Yüz Yüze Toplantılar

Yüz yüze konuşmaları gerçek zamanlı olarak transkribe etmek ve çevirmek için Whisperr'i kullanın — iş toplantıları, sınıflar, konferanslar, tıbbi veya hukuki randevular ve seyahat. Doğru kurulum, konuşmadaki rolünüze bağlıdır: yalnızca mı dinliyorsunuz, karşılıklı mı konuşuyorsunuz yoksa bir salona mı sunum yapıyorsunuz? Kendinizinkini seçmek için aşağıdaki kılavuzu kullanın.

Nasıl Çalışır

1. Whisperr bir mikrofon aracılığıyla dinler — telefonunuzda, dizüstü bilgisayarınızda veya masaüstü bilgisayarınızda
2. Konuşma ekranda gerçek zamanlı olarak transkribe edilir ve çevrilir, isteğe bağlı olarak sesli de okunabilir
3. Herkes ortak bir dile ihtiyaç duymadan konuşmayı takip eder

Rolünüz Nedir?

👂 Yalnızca dinliyorum — Mikrofon Ses Yakalamayı kullanın

Bir derste, bir turda, bir toplantıda ya da bir konferanstasınız ve sadece konuşmacıyı kendi dilinizde takip etmek istiyorsunuz. Yanınızda ne varsa onda Whisperr'i açın, konuşmacının dilini ve kendi dilinizi seçin ve mikrofon aracılığıyla kaydedin.

• iPhone / iPad → iPhone ve iPad'de Mikrofon Ses Yakalama
• Android → Android'de
• Web Uygulaması → Web Uygulamasında
• Mac / Windows → Mac'te · Windows'ta
• Artıları: Konuşmacının bir kurulum yapmasına gerek yok; ihtiyacınız olduğunda başlatabilirsiniz; mobilde Kayan Altyazılar siz başka uygulamalar kullanırken metni görünür tutar
• Eksileri: Doğruluk, konuşmacıya ne kadar yakın olduğunuza ve odanın ne kadar gürültülü olduğuna bağlıdır — 1–2 m içinde oturun veya harici bir mikrofon kullanın. Whisperr'in tek bir dili dinlemesi için yön okunu tek yönlü (→) tutun

🗣️ İkimiz de konuşuyoruz — İki Yönlü Konuşmayı kullanın

Ortak bir dili paylaşmayan iki kişinin karşılıklı konuşması gerekiyor. Whisperr'in her iki dili aynı anda dinleyip her turu diğerine çevirmesi için iki dil seçicisi arasındaki yön okunu ⇄'ye ayarlayın — turlar arasında kimse uygulamaya dokunmaz. Nasıl çalıştığını görmek için İki Yönlü Konuşma'ya bakın. Ardından aranızda ne duracağını seçin:

A) Ortada bir telefon veya tablet

• iPhone / iPad / Android → iPhone ve Android'de İki Yönlü Konuşma
• Okuyun: Bölünmüş Ekran Görünümü'nü açın ve iPhone ile iPad'de, masanın karşısındaki kişinin kendi dilini doğru yönde okumasını sağlamak için üst yarıyı çeviren Yüz Yüze Mod'u açın
• Ya da dinleyin: Whisperr'in kim konuştuğuna göre otomatik olarak dil değiştirmesiyle, karşı taraf konuşmasını bitirir bitirmez her çevirinin onların dilinde sesli okunması için Konuşma Modu'nu açın
• Artıları: Tek cihaz, diğer kişinin bir şey kurmasına gerek yok, her yerde çalışır
• Eksileri: İki okuyucu için küçük ekran; mikrofonun çeviriyi tekrar almaması için kulaklık kullanın veya Konuşma Modu ile ses seviyesini düşük tutun

B) Ortada bir dizüstü bilgisayar ya da büyük bir ekrana yansıtılmış — toplantı odaları için daha kolay seçenek

• Web Uygulaması → Web Uygulamasında İki Yönlü Konuşma
• Mac / Windows → Mac ve Windows'ta, kontrolleri gizlemek ve metni büyütmek için Tam ekran çeviriler kullanarak
• Yansıtın: Küçük bir grubun karşılıklı konuşmayı birlikte takip edebilmesi için dizüstü bilgisayarı bir monitöre, TV'ye veya projektöre bağlayın
• Artıları: Odadaki herkes için büyük, okunaklı metin; yalnızca bir kişinin hesaba ihtiyacı var
• Eksileri: Bir dizüstü bilgisayar ve bir grup için yansıtılacak bir ekran gerektirir

C) Herkes kendi telefonunda — her kişi kendi cihazında Whisperr'i çalıştırır ve çeviriyi kendi yazı tipi boyutu ve diliyle özel olarak okur.

• Artıları: Okunabilirlik üzerinde tam kontrol; paylaşılan ekran gerekmez
• Eksileri: Her kişinin uygulamaya ve bir aboneliğe ihtiyacı vardır

🎤 Bir salona sunum yapıyorum — Yayın Modunu kullanın

Konuşmacı sizsiniz — bir ders, bir açılış konuşması, bir tur, bir vaaz, bir ekip brifingi — ve izleyicilerin birden fazla dilde takip etmesi gerekiyor. Yayın Modu'nu (Bağlantıyı Paylaş) açın, kendi sesinizi bir kez kaydedin ve oda bağlantısını veya QR kodunu dağıtın. Her dinleyici bunu herhangi bir tarayıcıda açar, istediği dili seçer ve çeviriyi kulağında sesli duymak için Konuşma modunu açabilir — uygulama yok, kayıt yok.

• iPhone / iPad / Android → Mobilde Yayın Modu
• Web Uygulaması → Web Uygulamasında Yayın Modu — izleyicilerin ekrandan taratabileceği bir QR kodu gösterebilen tek yer
• Mac / Windows → Masaüstünde Yayın Modu
• Artıları: Ses kaynakta yakalandığı için en iyi doğruluk; tek bir bağlantı 6 dile kadar bir izleyici kitlesini kapsar; dinleyicilerin uygulamaya veya bir aboneliğe ihtiyacı yoktur
• Eksileri: Odayı kurup bağlantıyı paylaşmanız gerekir; yalnızca sizin sesiniz çevrilir, izleyicilerin soruları değil

Hızlı Karşılaştırma

Rolünüz	Kullanın	Uygulamaya kimin ihtiyacı var	Kılavuz
Yalnızca dinleme	Mikrofon Ses Yakalama, tek yönlü	Siz	Mikrofon Ses Yakalama
İkisi de konuşuyor, aradaki telefon	İki Yönlü Konuşma + Yüz Yüze Mod ya da Konuşma Modu	Birinizden biri	iPhone ve Android'de
İkisi de konuşuyor, dizüstü bilgisayar veya büyük ekran	İki Yönlü Konuşma + Tam ekran / yansıtma	Birinizden biri	Web Uygulamasında · Mac ve Windows'ta
İkisi de konuşuyor, kendi telefonları	Her cihazda İki Yönlü Konuşma	Herkes	İki Yönlü Konuşma
Bir salona sunum yapma	Yayın Modu, bağlantı veya QR kodu	Yalnızca konuşmacı	Yayın Modu

Daha Fazla Örnek

• Seyahat — İki Yönlü Konuşma'da bir telefonla yerel halkla konuşun, yol sorun veya yemek sipariş edin
• Tıbbi ve hukuki ortamlar — sizinle hasta veya müvekkil arasında Tam ekran çevirilerde bir dizüstü bilgisayar
• Konferanslar ve etkinlikler — konuşmacı yayın yapar; katılımcılar QR kodunu tarayıp kendi dillerinde okur veya dinler

En İyi Sonuçlar için İpuçları

• Cihazı konuşmacıya yakın yerleştirin — en iyi doğruluk için 1–2 metre içinde
• Büyük odalar veya gürültülü ortamlar için harici bir mikrofon kullanın — yaka mikrofonu kaliteyi önemli ölçüde artırır
• Arka plan gürültüsünü azaltın — hedef ses olmayan televizyonları, fanları veya müziği kapatın
• İki Yönlü Konuşmada turlar arasında bir an bırakın — temiz bir duraklama, konuşmacı ayrımını daha net yapar
• Sesli çevirinin mikrofon tarafından yakalanmaması için Konuşma Modu ile kulaklık kullanın

Desteklenen Platformlar

Platform	Dinleme (mikrofon)	İki Yönlü Konuşma	Yayın Modu (konuşmacı)
iOS	✅	✅ Yüz Yüze Mod	✅
Android	✅	✅ Bölünmüş Ekran Görünümü	✅
Web Uygulaması	✅	✅ Büyük ekrana uygun	✅ Bağlantı + QR kodu
Mac	✅	✅ Tam ekran çeviriler	✅
Windows	✅	✅ Tam ekran çeviriler	✅
Chrome Uzantısı	❌ Web Uygulamasını kullanın	❌	❌

İlgili Konular

• İki Yönlü Konuşma — bir ayar değiştirmeden her iki kişinin de kendi dilini konuşmasına izin verin
• Konuşma Modu — çeviriyi okumak yerine sesli duyun
• Yayın Modu — bir konuşmacının çevirisini bir bağlantı veya QR kodu üzerinden birçok dinleyiciyle paylaşın
• Mikrofon Ses Yakalama — mikrofon yakalamanın ayrıntılı olarak nasıl çalıştığı
• Çevrimiçi Toplantılar — Zoom, Teams, Meet veya Webex görüşmelerini çevirin
• Kayan Altyazılar — altyazıları diğer uygulamaların üzerine yerleştirin