Utangazaji Mubashara wa OBS

Tangaza kwa lugha yako huku watazamaji wakisoma manukuu yaliyotafsiriwa moja kwa moja kwenye video. Programu ya Wavuti ya Whisperr hunakili na kutafsiri maongezi yako papo hapo, na ukurasa wa overlay wenye mandhari-nyuma wazi huonyesha manukuu ndani ya OBS kama Browser Source (chanzo cha kivinjari) — hakuna programu-jalizi, hakuna vya kupakua, hakuna mabadiliko ya kienkodaji cha GPU. Overlay pia huonyesha msimbo mdogo wa QR pembeni: watazamaji wanaotaka lugha nyingine wanaweza kuuskani na kusoma kwenye simu zao kwa lugha yoyote inayotumika na Whisperr.

Jinsi Inavyofanya Kazi

1. Anza matangazo katika Programu ya Wavuti ya Whisperr ukiwa umewasha Kiungo cha Kushiriki — hii huunda chumba cha moja kwa moja kwa kipindi chako
2. Tengeneza URL yako ya overlay kisha uiongeze kwenye OBS kama Browser Source — manukuu yaliyotafsiriwa huonekana juu ya stream unapoongea
3. Watazamaji huskani msimbo wa QR wa pembeni kufungua chumba kwenye simu zao na kuchagua lugha yao wenyewe

Unachohitaji

• Akaunti ya Whisperr, iliyoingia kwenye Programu ya Wavuti kwenye Chrome
• OBS Studio (au programu yoyote ya utangazaji yenye Browser Source, kama vile Streamlabs)
• Mfumo wako wa kawaida wa utangazaji — Twitch, YouTube Live, Kick, au popote pengine OBS inapoweza kutangaza

Hatua ya 1 — Anza Matangazo ukiwa na Kiungo cha Kushiriki

Fungua Programu ya Wavuti na uanze kurekodi upya:

1. Chagua lugha unayozungumza na lugha ya tafsiri unayotaka ibandikwe kwenye stream
2. Chagua chanzo cha sauti — Sauti ya Maikrofoni kwa maongezi, au Maiki + Skrini ikiwa unataka pia sauti ya mchezo au ya kichupo inakiliwe
3. Washa Kiungo cha Kushiriki, kisha anza kurekodi

Kurekodi kunapoanza, paneli ya kushiriki huonekana ikiwa na tabo mbili: Chumba (kiungo na msimbo wa QR ambavyo wasikilizaji wako wanaweza kujiunga navyo moja kwa moja) na OBS (kiungo cha usanidi wa overlay kwa stream yako).

Hatua ya 2 — Fungua Ukurasa wa Usanidi wa Overlay

Katika paneli ya kushiriki, bofya tabo ya OBS, kisha ubofye aikoni ya kufungua iliyo kando ya kiungo cha usanidi — vyote viwili vimewekwa alama nyekundu hapa chini:

Kiungo cha usanidi wa overlay kinaonekana hivi:

https://whisperr.co/app/overlay/<your-room-id>/choose

Ukurasa wa usanidi hukuwezesha kuchagua kitakachoonyeshwa na manukuu ya kwenye stream, bila kuhariri URL kwa mkono:

Hatua ya 3 — Chagua Watazamaji Waone Nini, Kisha Utengeneze URL

• Tafsiri — manukuu yaliyotafsiriwa pekee (chaguo la kawaida)
• Unukuzi — maneno yako halisi pekee, kama manukuu ya moja kwa moja
• Zote mbili — sentensi yako halisi na tafsiri chini yake, kama manukuu ya lugha mbili

Chagua idadi ya mistari ya manukuu itakayobaki skrini kwa wakati mmoja, bonyeza Tengeneza, kisha unakili URL:

note

Bandika URL iliyotengenezwa kwenye OBS — si URL ya ukurasa wa usanidi wenyewe. Ukurasa wa usanidi ni skrini ya mipangilio, na kuuongeza kwenye OBS kungeonyesha kadi ya mipangilio kwenye stream yako.

Hatua ya 4 — Iongeze kwenye OBS kama Browser Source

Ndani ya OBS:

1. Katika Sources (Vyanzo), bofya + kisha uchague Browser (Kivinjari)
2. Bandika URL iliyotengenezwa kwenye sehemu ya URL
3. Weka Width (Upana) na Height (Urefu) vilingane na turubai yako — kwa kawaida 1920 × 1080
4. Bofya OK, kisha uweke chanzo hicho juu ya tabaka za mchezo au kamera

Mandhari-nyuma ya overlay ni wazi kabisa — wakati hakuna anayeongea, chanzo hakionekani. Kwa dakika ya kwanza baada ya kupakia, huonyesha mstari hafifu wa hali ("Whisperr overlay connected — waiting for captions…", yaani "Overlay ya Whisperr imeunganishwa — inasubiri manukuu…") ili uweze kuthibitisha kuwa inafanya kazi unapojiandaa; mstari huo wa hali hutoweka mara tu manukuu ya kwanza yanapofika, na hauonekani kamwe katikati ya stream.

Hatua ya 5 — Anza Kutangaza Mubashara

Ongea kama kawaida. Manukuu huonekana juu ya stream yako papo hapo — sehemu ya sentensi ambayo bado inaendelea huonyeshwa kwa rangi hafifu kidogo na hukolea unukuzi unapothibitishwa, na mistari iliyokamilika hufifia sekunde chache baada ya wewe kuacha kuongea.

Msimbo wa QR wa Pembeni

Manukuu yaliyobandikwa kwenye video huwafikia wote, lakini ni ya lugha moja tu. Msimbo wa QR wa pembeni hufungua chumba chako cha moja kwa moja kwenye simu ya mtazamaji, ambako huchagua lugha yake mwenyewe na anaweza hata kusikiliza kwa usomaji wa maandishi kwa sauti (text-to-speech). Umewashwa kwa chaguomsingi ukiwa na maelezo "Scan to read in your language" (Skani usome kwa lugha yako) — ubadilishe kwa vigezo vya URL vilivyo hapa chini (kwa mfano, ?qrlabel= ukiweka maneno yako mwenyewe kwa lugha ya hadhira yako, au ?qr=0 kuuondoa).

Badilisha Overlay Upendavyo

Kila chaguo ni kigezo cha URL, kwa sababu vyanzo vya kivinjari vya OBS haviwezi kubofywa. Viongeze kwenye URL iliyotengenezwa kwa &:

Kigezo	Chaguomsingi	Kinachofanya
mode	translation	translation (tafsiri), transcription (unukuzi), au both (zote mbili)
lines	2	Mistari ya manukuu inayoonekana kwa wakati mmoja (1–6)
size	42	Ukubwa wa fonti kwa px (12–120)
color	ffffff	Rangi ya maandishi — hex bila #, au jina la rangi la CSS
bg	0	Ukolezi wa mandhari-nyuma ya kila mstari, 0–1 (0 = kivuli cha maandishi pekee)
hold	8	Sekunde ambazo mstari uliokamilika hubaki skrini (1–60)
align	bottom	Weka manukuu upande wa bottom (chini) au top (juu)
lang	(all)	Onyesha tafsiri za lugha lengwa moja tu, mfano lang=es
qr	on	qr=0 huficha msimbo wa QR wa pembeni
qrsize	132	Ukubwa wa msimbo wa QR kwa px (64–400)
qrpos	br	Pembe ya msimbo wa QR: br, bl, tr, au tl
qrlabel	Scan to read in your language	Maelezo chini ya msimbo wa QR; qrlabel= (tupu) huonyesha msimbo pekee

Kwa mfano, manukuu makubwa zaidi ya njano juu ya skrini bila msimbo wa QR:

https://whisperr.co/app/overlay/<room-id>?size=56&color=ffcc00&align=top&qr=0

Vidokezo na Utatuzi wa Matatizo

• Chanzo hakionyeshi chochote kwenye OBS — bofya-kulia Browser Source kisha uchague Refresh cache of current page (Onyesha upya kache ya ukurasa wa sasa). Ikiwa mstari wa hali unasema "connecting…" (inaunganisha) na hauunganishi kamwe, kagua mtandao wako; ukisema "waiting for captions" (inasubiri manukuu), overlay iko sawa — kipindi chako cha Whisperr bado hakijaanza kutuma sauti tu.
• Kila stream ni chumba kipya — kila kipindi cha kurekodi hupata kitambulisho kipya cha chumba, hivyo tengeneza URL mpya ya overlay unapoanza matangazo mapya, au endeleza kipindi kilekile cha Whisperr kwa stream nzima.
• Vipindi vya mpango wa bure vina kikomo cha dakika 2 — kwa stream halisi utahitaji mpango wa kulipia ili kipindi kiendelee muda wote unapotangaza.
• Unatafsiri kwa lugha kadhaa? Bandika lugha moja kwenye stream kwa lang=, na waache wengine wote watumie msimbo wa QR — hiyo ndiyo kazi yake hasa.