Ana içeriğe geç

İki Yönlü Konuşma

İki Yönlü Konuşma, Whisperr'ı aynı anda her iki dili de dinleyen bir tercümana dönüştürür. İki dil seçer, yönü ⇄ olarak ayarlar ve kaydı başlatırsınız. İki dilden hangisi konuşulursa konuşulsun, Whisperr onu transkribe eder ve diğer dile çevirir — böylece iki kişi, sıra aralarında kimse uygulamaya dokunmadan karşılıklı konuşabilir.

Tek yönlü çeviri ise alternatiftir: → ve ← yönleri Whisperr'ı tek bir dile kilitler. Sadece tek bir dilin konuşulacağını bildiğiniz durumlarda — bir ders, bir video, dinlediğiniz bir toplantı — bunu tercih edersiniz, çünkü iki dil yerine tek bir dili dinlemek transkripsiyonun doğruluğunu artırır.

Two colleagues talking across a meeting room table with a phone standing between them, while a wall monitor behind shows each line of the conversation transcribed and translated in both languages

Nasıl Çalışır​

  1. İki dil seçersiniz — her bir dil alanına bir tane
  2. Yönü ⇄ olarak ayarlarsınız — aralarındaki ok simgesine dokunarak
  3. Whisperr, aynı mikrofon üzerinden her iki dili de dinler — "sıra bende" düğmesi yoktur
  4. Her ifade, konuşulduğu dilde transkribe edilir ve diğer dile çevrilir
  5. Her şey tek bir sürekli akan transkriptte toplanır, böylece iki kişi de söylenenlere geri dönüp bakabilir

Konuşmacı değişikliği — veya konuşulan dilin değişmesi — transkriptte her zaman yeni bir satır başlatır, böylece konuşmanın iki tarafı görsel olarak ayrı kalır.

Nasıl Açılır​

"İki Yönlü Konuşma" adında bir ayar ekranı veya anahtar yoktur. Kontrol, iki dil seçicisi arasındaki ok simgesidir:

The two language pickers with the two-way arrow icon between them

Üç yön arasında geçiş yapmak için dokunun (veya tıklayın):

YönAnlamıKullanım durumu
⇄İki yönlü — her iki dil de konuşulabilir ve her biri diğerine çevrilirAynı oturumda her iki dil de konuşuluyor ve ikisinin de çevrilmesini istiyorsunuz — karşılıklı bir konuşma
→Tek yönlü — yalnızca soldaki dil transkribe edilir ve sağdakine çevrilirSadece soldaki dilin konuşulacağını biliyorsunuz. İki dil yerine tek bir dili dinlemek, o dilin daha doğru transkribe edilmesini sağlar
←Tek yönlü — yalnızca sağdaki dil transkribe edilir ve soldakine çevrilirAynı durum, konuşulan dil sağdaki olduğunda

Ardından iki dilinizi ayarlayın, ses kaynağı olarak Mikrofon'un seçili kalmasını sağlayın ve kayda basın. Yön seçiminiz hatırlanır, bu yüzden yalnızca bir kez ayarlamanız yeterlidir.

Yön ve dil seçicileri, kayıt çalışırken kilitlidir — kayda basmadan önce bunları ayarlayın.

Başlarken​

Adım adım kurulum için platformunuzu seçin:

  • iPhone, iPad ve Android — ok, ekranın altındaki dil çubuğunda yer alır; ⇄ ile başlar
  • Web Uygulaması — ok, iki dil adı arasında yer alır; ⇄ ile başlar
  • Mac ve Windows — ok, Konuşulan ile Çevrilecek arasında yer alır; → ile başlar, bu yüzden değiştirmeniz gereken tek platform budur

Desteklenen Platformlar​

İki Yönlü Konuşma her Whisperr uygulamasında çalışır. Yalnızca varsayılan yön farklıdır:

PlatformDestekleniyorVarsayılanKontrolün Yeri
iPhone/iPad✅⇄Ekranın altındaki dil çubuğu
Android✅⇄Ekranın altındaki dil çubuğu
Web Uygulaması✅⇄Transkriptin üstündeki iki dil adı arasında
Mac✅→Konuşulan ve Çevrilecek seçicileri arasında
Windows✅→Konuşulan ve Çevrilecek seçicileri arasında

iPhone/iPad, Android ve Web Uygulamasında, yeni bir kurulum iki yönlü olarak başlar — daha önce değiştirmediyseniz açmanıza gerek yoktur. Mac ve Windows'ta uygulama tek yönlü başlar, bu yüzden oku ⇄ olarak ayarlamak burada gerçek bir adımdır. İki etiketin de Konuşulan ve çevrilecek olarak değiştiğini gördüğünüzde işe yaradığını anlarsınız.

İki Yönlü Konuşma, Whisperr'ın bulut tabanlı konuşma motorunda çalışır, bu yüzden her platformda internet bağlantısı gerektirir.

Masanın İki Tarafından da Okumak​

Cihaz aranızda duracaksa, her platformda transkripti her iki koltuktan da okunabilir hale getirmenin bir yolu vardır — iPhone ve iPad'de Bölünmüş Ekran Görünümü ve Yüz Yüze Mod, Mac ve Windows'ta Tam ekran çeviriler. Adımlar için platformunuza ait sayfaya bakın.

Okumak Yerine Dinlemek​

Sesli Oynat'ı açın, Whisperr her çeviriyi onaylandığı anda sesli olarak okusun — sizin tarafınız onların dilinde, onlarınki sizin dilinizde.

Kulaklık kullanın. Çeviriyi cihazın kendi hoparlöründen çalmak, mikrofonun Whisperr'ı duyup onu transkribe etmesine ve doğrudan geri çevirmesine yol açar — bunu önleyen ayar için Yankı Giderme'ye, tüm konuşma seçenekleri için ise Konuşma Modu'na bakın.

En İyi Sonuçlar İçin​

  • Sıralar arasında bir nefeslik boşluk bırakın. Whisperr, konuşmacı veya dil değişikliğinde satırları böler; temiz bir duraklama bu bölünmeyi daha net yapar.
  • Cihazı aranıza koyun, böylece her iki kişiyi de benzer ses düzeyinde duysun — tüm dinlemeyi tek bir mikrofon yapıyor.
  • Her iki dil seçicisini de gerçekten konuşulan iki dile ayarlayın. Whisperr yalnızca bu ikisini dinler; başka bir şey konuşulursa en yakın olana zorlanır.
  • Uzun bir konuşma için herkese kendi cihazını verin. Böylece her kişi kendi metin boyutunu kontrol eder ve yalnızca kendi dilini okur. Yüz Yüze Toplantılar bu iki kurulumu karşılaştırır.

Sıkça Sorulan Sorular​

Whisperr, hangi dilin az önce konuşulduğunu nasıl anlıyor?​

Hangi iki dili beklemesi gerektiğini siz belirtirsiniz ve Whisperr ikisini de aynı anda dinler. Her ifade, ikisinden hangisiyle eşleşiyorsa o dilde transkribe edilir, ardından diğerine çevrilir. Sıralar arasında kimsenin bir şeye basmasına gerek yoktur.

Sırayla konuşmamız mı gerekiyor?​

Resmi olarak hayır — "sıra bende" düğmesi yoktur. Ancak tek bir mikrofon olduğundan, üst üste konuşmak Whisperr'ın ikinizi ayırt etmesini zorlaştırır. Sıralar arasında kısa bir duraklama, daha temiz satır ayrımları ve daha iyi doğruluk sağlar.

Aynı anda üç veya daha fazla dil kullanabilir miyim?​

Hayır. İki Yönlü Konuşma tam olarak iki dilden oluşur — seçicilerdeki o ikisi. Üçüncü bir dil konuşan biri katılırsa, iki dilden birini değiştirmeniz ya da her kişiye kendi cihazını vermeniz gerekir.

Çevrimdışı çalışır mı?​

Hayır. İki Yönlü Konuşma her platformda Whisperr'ın bulut tabanlı konuşma motorunda çalışır, bu yüzden internet bağlantısı gerektirir.

Özellikle iPhone ve iPad'de, normalde cihaz üzerinde transkripsiyon veya çeviri kullanıyorsanız, iki yönlü mod bu kayıt için onu geçersiz kılar. Cihaz üzerindeki bir tanıyıcı aynı anda yalnızca tek bir dili dinleyebilir; bu da iki konuşmacıdan birini tamamen transkriptsiz bırakır — bu yüzden iki yönlü mod her zaman bulut yolunu kullanır.

İki dilden yalnızca biri transkribe ediliyor. Neden?​

Yön, ⇄ yerine → veya ← üzerinde. Kaydı durdurun, çift ok görünene kadar ok simgesine dokunun ve yeniden başlatın.

Kayıt sırasında yönü değiştirebilir miyim?​

Hayır. Yön oku ve dil seçicileri kayıt sırasında kilitlidir. Durdurun, değiştirin ve yeniden başlatın.

Whisperr, kendi seslendirdiği çeviriyi tekrar transkribe ediyor​

Bu, Sesli Oynat'ın hoparlörden çalıp mikrofona geri dönmesidir. Kulaklığa geçin veya Web Uygulamasında Yankı Giderme'yi açın.

İki Yönlü Konuşma, Yayın Modu ile çalışır mı?​

Evet. İki yönlü kayıt sırasında Yayın'ı açmak oda bağlantısını her zamanki gibi paylaşır ve izleyiciler konuşmanın iki tarafını da görür — bir izleyici kitlesinin takip ettiği iki kişilik bir röportaj veya panel için doğal bir uyum.

Kayan Altyazılar ile çalışır mı?​

iPhone, iPad ve Android'de, Kayan Altyazılar ile ekran sesi yakalarken de iki yönlü mod geçerlidir — Whisperr, yakalanan sesten yalnızca birini değil, her iki dilinizi de transkribe eder. Bir video görüşmesi veya içinde iki dil geçen bir video için kullanışlıdır.

Ekstra bir ücreti var mı?​

Hayır. İki Yönlü Konuşma, Whisperr'ın normal transkripsiyon ve çeviri hizmetinin bir parçasıdır — diğer herhangi bir kayıtla aynı plan sınırları geçerlidir.

İlgili Konular​