Режим трансляції
Режим трансляції дозволяє доповідачу (або презентатору) створити кімнату та поділитися посиланням — або QR-кодом, який можна відсканувати, — щоб кожен міг стежити за виступом своєю мовою. Доповідач захоплює звук за допомогою Whisperr, а глядачі відкривають кімнату в будь-якому веббраузері, щоб бачити живу транскрипцію та переклад — без застосунку чи реєстрації.
Кожен глядач сам керує своїм досвідом: він обирає потрібну мову, а якщо йому зручніше слухати, ніж читати, вмикає Режим мовлення і чує кожен переклад уголос — голосом і зі швидкістю на свій вибір.
Як це працює
- Доповідач створює кімнату в застосунку Whisperr і обирає мову оригіналу та цільову мову
- Доповідач ділиться кімнатою — копіює URL-адресу в Повідомлення, Email чи Slack, або (у вебзастосунку) показує QR-код, щоб аудиторія відсканувала його з екрана
- Глядачі відкривають посилання в будь-якому браузері, щоб бачити живу транскрипцію та переклад у реальному часі
- Кожен глядач може перемкнутися на будь-яку з до 6 мов, доступних у кімнаті
- Доповідач починає захоплювати звук через застосунок Whisperr за допомогою мікрофона свого пристрою
- Глядачі можуть натиснути «Режим мовлення», щоб почути кожен переклад уголос — обраною мовою, голосом і зі швидкістю
Один доповідач, багато глядачів, багато мов одночасно — Режим трансляції підтримує мовлення за схемою 1-до-n.
Початок роботи
Для доповідача — оберіть платформу
Поширення кімнати
Кожна платформа надає URL-адресу кімнати з кнопкою копіювання поруч — це посилання є всім, що потрібно глядачеві.
У вебзастосунку це посилання стабільне. Воно прив'язане до вашого облікового запису (whisperr.co/app/room?channel=…), а не до окремого запису, тож те саме посилання продовжує працювати для кожної трансляції, яку ви коли-небудь почнете, — надрукуйте його один раз або вставте в запрошення на періодичну зустріч, і воно залишиться дійсним наступного разу. На iPhone/iPad, Android, Mac і Windows посилання прив'язане до сеансу (whisperr.co/app/room?id=…): кожна нова трансляція створює нове посилання, а старе перестає працювати, щойно ви зупиняєте той запис.
У вебзастосунку поруч із посиланням є ще й кнопка QR-код. Вона відкриває код, який кодує те саме стабільне посилання, тож кімната, повна людей із телефонами, може відсканувати його з вашого екрана замість введення ідентифікатора кімнати вручну, — і, оскільки посилання не змінюється, код, надрукований один раз, продовжує працювати для кожного наступного виступу. Завантажити PNG зберігає код у роздільній здатності для друку — це те, що потрібно, якщо ви розміщуєте код на слайді, плакаті біля входу чи в друкованому роздатковому матеріалі.
QR-код наразі доступний лише у вебзастосунку; на iPhone/iPad, Android, Mac і Windows ви ділитеся скопійованим (прив'язаним до сеансу) посиланням.
Для глядача
- Відкрийте посилання на кімнату — або відскануйте QR-код доповідача — у будь-якому веббраузері (встановлення не потрібне)
- Оберіть потрібну мову в меню Мова перекладу вгорі сторінки
- Спостерігайте, як транскрипція та переклад з'являються в реальному часі під час виступу доповідача
- Натисніть Режим мовлення унизу сторінки, якщо вам зручніше слухати, ніж читати
Виберіть потрібну мову
Так. Доповідач обирає цільову мову за замовчуванням під час створення кімнати, а кожен глядач може перемкнутися на іншу мову за допомогою меню на сторінці кімнати — до 5 додаткових мов на кімнату, окрім мови доповідача за замовчуванням, тобто до 6 варіантів мов загалом. Глядачі, які не перемикаються, бачать мову за замовчуванням, обрану доповідачем.
- Мови, якими кімната вже транслюється, показані першими із зеленою позначкою. Вибір такої мови нічого не коштує: перехід відбувається вже на наступній репліці доповідача.
- Будь-яку іншу мову спершу потрібно підготувати, тож на мить ви побачите напис «Готуємо вашу мову…», перш ніж почнуть з'являтися репліки нею.
- У меню є поле пошуку — почніть вводити назву мови, щоб відфільтрувати список.
Вибір індивідуальний для кожного глядача: він не змінює те, що встановив доповідач, чи те, що читають інші. Він також зберігається у вашому браузері, тож перезавантаження сторінки — або повторне підключення після розриву — поверне вас до тієї самої мови.
Поруч із меню мови перемикачі Обидва / Транскрипція / Переклад визначають, чи бачите ви оригінальні слова доповідача, ваш переклад, чи обидва варіанти одночасно.
Слухайте замість читання — Режим мовлення
Режим мовлення спочатку вимкнено. Натискання вмикає його — кнопка стає синьою, а вгорі сторінки з'являються елементи керування мовленням. Це саме те натискання, якого браузери вимагають перед відтворенням звуку, тому режим не може бути ввімкнено від самого початку.
Відтоді Whisperr зачитує кожен переклад уголос, щойно той готовий, тож ви можете слухати, поки текст і далі прокручується на екрані. Читається обрана вами мова — змініть мову перекладу, і озвучення підлаштується вже на наступній репліці. У тихій залі стануть у пригоді навушники: звук лунає з вашого власного пристрою, а не з пристрою доповідача. Кожен глядач вирішує сам, тож частина аудиторії може слухати, поки решта просто читає.
Голос і швидкість мовлення
Поки Режим мовлення ввімкнено, над транскриптом розташовані два елементи керування:
| Елемент керування | Що він робить |
|---|---|
| Голос | Авто (типово) підбирає голос озвучення під того, хто зараз говорить, на основі акустичного профілю, який Whisperr вимірює для кожного доповідача, — тож у розмові двох людей голоси залишаються різними. Чоловічий і Жіночий натомість закріплюють один незмінний голос диктора — для тих, хто радше хоче один передбачуваний голос, ніж такий, що змінюється разом із мікрофоном. |
| Швидкість мовлення | Від 0,5x до 3,0x, типово 1,7x. Озвучений переклад на швидкості 1,0x повільніший за живе мовлення, тож звук відстає від швидкого доповідача; 1,7x утримує вас близько до реального часу, залишаючись легким для сприйняття. |
Обидва параметри індивідуальні для кожного глядача й запам'ятовуються у вашому браузері, тож налаштувати їх потрібно лише один раз.
Приклади використання
- Конференції та основні доповіді — розмістіть QR-код на титульному слайді, щоб кожен учасник міг стежити своєю мовою
- Університетські лекції — іноземні студенти обирають свою мову й читають перекладені субтитри в реальному часі
- Релігійні служби та громадські заходи — надрукований QR-код при вході дозволяє багатомовній аудиторії стежити за подією без перекладача
- Екскурсоводи — поділіться посиланням із групою й розповідайте, поки кожен слухає своєю мовою через навушники
- Майстер-класи та навчальні сесії — учасники можуть читати переклад, навіть якщо не володіють мовою доповідача
Підтримувані платформи
| Платформа | Доповідач / Презентатор | Стабільне посилання | QR-код | Глядач |
|---|---|---|---|---|
| Вебзастосунок | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| iOS | ✅ | — | — | ✅ |
| Android | ✅ | — | — | ✅ |
| Mac | ✅ | — | — | ✅ |
| Windows | ✅ | — | — | ✅ |
Стабільне посилання означає, що URL-адреса кімнати прив'язана до вашого облікового запису й залишається незмінною для кожної трансляції. Наразі це доступно лише у вебзастосунку — на інших платформах початок нової трансляції завжди дає нове одноразове посилання на кімнату. Детальніше див. Режим трансляції у вебзастосунку.
Глядачі завжди перебувають у браузері, тож меню мови, Режим мовлення, голос і швидкість однакові на всіх платформах.
Пов'язані матеріали
- Режим мовлення — той самий рівень озвученого перекладу всередині застосунків Whisperr
- Захоплення звуку з мікрофона — як Whisperr захоплює звук із пристрою доповідача
- Плаваючі субтитри — накладення субтитрів поверх інших застосунків
- Особисті зустрічі — переклад розмов віч-на-віч
- Бот для нарад — підключіть бота до ваших онлайн-нарад замість себе