வலமிருந்து இடம் (RTL) மொழிகள்

Whisperr நான்கு மொழிகளுக்கு வலமிருந்து இடம் (RTL) வாசிப்பை ஆதரிக்கிறது: அரபு, ஹீப்ரு, பாரசீகம் மற்றும் உருது. இணைய செயலியில் நீங்கள் பேசும் மொழியாகவோ, நீங்கள் மொழிபெயர்க்கும் மொழியாகவோ, அல்லது Whisperr மெனுக்களின் மொழியாகவோ இவற்றில் எதை வேண்டுமானாலும் பயன்படுத்தலாம்.

ஆதரிக்கப்படும் RTL மொழிகள்

மொழி	இணைய செயலி	Mac	Windows	iOS	Android
அரபு (العربية)	✅	✅	✅	✅	✅
ஹீப்ரு (עברית)	✅	✅	✅	✅	✅
பாரசீகம் (فارسی)	✅	✅	✅	—	—
உருது (اردو)	✅	✅	✅	—	—

✅ என்பது, Whisperr மொழியை அந்த மொழியாக அமைக்கும்போது, முழுத் திரையும் — மெனுக்கள், பொத்தான்கள் மற்றும் தளவமைப்பு — வலப்புறத்திலிருந்து வாசிக்கும்படி திரும்பும் என்பதைக் குறிக்கிறது.

கலப்பு அரபு மற்றும் ஆங்கில வரிகள்

விரிவுரைகளும் கூட்டங்களும் அடிக்கடி மொழிகளைக் கலக்கும்: ஒரு தயாரிப்பு பெயரையோ, ஒரு சுருக்கச் சொல்லையோ, அல்லது ஒரு தொழில்நுட்பச் சொல்லையோ ஆங்கிலத்தில் தக்கவைத்துக்கொள்ளும் ஒரு அரபு வாக்கியம், எடுத்துக்காட்டாக React, API, அல்லது Docker போன்றவை.

இணைய செயலியில், ஒவ்வொரு படியெடுப்பு மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு வரியும் மெனுக்களின் மொழியில் அல்ல, அதன் தனிப்பட்ட மொழியின் வாசிப்பு திசையில் அமைக்கப்படுகிறது:

• ஒரு அரபு, ஹீப்ரு, பாரசீகம் அல்லது உருது வரி வலமிருந்து இடமாக வாசிக்கப்பட்டு வலப்புறம் ஒழுங்குபடுத்தப்படுகிறது, அது ஆங்கிலச் சொற்களைக் கொண்டிருந்தாலும், உங்கள் மெனுக்கள் ஆங்கிலத்தில் இருந்தாலும் கூட.
• ஒரு ஆங்கில வரி (அல்லது இடமிருந்து வலமாக செல்லும் வேறு மொழி) இடமிருந்து வலமாக வாசிக்கப்பட்டு இடப்புறம் ஒழுங்குபடுத்தப்படுகிறது, உங்கள் மெனுக்கள் அரபியில் இருந்தாலும் கூட.
• ஒவ்வொரு வரிக்கும் முன்னால் உள்ள மொழிக் குறிச்சொல் (எடுத்துக்காட்டாக [AR] அல்லது [EN]) நீங்கள் வாசிக்கத் தொடங்கும் பக்கத்திலேயே இருக்கும், உரைக்கு முன் ஒரு சிறிய இடைவெளியுடன்.
• முற்றுப்புள்ளி அல்லது கேள்விக்குறி போன்ற நிறுத்தற்குறிகள் வாக்கியத்தின் இறுதியில் இருக்கும், மேலும் ஆங்கிலச் சொற்கள் அரபு வாக்கியத்திற்கு உள்ளே சரியான இடத்தில் அமர்கின்றன.

இணைய செயலி ஒரு படியெடுப்பைக் காட்டும் எல்லா இடங்களிலும் இது பொருந்தும்: பதிவுப் பக்கம், உங்கள் பார்வையாளர்கள் திறக்கும் ஒளிபரப்பு பயன்முறை அறைகள், சேமிக்கப்பட்ட உரையாடல்கள், அழைப்புகள், மிதக்கும் வசனங்கள், மற்றும் உலாவி மேலடுக்கு.

தற்போதைக்கு, இணைய செயலி மட்டும்

இந்தப் பக்கம் இணைய செயலியை விவரிக்கிறது. மற்ற ஆப்கள் ஒவ்வொரு வரிக்கும் சாதனத்தின் சொந்த உரை விதிகளைப் பயன்படுத்துகின்றன, மேலும் அவை கலப்பு-மொழி வரிகளை எப்படிக் கையாளுகின்றன என்பதை இந்தப் பக்கம் இன்னும் விவரிக்கவில்லை.

சிறந்த முடிவுகளுக்கான குறிப்புகள்

• உங்கள் மெனுக்களை நீங்கள் சிறப்பாக வாசிக்கும் மொழிக்கு அமைக்கவும். படியெடுப்பின் வாசிப்புத் திசை ஒவ்வொரு வரியின் மொழியையும் பின்பற்றுகிறது, எனவே மெனுக்களை ஆங்கிலத்தில் வைத்திருந்தும் அரபு வரிகளை சரியாக வாசிக்க முடியும்.
• உங்கள் பார்வையாளர்கள் அரபு, ஹீப்ரு, பாரசீகம் அல்லது உருது வாசித்தால், ஒளிபரப்பு பயன்முறை அறையை அவர்களுடன் பகிரவும் — ஒவ்வொரு பார்வையாளரும் தங்கள் சொந்த மொழிபெயர்ப்பு மொழியைத் தேர்ந்து, அது வலப்புறமிருந்து ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டதாகக் காண்பார்.
• உங்கள் அகராதியில் அசாதாரண ஆங்கிலச் சொற்களைச் சேர்க்கவும், இதனால் அவை RTL மொழிக்கு மொழிபெயர்க்கப்படுவதற்கு முன் சரியாகப் படியெடுக்கப்படும்.

தொடர்புடையவை

• ஒளிபரப்பு பயன்முறை — உங்கள் பார்வையாளர்கள் தங்கள் சொந்த மொழியில் வாசிக்க ஒரு நேரடி அறையைப் பகிரவும்
• அழைப்புகள் — இணைப்பு மூலம் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட அழைப்புகள்
• மிதக்கும் வசனங்கள் — மற்ற ஆப்களைப் பயன்படுத்தும்போது மொழிபெயர்ப்புகளைத் தெரியும்படி வைத்திருங்கள்
• பேச்சு பயன்முறை — மொழி வாரியாக குரல் ஆதரவு உட்பட, மொழிபெயர்ப்பை குரலாகக் கேளுங்கள்