Sağdan Sola (RTL) Diller
Whisperr dört dil için sağdan sola (RTL) okumayı destekler: Arapça, İbranice, Farsça ve Urduca. Web Uygulaması'nda bunların herhangi birini konuştuğunuz dil, çevirdiğiniz dil veya Whisperr menülerinin dili olarak kullanabilirsiniz.
Desteklenen RTL Diller
| Dil | Web Uygulaması | Mac | Windows | iOS | Android |
|---|---|---|---|---|---|
| Arapça (العربية) | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| İbranice (עברית) | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Farsça (فارسی) | ✅ | ✅ | ✅ | — | — |
| Urduca (اردو) | ✅ | ✅ | ✅ | — | — |
✅ işareti, Whisperr dilini o dile ayarladığınızda tüm ekranın — menüler, düğmeler ve düzen — sağdan okunacak şekilde döndüğü anlamına gelir.
Karışık Arapça ve İngilizce Satırlar
Dersler ve toplantılarda diller genellikle karışır: bir ürün adını, kısaltmayı veya React, API ya da Docker gibi teknik bir terimi İngilizce olarak koruyan bir Arapça cümle.
Web Uygulaması'nda her transkript ve çeviri satırı, menülerin dilinde değil, kendi dilinin okuma yönünde düzenlenir:
- Bir Arapça, İbranice, Farsça veya Urduca satır sağdan sola okunur ve sağa hizalanır — içinde İngilizce kelimeler olsa da, menüleriniz İngilizce olsa da.
- Bir İngilizce (veya başka bir soldan sağa) satır soldan sağa okunur ve sola hizalanır — menüleriniz Arapça olsa da.
- Her satırın önündeki dil etiketi (örneğin
[AR]veya[EN]), okumaya başladığınız tarafta kalır ve metinden önce küçük bir boşluk bırakır. - Nokta veya soru işareti gibi noktalama işaretleri cümlenin sonunda kalır ve İngilizce kelimeler Arapça cümle içinde doğru yerde durur.
Bu, Web Uygulaması'nın bir transkript gösterdiği her yerde geçerlidir: kayıt sayfası, izleyicilerinizin açtığı Yayın Modu odaları, kaydedilmiş konuşmalar, Aramalar, Kayan Altyazılar ve tarayıcı katmanı.
Bu sayfa Web Uygulaması'nı anlatır. Diğer uygulamalar her satır için cihazın kendi metin kurallarını kullanır ve bu sayfa henüz karışık dilli satırları nasıl ele aldıklarını açıklamaz.
En İyi Sonuçlar İçin İpuçları
- Menülerinizi en iyi okuduğunuz dile ayarlayın. Transkriptin okuma yönü her satırın kendi diline bağlı olduğundan menüleri İngilizce bırakıp Arapça satırları yine de doğru şekilde okuyabilirsiniz.
- İzleyicileriniz Arapça, İbranice, Farsça veya Urduca okuyorsa bir Yayın Modu odası paylaşın — her izleyici kendi çeviri dilini seçer ve sağdan başlayan bir düzende görür.
- Alışılmadık İngilizce terimleri Sözlüğünüze ekleyin, böylece bir RTL dile çevrilmeden önce doğru şekilde transkribe edilirler.
İlgili
- Yayın Modu — canlı bir oda paylaşın, böylece izleyicileriniz kendi dillerinde okusun
- Aramalar — bağlantı ile çevrilmiş aramalar
- Kayan Altyazılar — diğer uygulamaları kullanırken çevirileri görünür tutun
- Konuşma Modu — çeviriyi sesli olarak dinleyin, Dile Göre Ses Desteği dahil