OBS நேரலை ஸ்ட்ரீமிங்

நீங்கள் உங்கள் மொழியில் ஸ்ட்ரீம் செய்யுங்கள்; பார்வையாளர்கள் வீடியோவின் மேலேயே மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வசனங்களைப் படிப்பார்கள். Whisperr-இன் வெப் ஆப் உங்கள் பேச்சை நிகழ்நேரத்தில் எழுத்தாக்கி மொழிபெயர்க்கிறது; வெளிப்படையான ஓவர்லே பக்கம் அந்த வசனங்களை OBS-இல் Browser Source ஆக (பிரவுசர் மூலமாக) காட்டுகிறது — பிளகின்கள் இல்லை, பதிவிறக்கங்கள் இல்லை, GPU என்கோடர் அமைப்புகளில் மாற்றமும் இல்லை. ஓவர்லேயின் மூலையில் ஒரு சிறிய QR குறியீடும் தெரியும்: வேறு மொழி வேண்டும் என்ற பார்வையாளர்கள் அதை ஸ்கேன் செய்து, Whisperr ஆதரிக்கும் எந்த மொழியிலும் தங்கள் மொபைலில் தொடர்ந்து படிக்கலாம்.

இது எப்படி வேலை செய்கிறது

1. Whisperr வெப் ஆப்பில் பகிர்வு இணைப்பை இயக்கி ஒளிபரப்பைத் தொடங்குங்கள் — இது உங்கள் அமர்வுக்கான நேரலை அறையை உருவாக்கும்
2. உங்கள் ஓவர்லே URL-ஐ உருவாக்கி OBS-இல் Browser Source ஆகச் சேருங்கள் — நீங்கள் பேசப் பேச மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வசனங்கள் ஸ்ட்ரீமின் மேல் தோன்றும்
3. பார்வையாளர்கள் மூலையிலுள்ள QR குறியீட்டை ஸ்கேன் செய்து தங்கள் மொபைலில் அறையைத் திறந்து, தங்கள் சொந்த மொழியைத் தேர்வு செய்வார்கள்

உங்களுக்குத் தேவையானவை

• Chrome-இல் வெப் ஆப்பில் உள்நுழைந்த Whisperr கணக்கு
• OBS Studio (அல்லது Streamlabs போன்ற, Browser Source வசதி உள்ள எந்த ஸ்ட்ரீமிங் மென்பொருளும்)
• உங்கள் வழக்கமான ஸ்ட்ரீம் அமைப்பு — Twitch, YouTube Live, Kick அல்லது OBS ஸ்ட்ரீம் செய்யக்கூடிய வேறு எந்த இடமும்

படி 1 — பகிர்வு இணைப்புடன் ஒளிபரப்பைத் தொடங்குங்கள்

வெப் ஆப்பைத் திறந்து புதிய பதிவைத் தொடங்குங்கள்:

1. நீங்கள் பேசும் மொழியையும், ஸ்ட்ரீமில் பதிக்க விரும்பும் மொழிபெயர்ப்பு மொழியையும் தேர்வு செய்யுங்கள்
2. ஒலி மூலத்தைத் தேர்வு செய்யுங்கள் — பேச்சுக்கு மட்டும் மைக்ரோஃபோன் ஒலி; கேம் ஒலி அல்லது டேப் ஒலியும் எழுத்தாக்கப்பட வேண்டுமெனில் மைக் + திரை
3. பகிர்வு இணைப்பை இயக்கி, பதிவைத் தொடங்குங்கள்

பதிவு தொடங்கியதும், இரண்டு தாவல்களுடன் ஒரு பகிர்வு பேனல் தோன்றும்: அறை (கேட்பவர்கள் நேரடியாக இணையக்கூடிய இணைப்பும் QR குறியீடும்) மற்றும் OBS (உங்கள் ஸ்ட்ரீமுக்கான ஓவர்லே அமைவு இணைப்பு).

படி 2 — ஓவர்லே அமைவு பக்கத்தைத் திறங்கள்

பகிர்வு பேனலில் OBS தாவலைக் கிளிக் செய்து, அமைவு இணைப்பின் அருகிலுள்ள திறப்பு ஐகானைக் கிளிக் செய்யுங்கள் — இரண்டும் கீழே சிவப்பு நிறத்தில் குறிக்கப்பட்டுள்ளன:

ஓவர்லே அமைவு இணைப்பு இப்படி இருக்கும்:

https://whisperr.co/app/overlay/<your-room-id>/choose

URL-ஐ கையால் திருத்தாமலேயே, ஸ்ட்ரீமில் வசனங்கள் எதைக் காட்ட வேண்டும் என்பதை இந்த அமைவு பக்கத்தில் தேர்வு செய்யலாம்:

படி 3 — பார்வையாளர்கள் எதைப் பார்க்க வேண்டும் என்று தேர்ந்தெடுத்து URL-ஐ உருவாக்குங்கள்

• மொழிபெயர்ப்பு — மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வசனங்கள் மட்டும் (வழக்கமான தேர்வு)
• எழுத்தாக்கம் — உங்கள் அசல் பேச்சு மட்டும், நேரலை வசனங்களாக
• இரண்டும் — உங்கள் அசல் வரியும் அதன் கீழே மொழிபெயர்ப்பும், இருமொழி வசனங்கள் போல

ஒரே நேரத்தில் திரையில் இருக்க வேண்டிய வசன வரிகளின் எண்ணிக்கையைத் தேர்வு செய்து, உருவாக்கு என்பதை அழுத்தி, URL-ஐ நகலெடுங்கள்:

note

OBS-இல் ஒட்ட வேண்டியது உருவாக்கப்பட்ட URL-ஐத்தான் — அமைவு பக்கத்தின் சொந்த URL-ஐ அல்ல. அமைவு பக்கம் ஒரு உள்ளமைவுத் திரை; அதை OBS-இல் சேர்த்தால், உள்ளமைவு அட்டையே உங்கள் ஸ்ட்ரீமில் தெரியும்.

படி 4 — OBS-இல் Browser Source ஆகச் சேருங்கள்

OBS-இல்:

1. Sources (மூலங்கள்) பகுதியில் + ஐக் கிளிக் செய்து Browser (பிரவுசர்) என்பதைத் தேர்வு செய்யுங்கள்
2. உருவாக்கப்பட்ட URL-ஐ URL புலத்தில் ஒட்டுங்கள்
3. Width (அகலம்) மற்றும் Height (உயரம்) மதிப்புகளை உங்கள் கேன்வாசுக்குப் பொருந்த அமையுங்கள் — வழக்கமாக 1920 × 1080
4. OK ஐக் கிளிக் செய்து, மூலத்தை கேம்ப்ளே அல்லது கேமரா அடுக்குகளுக்கு மேலே வையுங்கள்

ஓவர்லேயின் பின்னணி முழுமையாக வெளிப்படையானது — யாரும் பேசாதபோது இந்த மூலம் கண்ணுக்குத் தெரியாது. பக்கம் ஏறிய பிறகு முதல் ஒரு நிமிடத்திற்கு, அமைக்கும்போது வேலை செய்கிறதா என்று உறுதி செய்ய, மங்கலான நிலை வரி ("Whisperr overlay connected — waiting for captions…" அதாவது "Whisperr ஓவர்லே இணைக்கப்பட்டது — வசனங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறது…") காட்டப்படும்; முதல் வசனம் வந்தவுடன் அந்த நிலை வரி மறைந்துவிடும், ஸ்ட்ரீமின் நடுவில் ஒருபோதும் தோன்றாது.

படி 5 — நேரலைக்குச் செல்லுங்கள்

வழக்கம் போலவே பேசுங்கள். வசனங்கள் நிகழ்நேரத்தில் உங்கள் ஸ்ட்ரீமின் மேல் தோன்றும் — வாக்கியத்தின் இன்னும் முடியாத பகுதி சற்று மங்கலாகத் தெரிந்து, எழுத்தாக்கம் உறுதிப்படுத்தப்பட்டதும் தெளிவாகும்; பேசி முடித்த வரிகள் சில வினாடிகளில் மெல்ல மறையும்.

மூலையிலுள்ள QR குறியீடு

ஸ்ட்ரீமில் பதிக்கப்பட்ட வசனங்கள் அனைவரையும் சென்றடையும்; ஆனால் அவை ஒரே மொழிதான். மூலையிலுள்ள QR குறியீடு உங்கள் நேரலை அறையைப் பார்வையாளரின் மொபைலில் திறக்கிறது; அங்கே அவர்கள் தங்கள் சொந்த மொழியைத் தேர்வு செய்யலாம், உரை-ஒலி வாசிப்பு (text-to-speech) மூலம் கேட்கவும் முடியும். இது இயல்பாகவே இயக்கத்தில் இருக்கும், அதன் கீழ் "Scan to read in your language" (உங்கள் மொழியில் படிக்க ஸ்கேன் செய்யுங்கள்) என்ற வாசகம் தெரியும் — கீழேயுள்ள URL அளவுருக்கள் மூலம் இதை விருப்பப்படி மாற்றலாம் (எடுத்துக்காட்டாக, உங்கள் பார்வையாளர்களின் மொழியில் உங்கள் சொந்த வாசகத்திற்கு ?qrlabel=, அகற்ற ?qr=0).

ஓவர்லேயை விருப்பப்படி அமைக்கலாம்

OBS பிரவுசர் மூலங்களைக் கிளிக் செய்ய முடியாது என்பதால், ஒவ்வொரு விருப்பமும் ஒரு URL அளவுருவாகும். உருவாக்கப்பட்ட URL-உடன் & சேர்த்து இணையுங்கள்:

அளவுரு	இயல்புநிலை	என்ன செய்கிறது
mode	translation	translation (மொழிபெயர்ப்பு), transcription (எழுத்தாக்கம்) அல்லது both (இரண்டும்)
lines	2	ஒரே நேரத்தில் தெரியும் வசன வரிகள் (1–6)
size	42	எழுத்துரு அளவு px-இல் (12–120)
color	ffffff	உரை நிறம் — # இல்லாத hex, அல்லது ஒரு CSS நிறப் பெயர்
bg	0	ஒவ்வொரு வரிக்கும் பின்னாலுள்ள பின்னணியின் ஒளிபுகாமை, 0–1 (0 = உரை நிழல் மட்டும்)
hold	8	முடிந்த வரி திரையில் இருக்கும் வினாடிகள் (1–60)
align	bottom	வசனங்களை bottom (கீழ்) அல்லது top (மேல்) பக்கம் நிலைநிறுத்தும்
lang	(all)	ஒரே ஒரு இலக்கு மொழியின் மொழிபெயர்ப்புகளை மட்டும் காட்டும், எ.கா. lang=es
qr	on	qr=0 மூலையிலுள்ள QR குறியீட்டை மறைக்கும்
qrsize	132	QR குறியீட்டின் அளவு px-இல் (64–400)
qrpos	br	QR குறியீட்டின் மூலை: br, bl, tr அல்லது tl
qrlabel	Scan to read in your language	QR குறியீட்டின் கீழுள்ள வாசகம்; qrlabel= (வெறுமை) குறியீட்டை மட்டும் காட்டும்

எடுத்துக்காட்டாக, QR குறியீடு இல்லாமல், மேலே பெரிய மஞ்சள் வசனங்கள்:

https://whisperr.co/app/overlay/<room-id>?size=56&color=ffcc00&align=top&qr=0

குறிப்புகள் மற்றும் சிக்கல் தீர்வு

• OBS-இல் மூலம் எதையும் காட்டவில்லை — Browser Source மீது வலது கிளிக் செய்து Refresh cache of current page (தற்போதைய பக்கத்தின் கேஷைப் புதுப்பி) என்பதைத் தேர்வு செய்யுங்கள். நிலை வரி "connecting…" (இணைக்கிறது…) என்று காட்டி இணையவே இல்லை என்றால், உங்கள் இணைய இணைப்பைச் சரிபாருங்கள்; "waiting for captions" (வசனங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறது) என்று காட்டினால், ஓவர்லே நன்றாகவே வேலை செய்கிறது — உங்கள் Whisperr அமர்வு இன்னும் பேச்சை அனுப்பவில்லை, அவ்வளவுதான்.
• ஒவ்வொரு ஸ்ட்ரீமும் புதிய அறை — ஒவ்வொரு பதிவு அமர்வுக்கும் புதிய அறை ID கிடைக்கும்; எனவே புதிய ஒளிபரப்பைத் தொடங்கும்போது புதிய ஓவர்லே URL-ஐ உருவாக்குங்கள், அல்லது முழு ஸ்ட்ரீம் நேரமும் அதே Whisperr அமர்வை இயக்கத்தில் வைத்திருங்கள்.
• இலவசத் திட்ட அமர்வுகள் 2 நிமிடங்களுக்கு மட்டுமே — உண்மையான ஸ்ட்ரீமுக்கு, நீங்கள் நேரலையில் இருக்கும் வரை அமர்வு தொடர, மேம்படுத்தப்பட்ட திட்டம் தேவைப்படும்.
• பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கிறீர்களா? lang= மூலம் ஒரு மொழியை ஸ்ட்ரீமில் பதியுங்கள்; மற்ற அனைவரும் QR குறியீட்டைப் பயன்படுத்தட்டும் — அது இருப்பதே அதற்காகத்தான்.