ภาษาที่เขียนจากขวาไปซ้าย (RTL)
Whisperr รองรับ การอ่านจากขวาไปซ้าย (RTL) สำหรับสี่ภาษา ได้แก่ อาหรับ ฮีบรู เปอร์เซีย และอูรดู ใน Web App คุณสามารถใช้ภาษาเหล่านี้เป็นภาษาที่คุณพูด ภาษาที่คุณแปลไปเป็น หรือภาษาของเมนู Whisperr ก็ได้
ภาษา RTL ที่รองรับ
| ภาษา | Web App | Mac | Windows | iOS | Android |
|---|---|---|---|---|---|
| อาหรับ (العربية) | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| ฮีบรู (עברית) | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| เปอร์เซีย (فارسی) | ✅ | ✅ | ✅ | — | — |
| อูรดู (اردو) | ✅ | ✅ | ✅ | — | — |
✅ หมายถึงเมื่อคุณตั้งค่าภาษาของ Whisperr เป็นภาษานั้น หน้าจอทั้งหมด — เมนู ปุ่ม และการจัดวาง — จะพลิกให้อ่านจากทางขวา
บรรทัดที่ผสมภาษาอาหรับและอังกฤษ
การบรรยายและการประชุมมักผสมภาษาเข้าด้วยกัน เช่น ประโยคภาษาอาหรับที่คงชื่อผลิตภัณฑ์ คำย่อ หรือศัพท์เทคนิคไว้เป็นภาษาอังกฤษ เช่น React, API หรือ Docker
ใน Web App ทุกบรรทัดของบทถอดความและคำแปลจะถูกจัดวางตามทิศทางการอ่านของ ภาษาของตัวเอง ไม่ใช่ภาษาของเมนู
- บรรทัดภาษา อาหรับ ฮีบรู เปอร์เซีย หรืออูรดู จะอ่านจากขวาไปซ้ายและเรียงชิดขวา แม้จะมีคำภาษาอังกฤษอยู่ในนั้นและแม้เมนูของคุณเป็นภาษาอังกฤษ
- บรรทัด ภาษาอังกฤษ (หรือภาษาอื่นที่อ่านจากซ้ายไปขวา) จะอ่านจากซ้ายไปขวาและเรียงชิดซ้าย แม้เมนูของคุณเป็นภาษาอาหรับ
- แท็กภาษาที่อยู่หน้าแต่ละบรรทัด (เช่น
[AR]หรือ[EN]) จะอยู่ด้านที่คุณเริ่มอ่าน โดยมีระยะห่างเล็กๆ ก่อนข้อความ - เครื่องหมายวรรคตอน เช่น จุดหรือเครื่องหมายคำถาม จะอยู่ที่ท้ายประโยคเสมอ และคำภาษาอังกฤษจะอยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้องภายในประโยคภาษาอาหรับ
สิ่งนี้ใช้ได้ทุกที่ที่ Web App แสดงบทถอดความ ได้แก่ หน้าบันทึกเสียง ห้องโหมดออกอากาศที่ผู้ชมของคุณเปิดเข้ามา บทสนทนาที่บันทึกไว้ การโทร ซับไตเติ้ลลอย และโอเวอร์เลย์บนเบราว์เซอร์
หน้านี้อธิบายเฉพาะ Web App แอปอื่นๆ ใช้กฎการแสดงข้อความของอุปกรณ์เองสำหรับแต่ละบรรทัด และหน้านี้ยังไม่ได้อธิบายว่าแอปเหล่านั้นจัดการบรรทัดที่ผสมภาษาอย่างไร
เคล็ดลับสำหรับผลลัพธ์ที่ดีที่สุด
- ตั้งเมนูของคุณเป็นภาษาที่คุณอ่านได้ดีที่สุด ทิศทางการอ่านของบทถอดความจะเป็นไปตามภาษาของแต่ละบรรทัด ดังนั้นคุณสามารถคงเมนูไว้เป็นภาษาอังกฤษและยังอ่านบรรทัดภาษาอาหรับได้อย่างถูกต้อง
- แชร์ห้องโหมดออกอากาศกับผู้ชมของคุณ หากพวกเขาอ่านภาษาอาหรับ ฮีบรู เปอร์เซีย หรืออูรดู — ผู้ชมแต่ละคนเลือกภาษาคำแปลของตัวเองและเห็นการจัดวางจากทางขวา
- **เพิ่มศัพท์ภาษาอังกฤษที่ไม่คุ้นเคยลงในพจนานุกรม**ของคุณ เพื่อให้ถอดความได้อย่างถูกต้องก่อนที่จะถูกแปลเป็นภาษา RTL
ที่เกี่ยวข้อง
- โหมดออกอากาศ — แชร์ห้องแบบสดเพื่อให้ผู้ชมของคุณอ่านในภาษาของตัวเอง
- การโทร — การโทรที่แปลภาษาผ่านลิงก์
- ซับไตเติ้ลลอย — คงคำแปลให้มองเห็นได้ขณะใช้แอปอื่น
- โหมดพูดออกเสียง — ฟังคำแปลที่พูดออกเสียง รวมถึงการรองรับเสียงตามภาษา