การสนทนาสองทาง

การสนทนาสองทางเปลี่ยน Whisperr ให้เป็นล่ามที่ฟัง ทั้งสอง ภาษาพร้อมกัน คุณเลือกสองภาษา ตั้งทิศทางเป็น ⇄ แล้วเริ่มบันทึกเสียง ไม่ว่าจะมีใครพูดภาษาใดในสองภาษานั้น Whisperr จะถอดความและแปลเป็นอีกภาษาหนึ่งให้ทันที — ทำให้สองคนคุยโต้ตอบกันได้โดยไม่ต้องมีใครแตะแอปเลยระหว่างการพูดแต่ละครั้ง

การแปลทางเดียวเป็นอีกทางเลือกหนึ่ง โดยทิศทาง → และ ← จะล็อก Whisperr ให้ฟังเพียงภาษาเดียว เหมาะเมื่อคุณรู้ว่าจะมีการพูดเพียงภาษาเดียว เช่น การบรรยาย วิดีโอ หรือการประชุมที่คุณกำลังนั่งฟังอยู่ เพราะการฟังภาษาเดียวแทนที่จะฟังสองภาษาทำให้การถอดความแม่นยำขึ้น

Two colleagues talking across a meeting room table with a phone standing between them, while a wall monitor behind shows each line of the conversation transcribed and translated in both languages

วิธีการทำงาน

คุณเลือกสองภาษา — ภาษาละหนึ่งช่อง
คุณตั้งทิศทางเป็น ⇄ โดยแตะไอคอนลูกศรระหว่างสองภาษา
Whisperr ฟังทั้งสองภาษา ผ่านไมโครโฟนเดียวกัน — ไม่มีปุ่ม "ตาของฉัน" ให้กด
แต่ละประโยคจะถูกถอดความในภาษาที่พูด และแปลเป็นอีกภาษาหนึ่ง
ทุกอย่างรวมอยู่ในบทถอดความเดียว ที่ไหลต่อเนื่อง ทำให้ทั้งสองฝ่ายย้อนดูสิ่งที่พูดไปได้

การเปลี่ยนผู้พูด — หรือการเปลี่ยนภาษาที่พูด — จะขึ้นบรรทัดใหม่ในบทถอดความเสมอ เพื่อให้สองฝั่งของบทสนทนาแยกกันชัดเจนเมื่อมอง

การเปิดใช้งาน

ไม่มีหน้าตั้งค่าและไม่มีสวิตช์ที่ชื่อว่า "การสนทนาสองทาง" ตัวควบคุมคือ ไอคอนลูกศรระหว่างตัวเลือกภาษาทั้งสอง:

The two language pickers with the two-way arrow icon between them

แตะ (หรือคลิก) เพื่อวนดูสามทิศทาง:

ทิศทาง	ความหมาย	กรณีการใช้งาน
⇄	สองทาง — พูดภาษาใดก็ได้ทั้งสองภาษา และแต่ละภาษาจะถูกแปลเป็นอีกภาษาหนึ่ง	มีการพูดทั้งสองภาษาในเซสชันเดียวกันและคุณต้องการให้แปลทั้งคู่ — บทสนทนาที่โต้ตอบไปมา
→	ทางเดียว — ถอดความเฉพาะภาษาซ้าย แปลเป็นภาษาขวา	คุณรู้ว่าจะมีการพูดเฉพาะภาษาซ้าย การฟังภาษาเดียวแทนที่จะฟังสองภาษาทำให้การถอดความแม่นยำขึ้น
←	ทางเดียว — ถอดความเฉพาะภาษาขวา แปลเป็นภาษาซ้าย	เหมือนกัน แต่เมื่อภาษาที่พูดคือภาษาทางขวา

จากนั้นตั้งสองภาษาของคุณ เลือก ไมโครโฟน เป็นแหล่งเสียงต่อไป แล้วกดบันทึก ทิศทางที่คุณเลือกจะถูกจดจำไว้ ดังนั้นคุณจึงตั้งค่าเพียงครั้งเดียว

ทิศทางและตัวเลือกภาษาจะ ถูกล็อกขณะกำลังบันทึกเสียง — ตั้งค่าให้เรียบร้อยก่อนกดบันทึก

เริ่มต้นใช้งาน

เลือกแพลตฟอร์มของคุณเพื่อดูขั้นตอนการตั้งค่า:

iPhone, iPad & Android — ลูกศรอยู่ในแถบภาษาด้านล่าง เริ่มต้นที่ ⇄
เว็บแอป — ลูกศรอยู่ระหว่างชื่อภาษาทั้งสอง เริ่มต้นที่ ⇄
Mac & Windows — ลูกศรอยู่ระหว่าง Speaking และ Translate to เริ่มต้นที่ → จึงเป็นแพลตฟอร์มเดียวที่คุณต้องเปลี่ยนค่าเอง

แพลตฟอร์มที่รองรับ

การสนทนาสองทางใช้งานได้บนทุกแอปของ Whisperr ต่างกันเพียงทิศทางเริ่มต้น:

แพลตฟอร์ม	รองรับ	ค่าเริ่มต้น	ตำแหน่งตัวควบคุม
iPhone/iPad	✅	⇄	แถบภาษาด้านล่างของหน้าจอ
Android	✅	⇄	แถบภาษาด้านล่างของหน้าจอ
เว็บแอป	✅	⇄	ระหว่างชื่อภาษาทั้งสองเหนือบทถอดความ
Mac	✅	→	ระหว่างตัวเลือก Speaking และ Translate to
Windows	✅	→	ระหว่างตัวเลือก Speaking และ Translate to

บน iPhone/iPad, Android และเว็บแอป โหมดสองทางคือค่าเริ่มต้นเมื่อติดตั้งใหม่ — ไม่มีอะไรต้องเปิดเพิ่ม เว้นแต่คุณจะเคยเปลี่ยนไว้ก่อนหน้านี้ ส่วน บน Mac และ Windows แอปเริ่มต้นแบบทางเดียว การตั้งลูกศรเป็น ⇄ จึงเป็นขั้นตอนที่ต้องทำจริง คุณจะรู้ว่าสำเร็จแล้วเมื่อทั้งสองป้ายกำกับเปลี่ยนเป็น Speaking & translate

การสนทนาสองทางทำงานบนเอนจินประมวลผลเสียงบนคลาวด์ของ Whisperr จึงต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตในทุกแพลตฟอร์ม

อ่านบทถอดความจากทั้งสองฝั่งของโต๊ะ

หากอุปกรณ์จะวางอยู่ตรงกลางระหว่างคุณทั้งสองคน ทุกแพลตฟอร์มมีวิธีทำให้บทถอดความอ่านได้จากทั้งสองที่นั่ง — มุมมองแบ่งหน้าจอ และ โหมดหันหน้าเข้าหากัน บน iPhone และ iPad ส่วน การแปลแบบเต็มจอ บน Mac และ Windows หน้าของแพลตฟอร์มคุณมีขั้นตอนอยู่แล้ว

ฟังแทนการอ่าน

เปิด พูดคำแปลอัตโนมัติ แล้ว Whisperr จะอ่านคำแปลแต่ละบรรทัดออกเสียงทันทีที่ยืนยันแล้ว — ฝั่งคุณเป็นภาษาของอีกฝ่าย ฝั่งอีกฝ่ายเป็นภาษาของคุณ

ใช้หูฟัง เพราะการเปิดคำแปลออกจากลำโพงของอุปกรณ์เองจะทำให้ไมโครโฟนได้ยินเสียง Whisperr แล้วถอดความและแปลย้อนกลับไปอีก — ดูการตั้งค่าที่ป้องกันเรื่องนี้ได้ที่ การตัดเสียงสะท้อน และดูตัวเลือกเสียงพูดทั้งหมดได้ที่ โหมดพูดออกเสียง

เคล็ดลับเพื่อผลลัพธ์ที่ดีที่สุด

เว้นจังหวะระหว่างการพูดแต่ละครั้ง Whisperr จะขึ้นบรรทัดใหม่เมื่อเปลี่ยนผู้พูดหรือเปลี่ยนภาษา และการเว้นจังหวะที่ชัดเจนช่วยให้การแบ่งบรรทัดสะอาดขึ้น
วางอุปกรณ์ไว้ระหว่างคุณทั้งสองคน เพื่อให้ได้ยินทั้งสองฝ่ายในระดับเสียงใกล้เคียงกัน เนื่องจากมีไมโครโฟนเดียวที่ทำหน้าที่ฟังทั้งหมด
ตั้งตัวเลือกภาษาทั้งสองให้ตรงกับภาษาที่กำลังพูดจริง Whisperr ฟังเฉพาะสองภาษานั้น ภาษาอื่นใดจะถูกบังคับให้เข้าใกล้ภาษาใดภาษาหนึ่งที่ใกล้เคียงที่สุด
ให้แต่ละคนใช้อุปกรณ์ของตัวเอง สำหรับบทสนทนายาว ๆ วิธีนี้ทำให้แต่ละคนควบคุมขนาดตัวอักษรของตัวเองและอ่านเฉพาะภาษาของตัวเอง การประชุมแบบพบหน้า เปรียบเทียบสองวิธีการตั้งค่านี้ไว้

คำถามที่พบบ่อย

Whisperr รู้ได้อย่างไรว่าเพิ่งมีการพูดภาษาไหน

คุณบอก Whisperr ว่าจะมีสองภาษาใดบ้าง และ Whisperr จะฟังทั้งสองภาษาพร้อมกัน แต่ละประโยคจะถูกถอดความในภาษาที่ตรงกัน จากนั้นแปลเป็นอีกภาษาหนึ่ง ไม่มีใครต้องกดอะไรระหว่างการพูดแต่ละครั้ง

ต้องผลัดกันพูดไหม

ไม่จำเป็นอย่างเป็นทางการ — ไม่มีปุ่ม "ตาของฉัน" แต่เนื่องจากมีไมโครโฟนเดียว การพูดทับกันจะทำให้ Whisperr แยกเสียงของคุณทั้งสองคนได้ยากขึ้น การเว้นจังหวะสั้น ๆ ระหว่างการพูดแต่ละครั้งจะช่วยให้แบ่งบรรทัดได้ดีขึ้นและแม่นยำขึ้น

สามารถใช้สามภาษาขึ้นไปพร้อมกันได้ไหม

ไม่ได้ การสนทนาสองทางรองรับเพียงสองภาษาเท่านั้น คือสองภาษาที่อยู่ในตัวเลือก หากมีคนที่สามเข้าร่วมและพูดภาษาที่สาม คุณจะต้องเปลี่ยนหนึ่งในสองภาษานั้น หรือให้แต่ละคนใช้อุปกรณ์ของตัวเอง

ใช้งานแบบออฟไลน์ได้ไหม

ไม่ได้ การสนทนาสองทางทำงานบนเอนจินประมวลผลเสียงบนคลาวด์ของ Whisperr ในทุกแพลตฟอร์ม จึงต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต

โดยเฉพาะบน iPhone และ iPad หากคุณใช้การถอดความหรือการแปลบนอุปกรณ์เป็นปกติ โหมดสองทางจะแทนที่การตั้งค่านั้นสำหรับการบันทึกครั้งนั้น เพราะตัวประมวลผลเสียงบนอุปกรณ์ฟังได้เพียงภาษาเดียวในแต่ละครั้ง ซึ่งจะทำให้ผู้พูดคนหนึ่งในสองคนไม่มีบทถอดความเลย — โหมดสองทางจึงใช้เส้นทางคลาวด์เสมอ

ถอดความได้เพียงหนึ่งในสองภาษาเท่านั้น เพราะอะไร

ทิศทางถูกตั้งไว้ที่ → หรือ ← แทนที่จะเป็น ⇄ ให้หยุดบันทึกเสียง แตะไอคอนลูกศรจนกว่าจะแสดงลูกศรคู่ แล้วเริ่มใหม่

เปลี่ยนทิศทางระหว่างบันทึกเสียงได้ไหม

ไม่ได้ ลูกศรทิศทางและตัวเลือกภาษาจะถูกล็อกระหว่างการบันทึกเสียง ให้หยุด เปลี่ยนค่า แล้วเริ่มใหม่

Whisperr ถอดความคำแปลที่ตัวเองพูดออกมาซ้ำ ๆ

นั่นคือ พูดคำแปลอัตโนมัติ ที่เล่นออกจากลำโพงแล้วย้อนกลับเข้าไมโครโฟน ให้เปลี่ยนไปใช้หูฟัง หรือเปิด การตัดเสียงสะท้อน บนเว็บแอป