Поширені запитання про Режим трансляції
Чи залишається моє посилання на кімнату однаковим щоразу, коли я транслюю?
У вебзастосунку — так: посилання прив'язане до вашого облікового запису, а не до окремого запису, тож це те саме стабільне посилання для кожної трансляції, яку ви починаєте. Поділіться ним один раз — у запрошенні на періодичну зустріч або на постійній вивісці — і воно продовжує працювати.
На iPhone/iPad, Android, Mac і Windows — поки що ні: кожна трансляція досі отримує нове одноразове посилання на кімнату, і воно перестає працювати, щойно ви зупиняєте той запис. На цих платформах вам потрібно буде повторно ділитися посиланням щоразу, коли ви починаєте нову трансляцію.
Як поділитися кімнатою з великою аудиторією?
Скопіюйте URL-адресу кімнати й надішліть її як завгодно — через Повідомлення, Email, Slack, канал у чаті. У вебзастосунку ви також можете натиснути кнопку QR-код поруч із посиланням: вона показує код, який можна відсканувати для того самого посилання, тож люди можуть навести телефон на ваш екран замість того, щоб вводити ідентифікатор кімнати вручну.
Чи можна розмістити QR-код на слайді або в друкованому роздатковому матеріалі?
Так. Відкрийте QR-код і натисніть Завантажити PNG — він зберігається в роздільній здатності для друку (1024 пікселі й більше), чого достатньо для титульного слайда, плаката біля входу або паперового роздаткового матеріалу.
У вебзастосунку кімната належить вашому обліковому запису, а не окремому запису, тож код залишається тим самим щоразу, коли ви транслюєте. Надрукуйте його один раз — і він працюватиме й на наступному виступі.
Чи доступний QR-код на iPhone, Android, Mac і Windows?
Ще ні — кнопка QR-коду наразі доступна лише у вебзастосунку. На інших платформах ви ділитеся скопійованим посиланням на кімнату, яке працює для глядачів точно так само.
Чи можуть глядачі слухати переклад замість того, щоб його читати?
Так. Будь-який глядач може натиснути Режим мовлення внизу сторінки кімнати, і Whisperr зачитає кожен переклад уголос, щойно той готовий. Це індивідуальний вибір кожного глядача — частина аудиторії може слухати, поки решта просто читає.
Чому Режим мовлення вимкнено, коли я відкриваю кімнату?
Браузери дозволяють сторінці відтворювати звук лише після дії користувача, тож Режим мовлення має починатися вимкненим — натискання, яке його вмикає, і є цією дією. Звук лунає з власного пристрою глядача, тож у тихій залі стануть у пригоді навушники.
Чи можуть глядачі обирати власну мову перекладу?
Так. Доповідач обирає цільову мову за замовчуванням під час створення кімнати, а кожен глядач може перемкнутися на іншу мову за допомогою меню на сторінці кімнати — до 5 додаткових мов на кімнату, окрім мови доповідача за замовчуванням, тобто до 6 варіантів мов загалом. Глядачі, які не перемикаються, бачать мову за замовчуванням, обрану доповідачем.
Мови, якими кімната вже транслюється, показані першими із зеленою позначкою і перемикаються вже на наступній репліці доповідача. Будь-яку іншу мову спершу потрібно підготувати, тож на мить ви побачите напис «Готуємо вашу мову…», перш ніж почнуть з'являтися репліки.
Вибір індивідуальний для кожного глядача: він не змінює те, що встановив доповідач, чи те, що читають інші. Він також зберігається у вашому браузері, тож перезавантаження сторінки — або повторне підключення після розриву — поверне вас до тієї самої мови.
Якщо я ввімкну Режим мовлення, яку мову я почую?
Ту, яку ви обрали в меню Мова перекладу. Змініть її, поки Режим мовлення ввімкнено, і озвучення підлаштується вже на наступній репліці — нічого перемикати додатково не потрібно.
Чи можу я змінити голос, який зачитує переклад?
Так, в елементі керування Голос, що з'являється над транскриптом після ввімкнення Режиму мовлення:
- Авто (за замовчуванням) підбирає голос під того, хто зараз говорить, використовуючи акустичний профіль, який Whisperr вимірює для кожного доповідача. У панельній дискусії чи сесії запитань і відповідей різні доповідачі зберігають різні голоси.
- Чоловічий і Жіночий закріплюють один незмінний голос диктора для всієї кімнати, якщо ви радше хочете передбачуваний голос, ніж такий, що змінюється разом із доповідачем.
Це налаштування індивідуальне для глядача і запам'ятовується у вашому браузері.
Чи можу я зробити озвучений переклад швидшим або повільнішим?
Так. Повзунок Швидкість мовлення поруч з елементом керування Голос — від 0,5x до 3,0x, за замовчуванням 1,7x. Озвучений переклад на швидкості 1,0x повільніший за живе мовлення, тож звук відстає від швидкого доповідача — 1,7x утримує вас близько до реального часу, залишаючись легким для сприйняття. Як і голос, це налаштування індивідуальне для глядача і зберігається у вашому браузері.
Які мови потрібно обрати доповідачу?
Дві мови: мову оригіналу (якою говоритиме доповідач) і цільову мову (яку глядачі отримують за замовчуванням). Наприклад, якщо доповідач виступає англійською для переважно японської аудиторії, він обирає англійську як мову оригіналу, а японську — як цільову. Глядачі, які хочуть іншу мову, можуть самостійно перемкнутися в кімнаті.
Чи потрібна окрема кімната для кожної мови?
З боку аудиторії робити це не потрібно — одна кімната вже підтримує до 6 мов одночасно (мова спікера за замовчуванням плюс ще 5, між якими глядачі можуть перемикатися окремо). Створюйте окрему кімнату лише якщо вам потрібно більше 6 мов, у вас другий спікер, потрібна інша вихідна мова, або ви хочете абсолютно окрему аудиторію/посилання.
Чи потрібен глядачам обліковий запис або встановлення чогось?
Ні. Глядачі просто відкривають посилання в будь-якому браузері. Жодного облікового запису, жодного застосунку, жодної реєстрації.
Скільки глядачів можуть приєднатися до кімнати?
Режим трансляції підтримує мовлення за схемою 1-до-n. Для типових сценаріїв використання жорсткого обмеження на кількість глядачів немає.
Чи потрібно доповідачу тримати застосунок відкритим?
Так. Доповідачу потрібно тримати застосунок Whisperr відкритим і вести запис, щоб кімната залишалася активною. Закриття застосунку або зупинка запису завершує сеанс для всіх глядачів.