Skip to main content

இருவழி உரையாடல்

இருவழி உரையாடல் Whisperr-ஐ இரண்டு மொழிகளையும் ஒரே நேரத்தில் கேட்கும் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளராக மாற்றுகிறது. நீங்கள் இரண்டு மொழிகளைத் தேர்ந்தெடுத்து, திசையை ⇄ ஆக அமைத்து, பதிவைத் தொடங்குகிறீர்கள். இரண்டு மொழிகளில் எது பேசப்பட்டாலும், Whisperr அதை எழுத்துப்படுத்தி மற்றொரு மொழியில் மொழிபெயர்க்கிறது — இதனால் இரு நபர்களும் ஒவ்வொரு முறையும் ஆப்பைத் தொட வேண்டிய அவசியமின்றி ஒருவருக்கொருவர் பேசிக் கொள்ளலாம்.

ஒருவழி மொழிபெயர்ப்பு மற்றொரு தேர்வாகும்: → மற்றும் ← திசைகள் Whisperr-ஐ ஒரே ஒரு மொழிக்கு மட்டும் பூட்டி வைக்கும். ஒரே ஒரு மொழி மட்டுமே பேசப்படும் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால் — ஒரு விரிவுரை, ஒரு வீடியோ, நீங்கள் கேட்டுக் கொண்டிருக்கும் ஒரு கூட்டம் — இது தேவைப்படும், ஏனெனில் இரண்டிற்குப் பதிலாக ஒரே ஒரு மொழியைக் கேட்பது அதன் எழுத்துப்படுத்தலை இன்னும் துல்லியமாக்குகிறது.

Two colleagues talking across a meeting room table with a phone standing between them, while a wall monitor behind shows each line of the conversation transcribed and translated in both languages

இது எவ்வாறு செயல்படுகிறது​

  1. நீங்கள் இரண்டு மொழிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கிறீர்கள் — ஒவ்வொரு மொழி இடத்திலும் ஒன்று
  2. திசையை ⇄ ஆக அமைக்கிறீர்கள் அவற்றுக்கு இடையே உள்ள அம்புக்குறி ஐகானைத் தட்டுவதன் மூலம்
  3. Whisperr இரண்டு மொழிகளையும் கேட்கிறது ஒரே மைக்ரோஃபோன் வழியாக — "என் முறை" என்ற பொத்தான் எதுவும் இல்லை
  4. ஒவ்வொரு சொல்லும் அது பேசப்பட்ட மொழியிலேயே எழுத்துப்படுத்தப்படுகிறது மற்றும் மற்றொரு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது
  5. அனைத்தும் ஒரே தொடர் டிரான்ஸ்கிரிப்ட்டில் வந்து சேரும், இதனால் இருவரும் பேசப்பட்டதைத் திரும்பிப் பார்க்க முடியும்

பேசுபவர் மாறினாலும், பேசப்படும் மொழி மாறினாலும், அது எப்போதும் டிரான்ஸ்கிரிப்ட்டில் ஒரு புதிய வரியைத் தொடங்கும், இதனால் உரையாடலின் இரு பக்கங்களும் காட்சிரீதியாகப் பிரிக்கப்பட்டே இருக்கும்.

இதை இயக்குதல்​

"இருவழி உரையாடல்" என்ற பெயரில் ஒரு அமைப்புத் திரையோ டாகிளோ இல்லை. கட்டுப்பாடு என்பது இரண்டு மொழித் தேர்வுகளுக்கு இடையே உள்ள அம்புக்குறி ஐகான் ஆகும்:

The two language pickers with the two-way arrow icon between them

மூன்று திசைகளையும் சுழற்ற அதைத் தட்டவும் (அல்லது கிளிக் செய்யவும்):

திசைபொருள்பயன்பாட்டு சூழல்
⇄இருவழி — எந்த மொழியை வேண்டுமானாலும் பேசலாம், ஒவ்வொன்றும் மற்றொன்றில் மொழிபெயர்க்கப்படும்இரண்டு மொழிகளும் ஒரே அமர்வில் பேசப்படும்போது, இரண்டையும் மொழிபெயர்க்க வேண்டும் — ஒரு பரிமாற்ற உரையாடல்
→ஒருவழி — இடதுபுறத்தில் உள்ள மொழி மட்டும் எழுத்துப்படுத்தப்பட்டு, வலதுபுறத்தில் மொழிபெயர்க்கப்படும்இடதுபுறத்தில் உள்ள மொழி மட்டுமே பேசப்படும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும். இரண்டிற்குப் பதிலாக ஒரு மொழியைக் கேட்பது அதன் எழுத்துப்படுத்தலை இன்னும் துல்லியமாக்குகிறது
←ஒருவழி — வலதுபுறத்தில் உள்ள மொழி மட்டும் எழுத்துப்படுத்தப்பட்டு, இடதுபுறத்தில் மொழிபெயர்க்கப்படும்பேசப்படும் மொழி வலதுபுறத்தில் இருக்கும்போது இதே நிலைமை

பிறகு உங்கள் இரண்டு மொழிகளையும் அமைத்து, ஒலி மூலமாக மைக்ரோஃபோன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருப்பதை உறுதிசெய்து, பதிவைத் தட்டவும். உங்கள் திசைத் தேர்வு நினைவில் வைக்கப்படும், எனவே இதை ஒரே ஒரு முறை மட்டும் அமைத்தால் போதும்.

பதிவு நடந்துகொண்டிருக்கும்போது திசை மற்றும் மொழித் தேர்வுகள் பூட்டப்பட்டிருக்கும் — பதிவைத் தட்டும் முன் அவற்றை அமைத்துவிடுங்கள்.

தொடங்குங்கள்​

படிப்படியான அமைப்புக்கு உங்கள் தளத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்:

  • iPhone, iPad & Android — அம்புக்குறி கீழே உள்ள மொழிப் பட்டியில் இருக்கும்; ⇄ இல் தொடங்கும்
  • வலை பயன்பாடு — அம்புக்குறி இரண்டு மொழிப் பெயர்களுக்கு இடையே இருக்கும்; ⇄ இல் தொடங்கும்
  • Mac & Windows — அம்புக்குறி பேசுதல் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு க்கு இடையே இருக்கும்; → இல் தொடங்கும், எனவே இதை மாற்ற வேண்டிய ஒரே தளம் இதுவே

ஆதரிக்கப்படும் தளங்கள்​

இருவழி உரையாடல் ஒவ்வொரு Whisperr ஆப்பிலும் செயல்படுகிறது. இயல்புநிலைத் திசை மட்டுமே வேறுபடுகிறது:

தளம்ஆதரவுஇயல்புநிலைகட்டுப்பாடு இருக்கும் இடம்
iPhone/iPad✅⇄திரையின் கீழே உள்ள மொழிப் பட்டி
Android✅⇄திரையின் கீழே உள்ள மொழிப் பட்டி
வலை பயன்பாடு✅⇄டிரான்ஸ்கிரிப்ட்டுக்கு மேலே உள்ள இரண்டு மொழிப் பெயர்களுக்கு இடையே
Mac✅→பேசுதல் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு தேர்வுகளுக்கு இடையே
Windows✅→பேசுதல் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு தேர்வுகளுக்கு இடையே

iPhone/iPad, Android மற்றும் வலை பயன்பாட்டில், ஒரு புதிய நிறுவலில் இருவழி முறையிலேயே தொடங்கும் — முன்பு மாற்றியிருந்தால் தவிர, இயக்க வேண்டியது எதுவும் இல்லை. Mac மற்றும் Windows-ல் ஆப் ஒருவழி முறையில் தொடங்குகிறது, எனவே அம்புக்குறியை ⇄ ஆக அமைப்பது ஒரு உண்மையான படியாகும். இரண்டு லேபிள்களும் பேசுதல் & மொழிபெயர்ப்பு ஆக மாறும்போது அது வேலை செய்தது என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

இருவழி உரையாடல் Whisperr-இன் கிளவுட் ஸ்பீச் இன்ஜினில் இயங்குகிறது, எனவே இது ஒவ்வொரு தளத்திலும் இணைய இணைப்பைத் தேவைப்படுத்துகிறது.

மேசையின் இரு பக்கங்களிலிருந்தும் படித்தல்​

சாதனம் உங்கள் இருவருக்கும் இடையே வைக்கப்படப் போகிறது என்றால், டிரான்ஸ்கிரிப்ட்டை இரு இருக்கைகளிலிருந்தும் படிக்கக்கூடியதாக்க ஒவ்வொரு தளத்திலும் ஒரு வழி உள்ளது — iPhone மற்றும் iPad-ல் பிரிக்கப்பட்ட திரைக் காட்சி மற்றும் முகம்-க்கு-முகம் பயன்முறை, Mac மற்றும் Windows-ல் முழுத்திரை மொழிபெயர்ப்புகள். உங்கள் தளத்தின் பக்கத்தில் படிகள் உள்ளன.

படிப்பதற்குப் பதிலாக கேட்டல்​

சத்தமாக பேசு ஐ இயக்கவும், Whisperr ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்பும் உறுதிப்படுத்தப்பட்டவுடன் அதை சத்தமாக வாசிக்கும் — உங்கள் பக்கம் அவர்களின் மொழியில், அவர்களுடையது உங்கள் மொழியில்.

ஹெட்ஃபோன்களைப் பயன்படுத்துங்கள். மொழிபெயர்ப்பை சாதனத்தின் சொந்த ஸ்பீக்கர் வழியாக இயக்கினால், மைக்ரோஃபோன் Whisperr-ஐக் கேட்டு, அதை எழுத்துப்படுத்தி, மீண்டும் மொழிபெயர்த்துவிடும் — இதைத் தடுக்கும் அமைப்புக்கு எதிரொலி நீக்கம் பார்க்கவும், மற்றும் முழு பேச்சு விருப்பங்களுக்கு பேச்சு பயன்முறை பார்க்கவும்.

இதை முழுமையாகப் பயன்படுத்த​

  • முறைகளுக்கு இடையே ஒரு இடைவெளி விடுங்கள். பேசுபவர் அல்லது மொழி மாறும்போது Whisperr வரிகளைப் பிரிக்கிறது, தூய்மையான ஒரு நிறுத்தம் அந்தப் பிரிவை இன்னும் தெளிவாக்கும்.
  • சாதனத்தை உங்கள் இருவருக்கும் இடையே வையுங்கள், இதனால் அது இருவரையும் ஒரே மாதிரியான ஒலியளவில் கேட்கும் — ஒரே மைக்ரோஃபோன்தான் அனைத்தையும் கேட்கிறது.
  • உண்மையில் பேசப்படும் இரண்டு மொழிகளுக்கும் இரண்டு மொழித் தேர்வுகளையும் அமையுங்கள். Whisperr அந்த இரண்டு மொழிகளை மட்டுமே கேட்கிறது; வேறு எதுவும் அவற்றில் நெருக்கமானதற்கு கட்டாயமாக மாற்றப்படும்.
  • நீண்ட உரையாடலுக்கு ஒவ்வொருவருக்கும் தனித்தனி சாதனம் கொடுங்கள். அப்போது ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சொந்த எழுத்து அளவைக் கட்டுப்படுத்தி, தங்கள் மொழியை மட்டும் படிக்கலாம். இரண்டு அமைப்புகளையும் நேரில் சந்திப்புகள் ஒப்பிடுகிறது.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்​

சற்று முன் எந்த மொழி பேசப்பட்டது என்று Whisperr எப்படி அறிகிறது?​

நீங்கள் எதிர்பார்க்க வேண்டிய இரண்டு மொழிகளையும் சொல்கிறீர்கள், Whisperr இரண்டையும் ஒரே நேரத்தில் கேட்கிறது. ஒவ்வொரு சொல்லும் அது பொருந்தும் மொழியில் எழுத்துப்படுத்தப்பட்டு, பிறகு மற்றொன்றில் மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது. முறைகளுக்கு இடையே யாரும் எதையும் அழுத்த வேண்டியதில்லை.

நாங்கள் முறைவைத்துப் பேச வேண்டுமா?​

முறையாக இல்லை — "என் முறை" என்ற பொத்தான் எதுவும் இல்லை. ஆனால் ஒரே ஒரு மைக்ரோஃபோன்தான் இருப்பதால், ஒருவரை ஒருவர் மேலிட்டுப் பேசுவது Whisperr-க்கு உங்கள் இருவரையும் பிரித்தறிவதைக் கடினமாக்கும். முறைகளுக்கு இடையே ஒரு சிறு இடைவெளி தூய்மையான வரிப் பிரிவுகளையும் சிறந்த துல்லியத்தையும் தரும்.

மூன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மொழிகளை ஒரே நேரத்தில் செய்யலாமா?​

இல்லை. இருவழி உரையாடல் என்பது சரியாக இரண்டு மொழிகள் மட்டுமே — தேர்வுகளில் உள்ள அந்த இரண்டு. மூன்றாவது மொழியில் பேசும் ஒருவர் சேர்ந்தால், நீங்கள் அந்த இரண்டு மொழிகளில் ஒன்றை மாற்ற வேண்டும், அல்லது ஒவ்வொருவருக்கும் தனித்தனி சாதனம் கொடுக்க வேண்டும்.

இது ஆஃப்லைனில் வேலை செய்யுமா?​

இல்லை. இருவழி உரையாடல் ஒவ்வொரு தளத்திலும் Whisperr-இன் கிளவுட் ஸ்பீச் இன்ஜினில் இயங்குகிறது, எனவே இதற்கு இணைய இணைப்பு தேவை.

iPhone மற்றும் iPad-ல் குறிப்பாக, நீங்கள் வழக்கமாக ஆன்-டிவைஸ் எழுத்துப்படுத்தல் அல்லது மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்தினால், அந்தப் பதிவுக்கு இருவழி முறை அதை மேலெழுதிவிடும். ஒரு ஆன்-டிவைஸ் ரிகக்னைசரால் ஒரே நேரத்தில் ஒரே ஒரு மொழியை மட்டுமே கேட்க முடியும், இது இரு பேசுபவர்களில் ஒருவருக்கு டிரான்ஸ்கிரிப்ட் கிடைக்காமல் போகச் செய்யும் — அதனால்தான் இருவழி முறை எப்போதும் கிளவுட் வழியைப் பயன்படுத்துகிறது.

இரண்டு மொழிகளில் ஒன்று மட்டுமே எழுத்துப்படுத்தப்படுகிறது. ஏன்?​

திசை ⇄ க்குப் பதிலாக → அல்லது ← ஆக உள்ளது. பதிவை நிறுத்தி, இரட்டை அம்புக்குறி தெரியும் வரை அம்புக்குறி ஐகானைத் தட்டி, மீண்டும் தொடங்குங்கள்.

பதிவு செய்யும்போது திசையை மாற்ற முடியுமா?​

இல்லை. பதிவு நடக்கும்போது திசை அம்புக்குறியும் மொழித் தேர்வுகளும் பூட்டப்பட்டிருக்கும். நிறுத்தி, அவற்றை மாற்றி, மீண்டும் தொடங்குங்கள்.

Whisperr தன்னுடைய சொந்த மொழிபெயர்ப்பையே தொடர்ந்து எழுத்துப்படுத்துகிறது​

அது ஸ்பீக்கரிலிருந்து மைக்ரோஃபோனுக்குத் திரும்பச் செல்லும் சத்தமாக பேசு ஆகும். ஹெட்ஃபோன்களுக்கு மாறவும், அல்லது வலை பயன்பாட்டில் எதிரொலி நீக்கத்தை இயக்கவும்.

இருவழி உரையாடல் ஒளிபரப்பு பயன்முறையுடன் வேலை செய்யுமா?​

ஆம். இருவழி முறையில் பதிவு செய்யும்போது ஒளிபரப்பை இயக்குவது வழக்கம் போலவே அறை இணைப்பைப் பகிர்கிறது, பார்வையாளர்கள் உரையாடலின் இரு பக்கங்களையும் பார்க்கிறார்கள் — ஒரு பார்வையாளர் பின்தொடரும் இரண்டு நபர் நேர்காணல் அல்லது குழுவிற்கு இது நன்கு பொருந்தும்.

இது மிதக்கும் வசனங்களுடன் வேலை செய்யுமா?​

iPhone, iPad மற்றும் Android-ல், மிதக்கும் வசனங்கள் மூலம் திரை ஒலியைப் படம்பிடிக்கும்போதும் இருவழி திசை பொருந்தும் — Whisperr படம்பிடிக்கப்பட்ட ஒலியிலிருந்து ஒன்றுக்குப் பதிலாக உங்கள் இரண்டு மொழிகளையும் எழுத்துப்படுத்துகிறது. ஒரு வீடியோ அழைப்புக்கு அல்லது இரண்டு மொழிகள் கொண்ட ஒரு வீடியோவுக்கு இது பயனுள்ளது.

இதற்கு கூடுதல் கட்டணம் ஆகுமா?​

இல்லை. இருவழி உரையாடல் Whisperr-இன் வழக்கமான எழுத்துப்படுத்தல் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பின் ஒரு பகுதியே — வேறு எந்தப் பதிவுக்கும் பொருந்தும் அதே திட்ட வரம்புகள் இதற்கும் பொருந்தும்.

தொடர்புடையவை​