Skip to main content

Lugha za Kutoka Kulia Kwenda Kushoto (RTL)

Whisperr inasaidia usomaji wa kutoka kulia kwenda kushoto (RTL) kwa lugha nne: Kiarabu, Kiebrania, Kiajemi, na Kiurdu. Katika Programu ya Wavuti unaweza kutumia yoyote kati ya hizo kama lugha unayozungumza, lugha unayotafsiri kwenda, au lugha ya menyu za Whisperr.

Lugha za RTL Zinazosaidiwa​

LughaProgramu ya WavutiMacWindowsiOSAndroid
Kiarabu (العربية)✅✅✅✅✅
Kiebrania (עברית)✅✅✅✅✅
Kiajemi (فارسی)✅✅✅——
Kiurdu (اردو)✅✅✅——

✅ inamaanisha kwamba unapoweka lugha ya Whisperr kuwa hiyo lugha, skrini nzima — menyu, vitufe, na mpangilio — hugeuka ili isomeke kutoka kulia.

Mistari ya Mchanganyiko wa Kiarabu na Kiingereza​

Mihadhara na mikutano mara nyingi huchanganya lugha: sentensi ya Kiarabu inayobaki na jina la bidhaa, kifupi, au istilahi ya kiufundi kwa Kiingereza, kama React, API, au Docker.

Katika Programu ya Wavuti, kila mstari wa unakili na tafsiri hupangwa katika mwelekeo wa usomaji wa lugha yake yenyewe, si lugha ya menyu:

  • Mstari wa Kiarabu, Kiebrania, Kiajemi, au Kiurdu husomwa kutoka kulia kwenda kushoto na hujipanga kulia, hata unapokuwa na maneno ya Kiingereza na hata menyu zako zikiwa kwa Kiingereza.
  • Mstari wa Kiingereza (au lugha nyingine ya kutoka kushoto kwenda kulia) husomwa kutoka kushoto kwenda kulia na hujipanga kushoto, hata menyu zako zikiwa kwa Kiarabu.
  • Lebo ya lugha mbele ya kila mstari (kwa mfano [AR] au [EN]) hukaa upande unapoanzia kusoma, ikiwa na nafasi ndogo kabla ya maandishi.
  • Alama za uakifishaji, kama kipumuo au alama ya swali, hukaa mwishoni mwa sentensi, na maneno ya Kiingereza hukaa mahali sahihi ndani ya sentensi ya Kiarabu.
Nakala ya moja kwa moja ikiwa na kila mstari wa Kiingereza upande wa kushoto na tafsiri yake ya Kiarabu upande wa kulia, ikiwa na maneno ya Kiingereza kama Node 16 na node.js yakiwa yamewekwa kwa usahihi ndani ya sentensi za Kiarabu

Hii inatumika kila mahali Programu ya Wavuti inapoonyesha unakili: ukurasa wa kurekodi, vyumba vya Hali ya Utangazaji ambavyo hadhira yako inafungua, mazungumzo yaliyohifadhiwa, Wito, Manukuu Yanayoelea, na mfumo wa kivinjari.

Kwa sasa, Programu ya Wavuti tu

Ukurasa huu unaelezea Programu ya Wavuti. Programu nyingine hutumia kanuni zake za maandishi za kifaa kwa kila mstari, na ukurasa huu haujaelezea bado jinsi zinavyoshughulikia mistari ya lugha mchanganyiko.

Vidokezo kwa Matokeo Bora​

  • Weka menyu zako kwa lugha unayosoma vizuri zaidi. Mwelekeo wa usomaji wa unakili hufuata lugha ya kila mstari, hivyo unaweza kuacha menyu kwa Kiingereza na bado usome mistari ya Kiarabu kwa usahihi.
  • Shiriki chumba cha Hali ya Utangazaji na hadhira yako ikiwa inasoma Kiarabu, Kiebrania, Kiajemi, au Kiurdu — kila mtazamaji huchagua lugha yake mwenyewe ya tafsiri na huiona ikipangwa kutoka kulia.
  • Ongeza istilahi za Kiingereza zisizo za kawaida kwenye Kamusi yako ili zinakiliwe kwa usahihi kabla ya kutafsiriwa kwenda lugha ya RTL.

Zinazohusiana​