

Snabb jämförelse​

Flytande undertexter fungerar med de flesta video- och streamingappar — ett fåtal, som Zoom, Teams, Meet och Webex, blockerar det helt; se App-kompatibilitet nedan.

Du tittar på…AnvändLjudkvalitetGuide
iPhone / iPad (de flesta appar)Flytande undertexterBästiPhone och iPad
Android (de flesta appar)Flytande undertexterBästAndroid
Dator, i en Chrome-flikFlikinhämtning i webbappenBästWebbapp
Mac, med skrivbordsappenSystemljudsinhämtningBästMac
Windows, med skrivbordsappenSystemljudsinhämtningBästWindows
TV, projektor eller en annan enhetMikrofoninspelningVarierarMikrofoninspelning

Exempel: att titta på en TikTok Live​

  • På din telefon: öppna Whisperr, slå på Flytande undertexter, starta inspelningen och öppna sedan TikTok-appen och gå med i Live-sändningen. Översättningen flyter ovanpå sändningen.
  • På en dator i Chrome: öppna Live-sändningen på tiktok.com i en flik och app.whisperr.co i en annan, klicka på spela in, välj Skärminspelning och välj TikTok-fliken.
  • På en Mac eller Windows-dator med skrivbordsappen: öppna Live-sändningen i valfri webbläsare, växla Whisperr till Systemljud och klicka på spela in.

App-kompatibilitet (Flytande undertexter)​

AppStödsAnmärkningar
TikTok✅Inklusive TikTok Live
YouTube✅
Instagram✅
Weverse✅
Amazon Prime✅ *1Flytande undertexter måste startas efter att videon börjat spelas upp
Netflix✅ *1Flytande undertexter måste startas efter att videon börjat spelas upp
Zoom, Teams, Meet, Webex❌Stöds inte på iOS eller Android på grund av integritetsbegränsningar — se Onlinemöten

*1 På dessa plattformar startar du uppspelningen av videon först och aktiverar sedan flytande undertexter i Whisperr-appen.

Om Flytande undertexter blockeras​

Vissa appar vägrar helt att låta Flytande undertexter fånga upp deras ljud — Zoom, Teams, Meet och Webex blockerar det helt på iOS och Android på grund av integritetsbegränsningar, och andra appar kan bete sig på samma sätt. När det händer, växla till Mikrofoninspelning på samma enhet i stället: sätt appen på högtalare (inte hörlurar), starta Whisperr med källan Mikrofon och stäng av Ekosläckning.

  • Spela upp ljudet på högtalaren, inte hörlurar. Om ljudet aldrig lämnar högtalaren finns det inget för mikrofonen att höra.
  • Stäng av Ekosläckning på samma enhet. Den finns till för att filtrera bort en enhets egna högtalarljud från dess mikrofon — exakt det ljud du försöker fånga här — så den måste vara avstängd, inte påslagen.
  • Det här fungerar bara för att det är en och samma enhet som gör båda jobben. Om du i stället lyssnar med en separat enhet — som TV- och projektoruppsättningen ovan — spelar Ekosläckning på den lyssnande enheten ingen roll, eftersom den bara filtrerar bort den enhetens egna högtalarljud, inte ljud som kommer från något annat i rummet.

Det här är en mikrofoninspelningskonfiguration, så samma avvägningar gäller: bakgrundsljud kan sänka noggrannheten, och kvaliteten beror på högtalarvolym och avstånd.

Plattformar som stöds​

PlattformStödsHur den fångar videon
iOS✅Flytande undertexter läggs ovanpå videoappar
Android✅Flytande undertexter läggs ovanpå videoappar
Webbapp✅Fångar ljud direkt från en webbläsarflik
Mac✅Fångar systemljud från valfri app eller webbläsare
Windows✅Fångar systemljud från valfri app eller webbläsare

Tips för bästa resultat​

  • Föredra digital inhämtning — flytande undertexter på mobilen, flikinhämtning i webbappen eller systemljud på skrivbordet undviker alla mikrofonbrus
  • Ändra teckenstorlek i Whisperrs inställningar för att förbättra läsbarheten under långa tittarstunder
  • Minska bakgrundsljud när du använder mikrofoninspelning — stäng av andra ljudkällor

Att titta med andra​

Tittar du med vänner eller familj som inte alla talar samma språk? Använd Sändningsläge i stället för att ställa in flytande undertexter på varje enhet. Fånga videons ljud med valfri metod ovan, starta ett sändningsrum och dela länken — eller, från webbappen, en QR-kod.

  • Alla som öppnar rummet väljer sitt eget språk — en person kan läsa spanska undertexter medan en annan läser japanska, allt från samma sändning
  • Den som hellre lyssnar än läser kan slå på Talläge i rummet för att höra översättningen uppläst, i den röst och det tempo de själva väljer
  • Tittarna behöver bara en webbläsare — inget Whisperr-konto eller appinstallation krävs

Begränsningar​

  • iOS och Android: Kan inte visa flytande undertexter ovanpå Zoom, Teams, Meet eller Webex på grund av integritetsbegränsningar — använd knepet med Mikrofoninspelning på samma enhet ovan i stället. Vissa streamingappar (Amazon Prime, Netflix) kräver att videon startas innan flytande undertexter aktiveras.
  • Webbapp: Kan endast fånga ljud från en webbläsarflik — inte från hela skärmen, ett fönster eller inbyggda skrivbordsappar. Använd Mac- eller Windows-appen om du behöver det.

Relaterat​