วิดีโอและความบันเทิง

ดูวิดีโอ ภาพยนตร์ และไลฟ์สตรีมพร้อมการถอดเสียงและแปลภาษาแบบเรียลไทม์โดยใช้ Whisperr ไม่ว่าจะเป็น TikTok Live วิดีโอ YouTube หรือรายการ Netflix Whisperr จะจับเสียงและแสดงคำบรรยายที่แปลแล้วบนอุปกรณ์ของคุณ

การตั้งค่าที่เหมาะสมขึ้นอยู่กับ อุปกรณ์ที่คุณใช้ดู ใช้คู่มือด้านล่างเพื่อเลือกให้ตรงกับอุปกรณ์ของคุณ

วิธีการทำงาน

1. เล่นวิดีโอหรือสตรีม — TikTok, YouTube, Netflix, Instagram หรือสื่อใดก็ได้
2. Whisperr จับเสียง แล้วถอดเสียงแบบเรียลไทม์
3. คำบรรยายที่แปลแล้วจะปรากฏบนหน้าจอ เพื่อให้คุณติดตามได้ในภาษาที่คุณต้องการ

คุณกำลังดูจากอุปกรณ์ไหน?

📱 โทรศัพท์หรือแท็บเล็ต — ใช้ซับไตเติ้ลลอย

คุณกำลังดูในแอป TikTok, YouTube หรือ Instagram บนโทรศัพท์ของคุณ เปิด Whisperr พร้อมเปิดซับไตเติ้ลลอยไว้ แล้วสลับไปยังแอปวิดีโอ คำแปลจะลอยอยู่บนวิดีโอ คุณจึงไม่ต้องออกจากแอปนั้นเลย

• iPhone / iPad → ซับไตเติ้ลลอยบน iPhone และ iPad
• Android → ซับไตเติ้ลลอยบน Android
• ข้อดี: คำบรรยายอยู่บนหน้าจอซ้อนทับวิดีโอตลอด — ไม่ต้องสลับแอป ไม่ต้องใช้อุปกรณ์เครื่องที่สอง
• ข้อเสีย: บางแอปต้องเริ่มเล่นวิดีโอก่อนจึงจะเปิดซับไตเติ้ลลอยได้ (ดู ความเข้ากันได้ของแอป ด้านล่าง)

💻 คอมพิวเตอร์ ดูผ่านเบราว์เซอร์ — ใช้เว็บแอป

คุณกำลังดูที่ tiktok.com, youtube.com หรือเว็บไซต์อื่นใน Chrome เปิดเว็บแอป Whisperr ในแท็บที่สองแล้วจับเสียงโดยตรงจากแท็บวิดีโอ ไม่ต้องติดตั้งอะไร และการจับเสียงเป็นแบบดิจิทัลจึงไม่มีเสียงรบกวนรอบข้าง

• เว็บแอป → ซับไตเติ้ลลอยในเว็บแอป
• ข้อดี: คุณภาพเสียงดีที่สุด ใช้งานได้กับทุกเว็บไซต์ ไม่ต้องดาวน์โหลด
• ข้อเสีย: Whisperr จับเสียงได้เฉพาะ แท็บ เบราว์เซอร์เท่านั้น — ไม่ใช่หน้าต่าง ทั้งหน้าจอ หรือแอปเดสก์ท็อปแบบเนทีฟ วางสองแท็บไว้เคียงข้างกันเพื่อดูและอ่านไปพร้อมกัน

🖥️ คอมพิวเตอร์ ใช้แอปเดสก์ท็อปของ Whisperr — จับเสียงระบบ

คุณติดตั้งแอป Whisperr บน Mac หรือ Windows PC เปิดสตรีมในเบราว์เซอร์ใดก็ได้ (หรือแอปใดก็ได้) สลับแหล่งเสียงของ Whisperr เป็น เสียงระบบ และเปิดหน้าต่าง Whisperr ไว้ข้างวิดีโอ นี่คือตัวเลือกที่ยืดหยุ่นที่สุดสำหรับเดสก์ท็อป เพราะจับเสียงทุกอย่างที่คอมพิวเตอร์กำลังเล่นอยู่ ไม่ใช่แค่แท็บเบราว์เซอร์เดียว

• Mac → ซับไตเติ้ลลอยบน Mac
• Windows → ซับไตเติ้ลลอยบน Windows
• ข้อดี: จับเสียงได้จากแอปหรือเบราว์เซอร์ใดก็ได้ ไม่ใช่แค่แท็บเดียว เสียงดิจิทัลที่สะอาด
• ข้อเสีย: ต้องติดตั้งแอปเดสก์ท็อป คำบรรยายจะแสดงในหน้าต่าง Whisperr แทนที่จะซ้อนทับบนวิดีโอ

📺 ทีวี โปรเจกเตอร์ หรืออุปกรณ์อื่น — ใช้การจับเสียงจากไมโครโฟน

คุณกำลังดูบนทีวี โปรเจกเตอร์ หรือหน้าจอของคนอื่น เล่นวิดีโอผ่านลำโพงแล้วให้ Whisperr ฟังผ่านไมโครโฟนของโทรศัพท์หรือแล็ปท็อปที่วางอยู่ใกล้ ๆ

• ทุกแพลตฟอร์ม → การจับเสียงจากไมโครโฟน
• ข้อดี: ใช้งานได้กับแหล่งวิดีโอใดก็ได้ — ทีวี โปรเจกเตอร์ โรงภาพยนตร์ หรืออุปกรณ์ใดก็ได้
• ข้อเสีย: เสียงรบกวนรอบข้างอาจลดความแม่นยำ คุณภาพขึ้นอยู่กับระดับเสียงและระยะห่างของลำโพง

เปรียบเทียบอย่างย่อ

ซับไตเติ้ลลอยใช้งานได้กับแอปวิดีโอและสตรีมมิงส่วนใหญ่ — มีเพียงไม่กี่แอป เช่น Zoom, Teams, Meet และ Webex ที่บล็อกการใช้งานทั้งหมด ดู ความเข้ากันได้ของแอป ด้านล่าง

คุณกำลังดูบน…	ใช้	คุณภาพเสียง	คู่มือ
iPhone / iPad (แอปส่วนใหญ่)	ซับไตเติ้ลลอย	ดีที่สุด	iPhone และ iPad
Android (แอปส่วนใหญ่)	ซับไตเติ้ลลอย	ดีที่สุด	Android
คอมพิวเตอร์ ในแท็บ Chrome	การจับเสียงจากแท็บในเว็บแอป	ดีที่สุด	เว็บแอป
Mac พร้อมแอปเดสก์ท็อป	การจับเสียงระบบ	ดีที่สุด	Mac
Windows พร้อมแอปเดสก์ท็อป	การจับเสียงระบบ	ดีที่สุด	Windows
ทีวี โปรเจกเตอร์ หรืออุปกรณ์อื่น	การจับเสียงจากไมโครโฟน	หลากหลาย	การจับเสียงจากไมโครโฟน

ตัวอย่าง: การดู TikTok Live

• บนโทรศัพท์ของคุณ: เปิด Whisperr เปิดซับไตเติ้ลลอย เริ่มบันทึก แล้วเปิดแอป TikTok เข้าร่วม Live คำแปลจะลอยอยู่บนสตรีม
• บนคอมพิวเตอร์ใน Chrome: เปิด Live ที่ tiktok.com ในแท็บหนึ่ง และ app.whisperr.co ในอีกแท็บหนึ่ง คลิกบันทึก เลือก การจับภาพหน้าจอ แล้วเลือกแท็บ TikTok
• บน Mac หรือ Windows PC พร้อมแอปเดสก์ท็อป: เปิด Live ในเบราว์เซอร์ใดก็ได้ สลับ Whisperr เป็น เสียงระบบ แล้วคลิกบันทึก

ความเข้ากันได้ของแอป (ซับไตเติ้ลลอย)

แอป	รองรับ	หมายเหตุ
TikTok	✅	รวมถึง TikTok Live
YouTube	✅
Instagram	✅
Weverse	✅
Amazon Prime	✅ *1	ต้องเริ่มซับไตเติ้ลลอยหลังจากวิดีโอเริ่มเล่นแล้ว
Netflix	✅ *1	ต้องเริ่มซับไตเติ้ลลอยหลังจากวิดีโอเริ่มเล่นแล้ว
Zoom, Teams, Meet, Webex	❌	ไม่รองรับบน iOS หรือ Android เนื่องจากข้อจำกัดด้านความเป็นส่วนตัว — ดู การประชุมออนไลน์

*1 บนแพลตฟอร์มเหล่านี้ ให้เริ่มเล่นวิดีโอก่อน จากนั้นจึงเปิดใช้งานซับไตเติ้ลลอยในแอป Whisperr

หากซับไตเติ้ลลอยถูกบล็อก

บางแอปปฏิเสธไม่ให้ซับไตเติ้ลลอยจับเสียงของตัวเองเลย — Zoom, Teams, Meet และ Webex บล็อกโดยสิ้นเชิงทั้งบน iOS และ Android เนื่องจากข้อจำกัดด้านความเป็นส่วนตัว และแอปอื่น ๆ ก็อาจมีพฤติกรรมแบบเดียวกัน เมื่อเกิดกรณีนี้ ให้เปลี่ยนไปใช้การจับเสียงจากไมโครโฟนบนอุปกรณ์เครื่องเดียวกันแทน คือเปิดลำโพงของแอปนั้น (ไม่ใช่หูฟัง) เริ่ม Whisperr โดยเลือกแหล่งเสียงเป็น ไมโครโฟน แล้วปิด การตัดเสียงสะท้อน

• เล่นเสียงผ่านลำโพง ไม่ใช่หูฟัง หากเสียงไม่ออกจากลำโพง ก็ไม่มีอะไรให้ไมโครโฟนได้ยิน
• ปิดการตัดเสียงสะท้อนบนอุปกรณ์เครื่องเดียวกันนั้น การตัดเสียงสะท้อนมีไว้เพื่อกรองเสียงลำโพงของอุปกรณ์นั้นเองออกจากไมโครโฟน — ซึ่งเป็นเสียงเดียวกับที่คุณกำลังพยายามจับอยู่พอดี ดังนั้นต้องปิดไว้ ไม่ใช่เปิด
• วิธีนี้ใช้ได้ผลก็เพราะเป็นอุปกรณ์เครื่องเดียวที่ทำทั้งสองหน้าที่ หากคุณกำลังฟังด้วยอุปกรณ์ แยกต่างหาก แทน — อย่างการตั้งค่าทีวีและโปรเจกเตอร์ข้างต้น — การตัดเสียงสะท้อนบนอุปกรณ์ที่ใช้ฟังนั้นไม่มีความเกี่ยวข้อง เพราะมันกรองได้เฉพาะเสียงลำโพงของอุปกรณ์นั้นเอง ไม่ใช่เสียงที่มาจากสิ่งอื่นในห้อง

นี่คือการตั้งค่าแบบจับเสียงจากไมโครโฟน ดังนั้นข้อแลกเปลี่ยนแบบเดียวกันก็ใช้ได้: เสียงรบกวนรอบข้างอาจลดความแม่นยำ และคุณภาพขึ้นอยู่กับระดับเสียงและระยะห่างของลำโพง

แพลตฟอร์มที่รองรับ

แพลตฟอร์ม	รองรับ	วิธีการจับวิดีโอ
iOS	✅	ซับไตเติ้ลลอยซ้อนทับบนแอปวิดีโอ
Android	✅	ซับไตเติ้ลลอยซ้อนทับบนแอปวิดีโอ
เว็บแอป	✅	จับเสียงโดยตรงจากแท็บเบราว์เซอร์
Mac	✅	จับเสียงระบบจากแอปหรือเบราว์เซอร์ใดก็ได้
Windows	✅	จับเสียงระบบจากแอปหรือเบราว์เซอร์ใดก็ได้

เคล็ดลับเพื่อผลลัพธ์ที่ดีที่สุด

• เลือกการจับเสียงแบบดิจิทัล — ซับไตเติ้ลลอยบนมือถือ การจับเสียงจากแท็บในเว็บแอป หรือเสียงระบบบนเดสก์ท็อป ล้วนหลีกเลี่ยงเสียงรบกวนจากไมโครโฟนได้
• เปลี่ยนขนาดตัวอักษร ในการตั้งค่า Whisperr เพื่อให้อ่านได้สบายตายิ่งขึ้นในระหว่างการรับชมที่ยาวนาน
• ลดเสียงรบกวนรอบข้าง เมื่อใช้การจับเสียงจากไมโครโฟน — ปิดแหล่งเสียงอื่น ๆ

ดูกับคนอื่น

กำลังดูกับเพื่อนหรือครอบครัวที่พูดกันคนละภาษาอยู่หรือเปล่า? ใช้ โหมดบรอดแคสต์ แทนการตั้งค่าซับไตเติ้ลลอยในทุกอุปกรณ์ จับเสียงของวิดีโอด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งข้างต้น เริ่มห้องบรอดแคสต์ แล้วแชร์ลิงก์ หรือแชร์ QR Code จากเว็บแอป

• ทุกคนที่เปิดห้อง เลือกภาษาของตัวเอง — คนหนึ่งอ่านคำบรรยายภาษาสเปน ขณะที่อีกคนอ่านภาษาญี่ปุ่น ทั้งหมดจากสตรีมเดียวกัน
• ใครก็ตามที่อยากฟังมากกว่าอ่านสามารถเปิด โหมดเสียงพูด ในห้องเพื่อฟังคำแปลที่อ่านออกเสียงให้ฟัง
• ผู้ชมแค่ต้องมีเบราว์เซอร์ — ไม่ต้องมีบัญชี Whisperr หรือติดตั้งแอป

ข้อจำกัด

• iOS และ Android: ไม่สามารถแสดงซับไตเติ้ลลอยซ้อนทับบน Zoom, Teams, Meet หรือ Webex ได้ เนื่องจากข้อจำกัดด้านความเป็นส่วนตัว — ให้ใช้วิธีแก้ปัญหาด้วยการจับเสียงจากไมโครโฟนบนอุปกรณ์เครื่องเดียวกันตามที่กล่าวไว้ข้างต้นแทน แอปสตรีมมิงบางตัว (Amazon Prime, Netflix) ต้องเริ่มเล่นวิดีโอก่อนจึงจะเปิดใช้งานซับไตเติ้ลลอยได้
• เว็บแอป: สามารถจับเสียงจากแท็บเบราว์เซอร์ได้เท่านั้น — ไม่ใช่จากทั้งหน้าจอ หน้าต่าง หรือแอปเดสก์ท็อปแบบเนทีฟ ใช้แอป Mac หรือ Windows หากคุณต้องการแบบนั้น

ที่เกี่ยวข้อง

• ซับไตเติ้ลลอย — วิธีการทำงานของซับไตเติ้ลลอยโดยละเอียด
• การจับเสียงจากไมโครโฟน — วิธีการทำงานของการจับเสียงจากไมโครโฟน
• การตัดเสียงสะท้อน — ปิดใช้งานเพื่อจับเสียงที่อุปกรณ์ของคุณเองกำลังเล่นอยู่
• โหมดบรอดแคสต์ — แชร์คำแปลกับผู้ชมทั้งห้อง แต่ละคนในภาษาของตัวเอง
• การประชุมออนไลน์ — แปลการประชุม Zoom, Teams หรือ Meet
• การไลฟ์สตรีมด้วย OBS — เพิ่มคำบรรยายที่แปลแล้วให้กับสตรีมของคุณเอง