OBS లైవ్ స్ట్రీమింగ్
మీరు మీ భాషలో స్ట్రీమ్ చేయండి; వీక్షకులు వీడియోపైనే అనువదించిన సబ్టైటిల్స్ చదువుతారు. Whisperr వెబ్ యాప్ మీ వ్యాఖ్యానాన్ని రియల్-టైమ్లో ట్రాన్స్క్రైబ్ చేసి అనువదిస్తుంది; పారదర్శక ఓవర్లే పేజీ ఆ సబ్టైటిల్స్ను OBS లోపల Browser Source (బ్రౌజర్ మూలం)గా చూపిస్తుంది — ప్లగిన్లు అక్కర్లేదు, డౌన్లోడ్లు అక్కర్లేదు, GPU ఎన్కోడర్ సెట్టింగ్లు మార్చాల్సిన పని లేదు. ఓవర్లే మూలలో చిన్న QR కోడ్ కూడా కనిపిస్తుంది: వేరే భాష కావాలనుకునే వీక్షకులు దాన్ని స్కాన్ చేసి, Whisperr మద్దతిచ్చే ఏ భాషలోనైనా తమ ఫోన్లో చదువుకోవచ్చు.
ఇది ఎలా పనిచేస్తుంది
- Whisperr వెబ్ యాప్లో షేర్ లింక్ ఆన్ చేసి ప్రసారం ప్రారంభించండి — ఇది మీ సెషన్ కోసం లైవ్ రూమ్ను సృష్టిస్తుంది
- మీ ఓవర్లే URL జనరేట్ చేసి OBSలో Browser Sourceగా జోడించండి — మీరు మాట్లాడుతున్నప్పుడే అనువదించిన సబ్టైటిల్స్ స్ట్రీమ్పై కనిపిస్తాయి
- వీక్షకులు మూలలోని QR కోడ్ను స్కాన్ చేసి తమ ఫోన్లో రూమ్ తెరిచి, తమ సొంత భాషను ఎంచుకుంటారు
మీకు కావలసినవి
- Chromeలో వెబ్ యాప్లో సైన్ ఇన్ అయిన Whisperr ఖాతా
- OBS Studio (లేదా Streamlabs వంటి, Browser Source ఉన్న ఏ స్ట్రీమింగ్ సాఫ్ట్వేర్ అయినా)
- మీ మామూలు స్ట్రీమ్ సెటప్ — Twitch, YouTube Live, Kick లేదా OBS స్ట్రీమ్ చేయగల మరే ప్లాట్ఫారమ్ అయినా
దశ 1 — షేర్ లింక్తో ప్రసారం ప్రారంభించండి
వెబ్ యాప్ తెరిచి కొత్త రికార్డింగ్ ప్రారంభించండి:
- మీరు మాట్లాడే భాషను, స్ట్రీమ్లో కలపాలనుకుంటున్న అనువాద భాషను ఎంచుకోండి
- ఆడియో మూలాన్ని ఎంచుకోండి — వ్యాఖ్యానానికి మైక్రోఫోన్ ఆడియో; గేమ్ లేదా ట్యాబ్ ఆడియో కూడా ట్రాన్స్క్రైబ్ కావాలంటే మైక్ + స్క్రీన్
- షేర్ లింక్ ఆన్ చేసి, రికార్డింగ్ ప్రారంభించండి
రికార్డింగ్ మొదలవగానే రెండు ట్యాబ్లతో షేర్ ప్యానెల్ కనిపిస్తుంది: రూమ్ (మీ శ్రోతలు నేరుగా చేరగల లింక్ మరియు QR కోడ్), OBS (మీ స్ట్రీమ్ కోసం ఓవర్లే సెటప్ లింక్).
దశ 2 — ఓవర్లే సెటప్ పేజీని తెరవండి
షేర్ ప్యానెల్లో OBS ట్యాబ్పై క్లిక్ చేసి, సెటప్ లింక్ పక్కన ఉన్న ఓపెన్ ఐకాన్పై క్లిక్ చేయండి — రెండూ కింద ఎరుపు రంగులో గుర్తించబడ్డాయి:
ఓవర్లే సెటప్ లింక్ ఇలా ఉంటుంది:
https://whisperr.co/app/overlay/<your-room-id>/choose
URLను చేతితో మార్చకుండానే, స్ట్రీమ్పై సబ్టైటిల్స్ ఏమి చూపించాలో ఈ సెటప్ పేజీలో ఎంచుకోవచ్చు:
దశ 3 — వీక్షకులు ఏమి చూడాలో ఎంచుకుని URL జనరేట్ చేయండి
- అనువాదం — అనువదించిన సబ్టైటిల్స్ మాత్రమే (సాధారణ ఎంపిక)
- ట్రాన్స్క్రిప్షన్ — మీ అసలు మాటలు మాత్రమే, లైవ్ క్యాప్షన్లుగా
- రెండూ — మీ అసలు వాక్యం, దాని కింద అనువాదం — ద్విభాషా సబ్టైటిల్స్ లాగా
ఒకేసారి తెరపై ఉండాల్సిన క్యాప్షన్ లైన్ల సంఖ్యను ఎంచుకుని, జనరేట్ నొక్కి, URLను కాపీ చేయండి:
OBSలో పేస్ట్ చేయాల్సింది జనరేట్ చేసిన URLను — సెటప్ పేజీ సొంత URLను కాదు. సెటప్ పేజీ ఒక కాన్ఫిగరేషన్ స్క్రీన్; దాన్ని OBSకు జోడిస్తే కాన్ఫిగరేషన్ కార్డే మీ స్ట్రీమ్పై కనిపిస్తుంది.
దశ 4 — OBSలో Browser Sourceగా జోడించండి
OBSలో:
- Sources (మూలాలు)లో + క్లిక్ చేసి Browser (బ్రౌజర్) ఎంచుకోండి
- జనరేట్ చేసిన URLను URL ఫీల్డ్లో పేస్ట్ చేయండి
- Width (వెడల్పు), Height (ఎత్తు) విలువలను మీ కాన్వాస్కు సరిపోయేలా పెట్టండి — సాధారణంగా 1920 × 1080
- OK క్లిక్ చేసి, ఈ మూలాన్ని గేమ్ప్లే లేదా కెమెరా లేయర్ల పైన ఉంచండి
ఓవర్లే నేపథ్యం పూర్తిగా పారదర్శకం — ఎవరూ మాట్లాడనప్పుడు ఈ మూలం కనిపించదు. లోడ్ అయిన తర్వాత మొదటి నిమిషం పాటు, సెటప్ చేసేటప్పుడు పనిచేస్తోందని నిర్ధారించుకోవడానికి, మసక స్టేటస్ లైన్ ("Whisperr overlay connected — waiting for captions…" అంటే "Whisperr ఓవర్లే కనెక్ట్ అయింది — క్యాప్షన్ల కోసం వేచి ఉంది…") కనిపిస్తుంది; మొదటి క్యాప్షన్ రాగానే ఆ స్టేటస్ లైన్ మాయమవుతుంది, స్ట్రీమ్ మధ్యలో ఎప్పుడూ కనిపించదు.
దశ 5 — లైవ్కు వెళ్లండి
మామూలుగానే మాట్లాడండి. సబ్టైటిల్స్ రియల్-టైమ్లో మీ స్ట్రీమ్పై కనిపిస్తాయి — వాక్యంలో ఇంకా పూర్తికాని భాగం కాస్త మసకగా కనిపించి, ట్రాన్స్క్రిప్షన్ నిర్ధారితమయ్యాక స్పష్టమవుతుంది; మాట్లాడటం ఆపిన కొన్ని సెకన్లకు పూర్తయిన లైన్లు మెల్లగా మాయమవుతాయి.
మూలలోని QR కోడ్
స్ట్రీమ్లో కలిపిన సబ్టైటిల్స్ అందరికీ చేరతాయి — కానీ అవి ఒకే భాష. మూలలోని QR కోడ్ మీ లైవ్ రూమ్ను వీక్షకుడి ఫోన్లో తెరుస్తుంది; అక్కడ వారు తమ సొంత భాషను ఎంచుకుంటారు, టెక్స్ట్-టు-స్పీచ్తో వినవచ్చు కూడా. ఇది డిఫాల్ట్గా ఆన్లో ఉంటుంది, కింద "Scan to read in your language" (మీ భాషలో చదవడానికి స్కాన్ చేయండి) అనే క్యాప్షన్ ఉంటుంది — కింది URL పారామితులతో దీన్ని అనుకూలీకరించవచ్చు (ఉదాహరణకు, మీ ప్రేక్షకుల భాషలో మీ సొంత పదాలకు ?qrlabel=, తీసేయడానికి ?qr=0).
ఓవర్లేను అనుకూలీకరించండి
OBS బ్రౌజర్ మూలాలపై క్లిక్ చేయడం సాధ్యం కాదు కాబట్టి, ప్రతి ఎంపికా ఒక URL పారామితే. వాటిని జనరేట్ చేసిన URLకు &తో జోడించండి:
| పారామితి | డిఫాల్ట్ | ఏమి చేస్తుంది |
|---|---|---|
mode | translation | translation (అనువాదం), transcription (ట్రాన్స్క్రిప్షన్) లేదా both (రెండూ) |
lines | 2 | ఒకేసారి కనిపించే క్యాప్షన్ లైన్లు (1–6) |
size | 42 | ఫాంట్ పరిమాణం pxలో (12–120) |
color | ffffff | టెక్స్ట్ రంగు — # లేని hex, లేదా CSS రంగు పేరు |
bg | 0 | ప్రతి లైన్ వెనుక నేపథ్య అపారదర్శకత, 0–1 (0 = టెక్స్ట్ నీడ మాత్రమే) |
hold | 8 | పూర్తయిన లైన్ తెరపై ఉండే సెకన్లు (1–60) |
align | bottom | క్యాప్షన్లను bottom (కింద) లేదా top (పైన)కి స్థిరపరుస్తుంది |
lang | (all) | ఒకే లక్ష్య భాష అనువాదాలను మాత్రమే చూపిస్తుంది, ఉదా. lang=es |
qr | on | qr=0 మూలలోని QR కోడ్ను దాచేస్తుంది |
qrsize | 132 | QR కోడ్ పరిమాణం pxలో (64–400) |
qrpos | br | QR కోడ్ మూల: br, bl, tr లేదా tl |
qrlabel | Scan to read in your language | QR కోడ్ కింది క్యాప్షన్; qrlabel= (ఖాళీ) కోడ్ను మాత్రమే చూపిస్తుంది |
ఉదాహరణకు, QR కోడ్ లేకుండా, పైన పెద్ద పసుపు క్యాప్షన్లు:
https://whisperr.co/app/overlay/<room-id>?size=56&color=ffcc00&align=top&qr=0
చిట్కాలు మరియు సమస్య పరిష్కారం
- OBSలో మూలం ఏమీ చూపించడం లేదు — Browser Sourceపై రైట్-క్లిక్ చేసి Refresh cache of current page (ప్రస్తుత పేజీ కాష్ను రిఫ్రెష్ చేయి) ఎంచుకోండి. స్టేటస్ లైన్ "connecting…" (కనెక్ట్ అవుతోంది…) అని చూపిస్తూ ఎప్పటికీ కనెక్ట్ కాకపోతే, మీ నెట్వర్క్ తనిఖీ చేయండి; "waiting for captions" (క్యాప్షన్ల కోసం వేచి ఉంది) అని చూపిస్తే ఓవర్లే బాగానే ఉంది — మీ Whisperr సెషన్ ఇంకా మాటలను పంపడం లేదు, అంతే.
- ప్రతి స్ట్రీమ్ కొత్త రూమ్ — ప్రతి రికార్డింగ్ సెషన్కు కొత్త రూమ్ ID వస్తుంది; కాబట్టి కొత్త ప్రసారం ప్రారంభించినప్పుడు కొత్త ఓవర్లే URL జనరేట్ చేయండి, లేదా స్ట్రీమ్ మొత్తం అదే Whisperr సెషన్ను నడుపుతూ ఉంచండి.
- ఉచిత ప్లాన్ సెషన్లు 2 నిమిషాలకే పరిమితం — నిజమైన స్ట్రీమ్ కోసం, మీరు లైవ్లో ఉన్నంతసేపు సెషన్ నడవడానికి అప్గ్రేడ్ చేసిన ప్లాన్ అవసరమవుతుంది.
- అనేక భాషల్లోకి అనువదిస్తున్నారా?
lang=తో ఒక భాషను స్ట్రీమ్లో కలపండి; మిగతా అందరూ QR కోడ్ వాడనివ్వండి — అది ఉన్నదే అందుకోసం.