Yayın Modu

Yayın Modu, bir konuşmacının (veya sunucunun) bir oda oluşturmasına ve bir bağlantı — ya da taranabilir bir QR kodu — paylaşmasına olanak tanır; böylece herkes konuşmayı kendi dilinde takip edebilir. Konuşmacı sesi Whisperr ile yakalar, izleyiciler ise canlı transkripsiyon ve çeviriyi görmek için oda bağlantısını herhangi bir web tarayıcısında açar — uygulama kurulumu veya kayıt gerekmez.

Her izleyici kendi deneyimini kendisi yönetir: istediği dili seçer ve okumak yerine dinlemeyi tercih ediyorsa Konuşma modunu açarak her çeviriyi seçtiği sesle ve seçtiği hızda sesli olarak dinler.

Nasıl Çalışır

1. Konuşmacı bir oda oluşturur — Whisperr uygulamasında bir kaynak dil ve bir hedef dil seçer
2. Konuşmacı odayı paylaşır — URL'yi Mesajlar, E-posta veya Slack'e yapıştırır, ya da (Web Uygulamasında) kitlenin ekrandan taratabilmesi için QR kodunu gösterir
3. İzleyiciler bağlantıyı açar — herhangi bir tarayıcıda canlı transkripsiyon ve çeviriyi gerçek zamanlı olarak görürler
4. Her izleyici, odada bulunan 6 dile kadar herhangi birine geçebilir
5. Konuşmacı ses yakalamayı başlatır — cihazının mikrofonu aracılığıyla Whisperr uygulamasını kullanarak
6. İzleyiciler Konuşma moduna dokunabilir — böylece her çeviri, seçtikleri dilde, seste ve hızda sesli olarak okunur

Bir konuşmacı, birçok izleyici, aynı anda birçok dil — Yayın Modu 1'den n'e yayını destekler.

Başlarken

Konuşmacı olarak — platformunuzu seçin

• Web Uygulaması
• iPhone, iPad ve Android
• Mac ve Windows

Odayı paylaşma

Her platform, yanında bir kopyalama düğmesi bulunan bir oda URL'si verir — bir izleyicinin ihtiyaç duyduğu tek şey bu bağlantıdır.

Web Uygulamasında bu bağlantı sabittir. Bağlantı, tek tek kayıtlara değil hesabınıza bağlıdır (whisperr.co/app/room?channel=…), bu yüzden başlattığınız her yayın için aynı bağlantı çalışmaya devam eder — bir kez yazdırın ya da tekrarlanan bir toplantı davetine yapıştırın, bir sonraki sefer de geçerliliğini korur. iPhone/iPad, Android, Mac ve Windows'ta ise bağlantı oturum bazlıdır (whisperr.co/app/room?id=…): her yeni yayın yeni bir bağlantı oluşturur ve o kaydı durdurduğunuzda eski bağlantı çalışmayı keser.

Web Uygulamasında bağlantının yanında ayrıca bir QR kodu düğmesi bulunur. Bu düğme, aynı sabit URL'yi kodlayan bir kod açar; böylece ellerinde telefon olan bir salon dolusu kişi, bir oda kimliğini yeniden yazmak yerine ekranınızdan bu kodu taratabilir — ve bağlantı değişmediği için bir kez bastığınız bir kod, daha sonraki her konuşma için de çalışmaya devam eder. PNG İndir, kodu baskı çözünürlüğünde kaydeder — kodu bir slayda, kapıdaki bir postere veya basılı bir el ilanına koyacaksanız istediğiniz şey de budur.

QR kodu şu anda bir Web Uygulaması özelliğidir; iPhone/iPad, Android, Mac ve Windows'ta kopyalanan (oturum bazlı) bağlantıyı paylaşırsınız.

İzleyici olarak

1. Oda bağlantısını açın — ya da konuşmacının QR kodunu taratın — herhangi bir web tarayıcısında (kurulum gerekmez)
2. Sayfanın üstündeki Çeviri dili menüsünden istediğiniz dili seçin
3. Konuşmacı konuşurken transkripsiyon ve çevirinin gerçek zamanlı olarak belirdiğini izleyin
4. Okumak yerine dinlemeyi tercih ediyorsanız sayfanın altındaki Konuşma moduna dokunun

İstediğiniz dili seçin

Evet. Konuşmacı, odayı oluştururken varsayılan bir hedef dil seçer ve her izleyici, oda sayfasındaki bir menüden farklı bir dile geçebilir — konuşmacının varsayılanına ek olarak oda başına 5 dile kadar, yani toplamda 6 dil seçeneğine kadar. Dil değiştirmeyen izleyiciler konuşmacının varsayılan hedef dilini görür.

• Odanın zaten yayınlamakta olduğu diller, yanlarında yeşil bir nokta ile önce listelenir. Birini seçmenin bir bedeli yoktur: konuşmacının bir sonraki satırında o dile geçer.
• Diğer diller önce sizin için üretilmesi gerektiğinden, satırlar gelmeye başlamadan önce bir an Diliniz hazırlanıyor… yazısını görürsünüz.
• Menüde bir arama kutusu vardır — listeyi filtrelemek için dilin adını yazmaya başlayın.

Bu seçim izleyici bazındadır: konuşmacının ayarladığı dili veya başka birinin okuduğu dili değiştirmez. Ayrıca tarayıcınızda kaydedilir, böylece sayfayı yenilemek — ya da bir kopmadan sonra yeniden bağlanmak — sizi aynı dile geri getirir.

Dil menüsünün yanındaki Her İkisi de / Transkripsiyon / Çeviri, konuşmacının orijinal sözlerini mi, çevirinizi mi, yoksa ikisini üst üste mi göreceğinizi belirler.

Okumak yerine dinleyin — Konuşma modu

Konuşma modu başlangıçta kapalıdır. Ona dokunmak düğmeyi maviye çevirir ve sayfanın üstündeki konuşma kontrollerini ortaya çıkarır — aynı dokunuş, tarayıcıların ses çalmadan önce istediği hareketin de yerine geçer; bu yüzden mod baştan açık olamaz.

Bundan sonra Whisperr, her çeviriyi kesinleşir kesinleşmez sesli okur; siz de metin ekranda akmaya devam ederken dinleyebilirsiniz. Whisperr seçtiğiniz dili okur — Çeviri dilini değiştirirseniz sesli çeviri de bir sonraki satırda buna uyar. Sessiz bir salonda kulaklık işe yarar: ses konuşmacının değil, kendi cihazınızın hoparlöründen çıkar. Her izleyici kendi adına seçim yapar, dolayısıyla dinleyicilerin bir kısmı dinlerken diğerleri yalnızca okuyabilir.

Ses ve konuşma hızı

Konuşma modu açıkken transkriptin üstünde iki kontrol bulunur:

Kontrol	Ne işe yarar
Ses	Otomatik (varsayılan), Whisperr'ın her konuşmacı için ölçtüğü akustik profilden yola çıkarak okuma sesini o an gerçekten konuşan kişiyle eşleştirir — böylece iki kişilik bir soru-cevapta iki ses birbirinden ayırt edilebilir kalır. Erkek ve Kadın, kimin mikrofonda olduğunu takip eden bir ses yerine sabit, öngörülebilir tek bir anlatıcı isteyen dinleyiciler için tek bir sabit anlatıcıyı sabitler.
Konuşma hızı	0,5x ile 3,0x arası, varsayılan olarak 1,7x. 1,0x hızındaki sesli çeviri canlı konuşmadan daha yavaştır, bu yüzden ses hızlı konuşan birinin gerisinde kalır; 1,7x, takip etmesi kolay kalırken sizi gerçek zamana yakın tutar.

İkisi de izleyici bazındadır ve tarayıcınızda hatırlanır, böylece bir kez ayarlarsınız.

Kullanım Senaryoları

• Konferans konuşmaları ve açılış sunumları — QR kodunu başlık slaydınıza koyun ve her katılımcının kendi dilinde takip etmesine izin verin
• Üniversite dersleri — uluslararası öğrenciler kendi dillerini seçer ve çevrilmiş altyazıları gerçek zamanlı olarak okur
• Dini hizmetler ve topluluk etkinlikleri — kapıda basılı bir QR kodu, ve çok dilli bir cemaat tercüman olmadan konuşmayı takip eder
• Tur rehberleri — bir grupla bağlantı paylaşın ve siz anlatırken herkes kulaklığından kendi dilinde dinlesin
• Atölye çalışmaları ve eğitim oturumları — katılımcılar konuşmacının dilini akıcı bilmeseler bile metni okuyabilir

Desteklenen Platformlar

Platform	Konuşmacı / Sunucu	Sabit bağlantı	QR kodu	İzleyici
Web Uygulaması	✅	✅	✅	✅
iOS	✅	—	—	✅
Android	✅	—	—	✅
Mac	✅	—	—	✅
Windows	✅	—	—	✅

Sabit bağlantı, oda URL'sinin hesabınıza bağlı olduğu ve her yayında aynı kaldığı anlamına gelir. Bugün itibarıyla bu özelliğe yalnızca Web Uygulaması sahiptir — diğer platformlarda yeni bir yayın başlatmak her zaman yeni, tek seferlik bir oda bağlantısı verir. Ayrıntılar için bkz. Web Uygulamasında Yayın Modu.

İzleyiciler her zaman bir tarayıcıda olduğundan, dil menüsü, Konuşma modu, ses ve hız her platformda aynıdır.

İlgili Konular

• Speech Mode — Whisperr uygulamalarındaki aynı sesli çeviri katmanı
• Mikrofon Ses Yakalama — Whisperr'ın konuşmacının cihazından sesi nasıl yakaladığı
• Kayan Altyazılar — diğer uygulamaların üzerine altyazı yerleştirme
• Yüz Yüze Toplantılar — birebir konuşmaları çevirme
• Toplantı Botu — çevrimiçi toplantılarınıza katılması için bir bot gönderin