OBS Canlı Yayın

Kendi dilinizde yayın yapın; izleyiciler çevrilmiş altyazıları doğrudan görüntünün üzerinde okusun. Whisperr Web Uygulaması konuşmanızı gerçek zamanlı olarak yazıya döker ve çevirir; şeffaf bir overlay sayfası altyazıları OBS içinde Browser Source (Tarayıcı Kaynağı) olarak gösterir — eklenti yok, indirme yok, GPU kodlayıcı ayarlarında değişiklik yok. Overlay'in köşesinde küçük bir QR kod da bulunur: farklı bir dil isteyen izleyiciler kodu okutarak Whisperr'ın desteklediği herhangi bir dilde telefonlarından takip edebilir.

Nasıl Çalışır

1. Whisperr Web Uygulamasında Paylaşım Bağlantısı açık şekilde yayın başlatın — bu, oturumunuz için canlı bir oda oluşturur
2. Overlay URL'nizi oluşturun ve OBS'ye Browser Source olarak ekleyin — siz konuştukça çevrilmiş altyazılar yayının üzerinde belirir
3. İzleyiciler köşedeki QR kodu okutur, odayı telefonlarında açar ve kendi dillerini seçer

Neler Gerekli

• Chrome'da Web Uygulamasına giriş yapılmış bir Whisperr hesabı
• OBS Studio (veya Streamlabs gibi Browser Source destekleyen herhangi bir yayın yazılımı)
• Her zamanki yayın düzeniniz — Twitch, YouTube Live, Kick veya OBS'nin yayın yapabildiği başka herhangi bir platform

Adım 1 — Paylaşım Bağlantısı ile Yayın Başlatın

Web Uygulamasını açın ve yeni bir kayıt başlatın:

1. Konuşma dilinizi ve yayına gömülmesini istediğiniz çeviri dilini seçin
2. Bir ses kaynağı seçin — yalnızca konuşma için Mikrofon Sesi, oyun veya sekme sesinin de yazıya dökülmesini istiyorsanız Mikrofon + Ekran
3. Paylaşım Bağlantısı'nı açın, ardından kaydı başlatın

Kayıt başladığında iki sekmeli bir paylaşım paneli görünür: Oda (dinleyicilerinizin doğrudan katılabileceği bağlantı ve QR kod) ve OBS (yayınınız için overlay kurulum bağlantısı).

Adım 2 — Overlay Kurulum Sayfasını Açın

Paylaşım panelinde OBS sekmesine tıklayın, ardından kurulum bağlantısının yanındaki açma simgesine tıklayın — ikisi de aşağıda kırmızıyla işaretlidir:

Overlay kurulum bağlantısı şöyle görünür:

https://whisperr.co/app/overlay/<your-room-id>/choose

Kurulum sayfası, URL'yi elle düzenlemeden yayındaki altyazıların neyi göstereceğini seçmenizi sağlar:

Adım 3 — İzleyicilerin Ne Göreceğini Seçin ve URL'yi Oluşturun

• Çeviri — yalnızca çevrilmiş altyazılar (genellikle tercih edilen)
• Transkripsiyon — yalnızca orijinal konuşmanız, canlı altyazı olarak
• Her ikisi — orijinal cümleniz ve hemen altında çevirisi, iki dilli altyazı gibi

Aynı anda ekranda kalacak altyazı satırı sayısını seçin, Oluştur'a basın ve URL'yi kopyalayın:

not

OBS'ye oluşturulan URL'yi yapıştırın — kurulum sayfasının kendi URL'sini değil. Kurulum sayfası bir yapılandırma ekranıdır; onu OBS'ye eklerseniz yapılandırma kartı yayınınızda görünür.

Adım 4 — OBS'ye Browser Source Olarak Ekleyin

OBS'de:

1. Kaynaklar bölümünde + simgesine tıklayın ve Tarayıcı'yı seçin
2. Oluşturulan URL'yi URL alanına yapıştırın
3. Genişlik ve Yükseklik değerlerini tuvalinize göre ayarlayın — genellikle 1920 × 1080
4. Tamam'a tıklayın, ardından kaynağı oyun veya kamera katmanlarının üzerine yerleştirin

Overlay'in arka planı tamamen şeffaftır — kimse konuşmadığında kaynak görünmez. Yüklendikten sonraki ilk bir dakika boyunca, kurulum sırasında çalıştığını doğrulayabilmeniz için soluk bir durum satırı gösterir ("Whisperr overlay connected — waiting for captions…", yani "Whisperr overlay bağlandı — altyazılar bekleniyor…"). Durum satırı ilk altyazı geldiği anda kaybolur ve yayının ortasında asla görünmez.

Adım 5 — Yayına Geçin

Normal şekilde konuşun. Altyazılar gerçek zamanlı olarak yayınınızın üzerinde belirir — cümlenin henüz tamamlanmamış kısmı hafif soluk görünür ve transkripsiyon kesinleştikçe netleşir; biten satırlar siz konuşmayı bıraktıktan birkaç saniye sonra kaybolur.

Köşedeki QR Kod

Gömülü altyazılar herkese ulaşır ama tek bir dildedir. Köşedeki QR kod, canlı odanızı izleyicinin telefonunda açar; izleyici orada kendi dilini seçer ve isterse sesli okuma (text-to-speech) ile dinleyebilir. Varsayılan olarak açıktır ve altında "Scan to read in your language" (Kendi dilinizde okumak için tarayın) yazısı bulunur — aşağıdaki URL parametreleriyle özelleştirebilirsiniz (örneğin kitlenizin diline uygun kendi metniniz için ?qrlabel=, kaldırmak için ?qr=0).

Overlay'i Özelleştirin

OBS tarayıcı kaynaklarına tıklanamadığı için her seçenek bir URL parametresidir. Oluşturulan URL'ye & ile ekleyin:

Parametre	Varsayılan	Ne yapar
mode	translation	translation (çeviri), transcription (transkripsiyon) veya both (her ikisi)
lines	2	Aynı anda görünen altyazı satırı sayısı (1–6)
size	42	Yazı tipi boyutu, px (12–120)
color	ffffff	Metin rengi — # olmadan hex veya bir CSS renk adı
bg	0	Her satırın arkasındaki zeminin opaklığı, 0–1 (0 = yalnızca metin gölgesi)
hold	8	Biten bir satırın ekranda kalma süresi, saniye (1–60)
align	bottom	Altyazıları bottom (alt) veya top (üst) konuma sabitler
lang	(all)	Yalnızca tek bir hedef dilin çevirilerini gösterir, örn. lang=es
qr	on	qr=0 köşedeki QR kodu gizler
qrsize	132	QR kod boyutu, px (64–400)
qrpos	br	QR kodun köşesi: br, bl, tr veya tl
qrlabel	Scan to read in your language	QR kodun altındaki yazı; qrlabel= (boş) yalnızca kodu gösterir

Örneğin, üstte daha büyük sarı altyazılar ve QR kodsuz:

https://whisperr.co/app/overlay/<room-id>?size=56&color=ffcc00&align=top&qr=0

İpuçları ve Sorun Giderme

• Kaynak OBS'de hiçbir şey göstermiyor — Browser Source'a sağ tıklayın ve Geçerli sayfanın önbelleğini yenile'yi seçin. Durum satırı "connecting…" (bağlanıyor) diyor ve hiç bağlanmıyorsa ağınızı kontrol edin; "waiting for captions" (altyazılar bekleniyor) diyorsa overlay sağlıklıdır — Whisperr oturumunuz henüz konuşma göndermiyordur, hepsi bu.
• Her yayın yeni bir odadır — her kayıt oturumu yeni bir oda kimliği alır; yeni bir yayına başladığınızda yeni bir overlay URL'si oluşturun ya da tüm yayın boyunca aynı Whisperr oturumunu açık tutun.
• Ücretsiz plan oturumları 2 dakika ile sınırlıdır — gerçek bir yayında oturumun siz yayındayken açık kalması için ücretli bir plana geçmeniz gerekir.
• Birden fazla dile mi çeviriyorsunuz? lang= ile tek bir dili yayına gömün, diğer herkes QR kodu kullansın — QR kod tam olarak bunun için var.