Придушення луни
Придушення луни фільтрує звук власного динаміка вашого пристрою з сигналу мікрофона. Без цього все, що пристрій відтворює вголос — найважливіше, озвучений переклад із Режиму мовлення — знову вловлюється мікрофоном, транскрибується, перекладається й озвучується, і так по колу.
Це єдиний перемикач із двома корисними положеннями, і яке з них вам потрібне, залежить виключно від того, що саме ви хочете вловити: голос людини в кімнаті перед вами чи звук, що лунає із самого пристрою.
Як це працює
Увімкнено — Whisperr віднімає те, що відтворює ваш пристрій, від того, що чує мікрофон. До транскрипту потрапляє лише звук із кімнати. Це той самий захист від петлі, який робить Режим мовлення придатним для використання через гучний зв'язок.
Вимкнено — мікрофон чує все, зокрема звук, який відтворює ваш власний пристрій. Це саме те, що потрібно, коли предметом перекладу є відео, дзвінок або нарада, що лунає з ваших динаміків.
Яке налаштування мені потрібне?
| Ви хочете перекласти… | Придушення луни |
|---|---|
| Людину, яка говорить перед вами | Увімкнено |
| Себе — з озвученням перекладу вголос | Увімкнено |
| Відео, подкаст або дзвінок, що відтворюється на цьому ж пристрої | Вимкнено |
| Будь-що, коли ви в навушниках | Будь-яке — навушники вже розривають петлю |
Початок роботи
Оберіть свою платформу:
- iPhone, iPad і Android — перемикач у Налаштуваннях, увімкнено за замовчуванням
- Веб-застосунок — перемикач у меню параметрів •••, вимкнено за замовчуванням
- Mac і Windows — автоматично, перемикач не потрібен
Підтримувані платформи
| Платформа | Підтримується | Примітки |
|---|---|---|
| iOS | ✅ | Увімкнено за замовчуванням · перемикач у Налаштуваннях |
| Android | ✅ | Увімкнено за замовчуванням · перемикач у Налаштуваннях |
| Веб-застосунок | ✅ | Вимкнено за замовчуванням · перемикач у меню параметрів ••• |
| Mac | ✅ | Автоматично · завжди увімкнено для захоплення з мікрофона, перемикач не потрібен |
| Windows | ✅ | Автоматично · завжди увімкнено для захоплення з мікрофона, перемикач не потрібен |
| Розширення Chrome | — | Не застосовується — захоплює аудіо вкладки напряму, а не мікрофон |
А як щодо захоплення системного аудіо?
Коли Whisperr захоплює системний звук або звук екрана замість мікрофона, придушення луни не застосовується: застосунок читає вихідний мікс напряму, і на Mac, Windows чи в браузері немає способу виключити з нього окремий застосунок.
У цьому випадку Whisperr захищає від петлі інакше — він вимикає звук захопленого потоку, поки триває озвучення власного перекладу, а потім відновлює його. Ви не втрачаєте нічого сказаного співрозмовником, хіба що він говоритиме одночасно з перекладом, а сама петля просто не може виникнути.
Поради
- З навушниками це питання втрачає сенс. З навушниками або AirPods переклад узагалі не потрапляє до мікрофона, тож підійде будь-яке налаштування.
- Налаштування зчитується на початку запису. На iPhone, iPad і Android перемикання під час запису набуде чинності лише з наступним натисканням кнопки запису. У Веб-застосунку перемикач заблоковано, поки триває запис.
- Увімкнення може трохи пом'якшити чисте мовлення. Акустичне придушення луни — це фільтр, а фільтри завжди трохи жертвують деталями, тому Веб-застосунок залишає його вимкненим, доки ви самі не увімкнете.
- Якщо ви чуєте, як те саме речення перекладається двічі, петля вже почалася: увімкніть Придушення луни, підключіть навушники або зменшіть гучність виводу.
Пов'язані матеріали
- Режим мовлення — озвучений переклад, який це налаштування не пускає в транскрипт
- Захоплення аудіо з мікрофона — як Whisperr захоплює вхідне аудіо
- Онлайн-зустріч — переклад дзвінка, що відтворюється на вашому власному пристрої
- Відео та розваги — переклад відео та музики з цього пристрою