Videolar ve Eğlence
Whisperr kullanarak videoları, filmleri ve canlı yayınları gerçek zamanlı transkripsiyon ve çeviriyle izleyin. İster bir TikTok Live, ister bir YouTube videosu ister bir Netflix dizisi olsun, Whisperr sesi yakalar ve cihazınızda çevrilmiş altyazılar gösterir.
Doğru kurulum hangi cihazda izlediğinize bağlıdır. Kendinizinkini seçmek için aşağıdaki kılavuzu kullanın.
Nasıl Çalışır
- Bir video veya yayın oynatın — TikTok, YouTube, Netflix, Instagram veya herhangi bir medya
- Whisperr sesi yakalar ve gerçek zamanlı olarak transkribe eder
- Çevrilmiş altyazılar ekranda görünür, böylece tercih ettiğiniz dilde takip edebilirsiniz
Hangi Cihazda İzliyorsunuz?
📱 Telefon veya tablet — Kayan Altyazıları kullanın
TikTok, YouTube veya Instagram uygulamasında telefonunuzdan izliyorsunuz. Whisperr'i Kayan Altyazılar açık şekilde başlatın, ardından video uygulamasına geçin: çeviri videonun üzerinde asılı kalır, böylece hiç uygulamadan çıkmanız gerekmez.
- iPhone / iPad → iPhone ve iPad'de Kayan Altyazılar
- Android → Android'de Kayan Altyazılar
- Artıları: Altyazılar videonun üzerinde ekranda kalır — uygulama değiştirme yok, ikinci cihaz yok
- Eksileri: Bazı uygulamalarda kayan altyazıları açmadan önce videonun oynatılmaya başlaması gerekir (aşağıdaki Uygulama Uyumluluğu bölümüne bakın)
💻 Bilgisayar, tarayıcıda izleme — Web Uygulamasını kullanın
tiktok.com, youtube.com veya başka bir web sitesinde Chrome'da izliyorsunuz. İkinci bir sekmede Whisperr Web Uygulamasını açın ve sesi doğrudan video sekmesinden yakalayın. Kurulacak hiçbir şey yok ve ses dijital olarak yakalandığı için arka plan gürültüsü olmaz.
- Web Uygulaması → Web Uygulamasında Kayan Altyazılar
- Artıları: En iyi ses kalitesi, herhangi bir web sitesiyle çalışır, indirme gerekmez
- Eksileri: Whisperr yalnızca bir tarayıcı sekmesini yakalayabilir — bir pencereyi, tüm ekranı veya yerel bir masaüstü uygulamasını değil. İzlemek ve okumak için iki sekmeyi yan yana yerleştirin
🖥️ Bilgisayar, Whisperr masaüstü uygulamasını kullanma — Sistem sesini yakalayın
Mac veya Windows bilgisayarınızda Whisperr uygulaması kurulu. Yayını herhangi bir tarayıcıda (veya herhangi bir uygulamada) açın, Whisperr'in kaynağını Sistem sesi'ne çevirin ve Whisperr penceresini videonun yanında tutun. Bu, bilgisayarınızın çaldığı her şeyi yakaladığı için — yalnızca bir tarayıcı sekmesini değil — en esnek masaüstü seçeneğidir.
- Mac → Mac'te Kayan Altyazılar
- Windows → Windows'ta Kayan Altyazılar
- Artıları: Yalnızca bir sekmeyi değil, herhangi bir uygulamayı veya tarayıcıyı yakalar; temiz dijital ses
- Eksileri: Masaüstü uygulamasının kurulmasını gerektirir; altyazılar videonun üzerinde değil, Whisperr penceresinde görünür
📺 TV, projektör veya başka bir cihaz — Mikrofon Ses Yakalamayı kullanın
Bir televizyonda, projektörde veya başka birinin ekranında izliyorsunuz. Videoyu hoparlörlerde oynatın ve Whisperr'in yakındaki telefonunuzun veya dizüstü bilgisayarınızın mikrofonu aracılığıyla dinlemesine izin verin.
- Herhangi bir platform → Mikrofon Ses Yakalama
- Artıları: Herhangi bir video kaynağıyla çalışır — TV, projektör, sinema veya herhangi bir cihaz
- Eksileri: Arka plan gürültüsü doğruluğu azaltabilir; kalite hoparlör sesine ve mesafeye bağlıdır
Hızlı Karşılaştırma
Kayan Altyazılar çoğu video ve yayın uygulamasıyla çalışır — Zoom, Teams, Meet ve Webex gibi az sayıda uygulama bunu tamamen engeller; aşağıdaki Uygulama Uyumluluğu bölümüne bakın.
| Şurada izliyorsunuz… | Kullanın | Ses Kalitesi | Kılavuz |
|---|---|---|---|
| iPhone / iPad (çoğu uygulama) | Kayan Altyazılar | En İyi | iPhone ve iPad |
| Android (çoğu uygulama) | Kayan Altyazılar | En İyi | Android |
| Bilgisayar, Chrome sekmesinde | Web Uygulaması sekme yakalama | En İyi | Web Uygulaması |
| Mac, masaüstü uygulamasıyla | Sistem sesi yakalama | En İyi | Mac |
| Windows, masaüstü uygulamasıyla | Sistem sesi yakalama | En İyi | Windows |
| TV, projektör veya başka bir cihaz | Mikrofon Ses Yakalama | Değişken | Mikrofon Ses Yakalama |
Örnek: Bir TikTok Live İzlemek
- Telefonunuzda: Whisperr'i açın, Kayan Altyazıları açın, kaydı başlatın, ardından TikTok uygulamasını açıp Live'a katılın. Çeviri yayının üzerinde asılı kalır.
- Chrome'da bir bilgisayarda: Live yayınını bir sekmede tiktok.com'da, app.whisperr.co adresini başka bir sekmede açın, kayda tıklayın, Ekran Yakalama'yı seçin ve TikTok sekmesini seçin.
- Masaüstü uygulamasına sahip bir Mac veya Windows bilgisayarda: Live yayınını herhangi bir tarayıcıda açın, Whisperr'i Sistem sesi'ne çevirin ve kayda tıklayın.
Uygulama Uyumluluğu (Kayan Altyazılar)
| Uygulama | Destekleniyor | Notlar |
|---|---|---|
| TikTok | ✅ | TikTok Live dahil |
| YouTube | ✅ | |
| ✅ | ||
| Weverse | ✅ | |
| Amazon Prime | ✅ *1 | Kayan altyazılar video oynatılmaya başladıktan sonra başlatılmalıdır |
| Netflix | ✅ *1 | Kayan altyazılar video oynatılmaya başladıktan sonra başlatılmalıdır |
| Zoom, Teams, Meet, Webex | ❌ | Gizlilik kısıtlamaları nedeniyle iOS'ta veya Android'de desteklenmiyor — bkz. Çevrimiçi Toplantılar |
*1 Bu platformlarda, önce videoyu oynatmaya başlayın, ardından Whisperr uygulamasında kayan altyazıları etkinleştirin.
Kayan Altyazılar Engellenirse
Bazı uygulamalar Kayan Altyazıların seslerini yakalamasına hiç izin vermez — Zoom, Teams, Meet ve Webex, gizlilik kısıtlamaları nedeniyle iOS'ta ve Android'de bunu doğrudan engeller ve diğer uygulamalar da benzer şekilde davranabilir. Bu olduğunda, bunun yerine aynı cihazda Mikrofon Yakalamaya geçin: uygulamayı hoparlöre alın (kulaklığa değil), Whisperr'i Mikrofon kaynağıyla başlatın ve Yankı Giderme'yi kapatın.
- Sesi hoparlörde çalın, kulaklıkta değil. Ses hoparlörden hiç çıkmazsa, mikrofonun duyacağı bir şey olmaz.
- Aynı cihazda Yankı Giderme'yi kapatın. Yankı Giderme, bir cihazın kendi hoparlör sesini mikrofonundan filtrelemek için vardır — tam olarak burada yakalamaya çalıştığınız ses — bu yüzden açık değil kapalı olması gerekir.
- Bu yalnızca her iki işi de tek bir cihaz yaptığı için çalışır. Yukarıdaki TV ve projektör kurulumunda olduğu gibi, bunun yerine ayrı bir cihazla dinliyorsanız, dinleyen cihazdaki Yankı Giderme'nin bir önemi yoktur; çünkü o yalnızca o cihazın kendi hoparlör çıkışını filtreler, odadaki başka bir şeyden gelen sesi değil.
Bu bir mikrofon yakalama kurulumu olduğundan aynı ödünleşimler geçerlidir: arka plan gürültüsü doğruluğu azaltabilir ve kalite hoparlör sesine ve mesafeye bağlıdır.
Desteklenen Platformlar
| Platform | Destekleniyor | Videoyu Nasıl Yakalar |
|---|---|---|
| iOS | ✅ | Kayan altyazılar video uygulamalarının üzerine yerleşir |
| Android | ✅ | Kayan altyazılar video uygulamalarının üzerine yerleşir |
| Web Uygulaması | ✅ | Sesi doğrudan bir tarayıcı sekmesinden yakalar |
| Mac | ✅ | Herhangi bir uygulama veya tarayıcıdan sistem sesini yakalar |
| Windows | ✅ | Herhangi bir uygulama veya tarayıcıdan sistem sesini yakalar |
En İyi Sonuçlar için İpuçları
- Dijital yakalamayı tercih edin — mobilde kayan altyazılar, Web Uygulamasında sekme yakalama veya masaüstünde sistem sesi mikrofon gürültüsünden kaçınır
- Uzun izleme oturumları sırasında okunabilirliği artırmak için Whisperr ayarlarında yazı tipi boyutunu değiştirin
- Mikrofon yakalama kullanırken arka plan gürültüsünü azaltın — diğer ses kaynaklarını kapatın
Başkalarıyla Birlikte İzlemek
Hepsi aynı dili konuşmayan arkadaşlarınızla veya ailenizle mi izliyorsunuz? Her cihazda kayan altyazılar kurmak yerine Yayın Modu'nu kullanın. Videonun sesini yukarıdaki yöntemlerden herhangi biriyle yakalayın, bir yayın odası başlatın ve bağlantıyı paylaşın — veya Web Uygulaması'ndan QR kodunu.
- Odayı açan herkes kendi dilini seçer — biri İspanyolca altyazıları okurken diğeri Japonca okuyabilir, hepsi aynı yayından
- Okumaktansa dinlemeyi tercih eden herkes, çeviriyi seçtikleri ses ve hızda yüksek sesle duymak için odada Konuşma Modunu açabilir
- İzleyicilerin yalnızca bir tarayıcıya ihtiyacı vardır — Whisperr hesabı veya uygulama kurulumu gerekmez
Kısıtlamalar
- iOS ve Android: Gizlilik kısıtlamaları nedeniyle Zoom, Teams, Meet veya Webex üzerinde kayan altyazılar görüntülenemez — bunun yerine yukarıdaki aynı cihazda Mikrofon Yakalama çözümünü kullanın. Bazı yayın uygulamaları (Amazon Prime, Netflix), kayan altyazıları etkinleştirmeden önce videoyu başlatmayı gerektirir.
- Web Uygulaması: Yalnızca bir tarayıcı sekmesinden ses yakalayabilir — tüm ekrandan, bir pencereden veya yerel masaüstü uygulamalarından değil. Buna ihtiyacınız varsa Mac veya Windows uygulamasını kullanın.
İlgili Konular
- Kayan Altyazılar — kayan altyazıların ayrıntılı olarak nasıl çalıştığı
- Mikrofon Ses Yakalama — mikrofon yakalamanın nasıl çalıştığı
- Yankı Giderme — kendi cihazınızın çaldığı sesi yakalamak için kapatın
- Yayın Modu — çeviriyi, her biri kendi dilinde olan bir izleyici odasıyla paylaşın
- Çevrimiçi Toplantılar — Zoom, Teams veya Meet görüşmelerini çevirin
- OBS Canlı Yayın — kendi yayınınıza çevrilmiş altyazılar ekleyin