కుడి-నుండి-ఎడమ (RTL) భాషలు
Whisperr నాలుగు భాషలకు కుడి-నుండి-ఎడమ (RTL) చదవడాన్ని మద్దతు ఇస్తుంది: అరబిక్, హిబ్రూ, పర్షియన్, మరియు ఉర్దూ. వెబ్ యాప్లో మీరు వీటిలో దేనినైనా మీరు మాట్లాడే భాషగా, మీరు అనువదించే భాషగా, లేదా Whisperr మెనూల భాషగా ఉపయోగించవచ్చు.
మద్దతు ఉన్న RTL భాషలు
| భాష | వెబ్ యాప్ | Mac | Windows | iOS | Android |
|---|---|---|---|---|---|
| అరబిక్ (العربية) | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| హిబ్రూ (עברית) | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| పర్షియన్ (فارسی) | ✅ | ✅ | ✅ | — | — |
| ఉర్దూ (اردو) | ✅ | ✅ | ✅ | — | — |
✅ అంటే మీరు Whisperr భాషను ఆ భాషగా సెట్ చేసినప్పుడు, మొత్తం స్క్రీన్ — మెనూలు, బటన్లు, మరియు లేఅవుట్ — తిరిగి కుడి నుండి చదివేలా మారుతుంది.
మిక్స్డ్ అరబిక్ మరియు ఇంగ్లీష్ లైన్లు
లెక్చర్లు మరియు మీటింగ్‌లు తరచుగా భాషలను మిక్స్ చేస్తాయి: ఒక ప్రొడక్ట్ పేరు, ఒక సంక్షిప్త నామం, లేదా ఒక టెక్నికల్ టర్మ్‌ను ఇంగ్లీష్‌లోనే ఉంచే అరబిక్ వాక్యం, ఉదాహరణకు React, API, లేదా Docker.
వెబ్ యాప్లో, ప్రతి ట్రాన్స్‌క్రిప్ట్ మరియు అనువాద లైన్ దాని స్వంత భాష యొక్క చదివే దిక్కులో లేఅవుట్ చేయబడుతుంది, మెనూల భాషలో కాదు:
- ఒక అరబిక్, హిబ్రూ, పర్షియన్, లేదా ఉర్దూ లైన్ కుడి-నుండి-ఎడమకు చదవబడుతుంది మరియు కుడివైపు వరుసలో ఉంటుంది, అందులో ఇంగ్లీష్ పదాలు ఉన్నా మరియు మీ మెనూలు ఇంగ్లీష్‌లో ఉన్నా కూడా.
- ఒక ఇంగ్లీష్ (లేదా ఇతర ఎడమ-నుండి-కుడి) లైన్ ఎడమ-నుండి-కుడికి చదవబడుతుంది మరియు ఎడమవైపు వరుసలో ఉంటుంది, మీ మెనూలు అరబిక్‌లో ఉన్నా కూడా.
- ప్రతి లైన్ ముందు ఉండే భాషా ట్యాగ్ (ఉదాహరణకు
[AR]లేదా[EN]) మీరు చదవడం మొదలుపెట్టే వైపే ఉంటుంది, టెక్స్ట్‌కు ముందు ఒక చిన్న గ్యాప్‌తో. - ఫుల్ స్టాప్ లేదా ప్రశ్నార్థక చిహ్నం వంటి విరామచిహ్నాలు వాక్యం చివరే ఉంటాయి, మరియు ఇంగ్లీష్ పదాలు అరబిక్ వాక్యం లోపల సరైన స్థానంలో కూర్చుంటాయి.
వెబ్ యాప్ ట్రాన్స్‌క్రిప్ట్‌ను చూపించే ప్రతిచోటా ఇది వర్తిస్తుంది: రికార్డింగ్ పేజీ, మీ ప్రేక్షకులు తెరిచే బ్రాడ్‌కాస్ట్ మోడ్ రూమ్‌లు, సేవ్ చేసిన సంభాషణలు, కాల్స్, ఫ్లోటింగ్ సబ్‌టైటిల్స్, మరియు బ్రౌజర్ ఓవర్‌లే.
ఈ పేజీ వెబ్ యాప్‌ను వివరిస్తుంది. మిగతా యాప్‌లు ప్రతి లైన్ కోసం పరికరం యొక్క స్వంత టెక్స్ట్ నియమాలను ఉపయోగిస్తాయి, మరియు అవి మిక్స్డ్-లాంగ్వేజ్ లైన్లను ఎలా నిర్వహిస్తాయో ఈ పేజీ ఇంకా వివరించడం లేదు.
మంచి ఫలితాల కోసం చిట్కాలు
- మీకు అత్యుత్తమంగా చదవగలిగే భాషకు మీ మెనూలను సెట్ చేయండి. ట్రాన్స్‌క్రిప్ట్ యొక్క చదివే దిక్కు ప్రతి లైన్ యొక్క భాషను అనుసరిస్తుంది, కాబట్టి మీరు మెనూలను ఇంగ్లీష్‌లో ఉంచుకుంటూనే అరబిక్ లైన్లను సరిగ్గా చదవగలరు.
- మీ ప్రేక్షకులతో బ్రాడ్‌కాస్ట్ మోడ్ రూమ్‌ను షేర్ చేయండి వారు అరబిక్, హిబ్రూ, పర్షియన్, లేదా ఉర్దూ చదివేవారైతే — ప్రతి వీక్షకుడు తమ సొంత అనువాద భాషను ఎంచుకుని దాన్ని కుడివైపు నుండి లేఅవుట్ చేయబడినట్లుగా చూస్తారు.
- మీ నిఘంటువుకు అసాధారణ ఇంగ్లీష్ పదాలను జోడించండి తద్వారా వాటిని RTL భాషలోకి అనువదించే ముందు సరిగ్గా ట్రాన్స్‌క్రైబ్ చేయబడతాయి.
సంబంధిత
- బ్రాడ్‌కాస్ట్ మోడ్ — మీ ప్రేక్షకులు తమ సొంత భాషలో చదివేలా లైవ్ రూమ్‌ను షేర్ చేయండి
- కాల్స్ — లింక్ ద్వారా అనువదించబడిన కాల్స్
- ఫ్లోటింగ్ సబ్‌టైటిల్స్ — మీరు ఇతర యాప్‌లను ఉపయోగిస్తున్నప్పుడు అనువాదాలు కనిపించేలా ఉంచండి
- స్పీచ్ మోడ్ — అనువాదాన్ని మాట్లాడించి వినండి, భాష వారీగా స్వర మద్దతుతో సహా