Перейти до основного вмісту

Плаваючі субтитри

Плаваючі субтитри накладають транскрипцію та переклад у реальному часі — ідеально для YouTube, Instagram Live, TikTok, онлайн-конференцій на кшталт Zoom, Teams чи Meet, а також для багатозадачності.

Завантажити в App StoreЗавантажити в Google Play

Як це працює​

iOS / Android​

Субтитри з'являються безпосередньо поверх будь-якого застосунку як плаваюче накладання. Ви можете вільно перемикатися між застосунками, і субтитри залишатимуться видимими на екрані.

Розширення Chrome / вебзастосунок​

Whisperr працює в окремій вкладці браузера, яка захоплює звук з іншої вкладки. Тримайте вкладку Whisperr відкритою поряд із вкладкою, що відтворює звук, — субтитри з'являтимуться у вкладці Whisperr у реальному часі. Ви можете розділити екран на дві частини та показувати субтитри поряд із вихідним вмістом.

Початок роботи​

iOS / Android​

  1. Відкрийте застосунок Whisperr (iOS або Android)
  2. Виберіть вихідну та цільову мови
  3. Торкніться кнопки Start, щоб почати транскрипцію
  4. Торкніться перемикача floating subtitles, щоб увімкнути накладання
  5. Перейдіть до будь-якого іншого застосунку — субтитри залишатимуться видимими на екрані

Розширення Chrome​

  1. Встановіть розширення Whisperr для Chrome
  2. Перейдіть на будь-яку сторінку зі звуком (наприклад, конференц-дзвінок, YouTube)
  3. Натисніть значок розширення Whisperr на панелі інструментів браузера та виберіть свої мови
  4. Торкніться Record і виберіть вкладку, з якої ви хочете захоплювати звук — це має бути вкладка браузера, а не вікно чи весь екран, оскільки з них звук захопити неможливо
  5. Відтворіть звук у вкладці, яку ви вибрали на кроці 4, а потім поверніться до вкладки Whisperr — субтитри з'являться в реальному часі

Вебзастосунок​

  1. Перейдіть на app.whisperr.co
  2. Виберіть вихідну та цільову мови
  3. Натисніть кнопку запису та виберіть Screen Capture
Натисніть кнопку запису та виберіть Screen Capture
  1. Виберіть вкладку, з якої ви хочете захоплювати звук — це має бути вкладка браузера, а не вікно чи весь екран, оскільки з них звук захопити неможливо
  2. Відтворіть звук у вкладці, яку ви вибрали на кроці 4, а потім поверніться до вкладки Whisperr — субтитри з'являться в реальному часі

Підтримувані платформи​

ПлатформаПідтримуєтьсяПримітки
iOS✅ *1Накладання поверх будь-якого застосунку (Picture in Picture)
Розширення Chrome✅Окрема вкладка, що захоплює звук з іншої вкладки
Вебзастосунок✅Окрема вкладка, що захоплює звук з іншої вкладки
Mac❌Не підтримується через обмеження конфіденційності
Android✅Накладання поверх будь-якого застосунку
Windows🔜Незабаром

*1 Застосунки для iOS не можуть захоплювати звук безпосередньо з Teams, Meet чи Zoom через обмеження конфіденційності. Натомість ви можете приєднатися до дзвінка через браузер і захоплювати переклад за допомогою вебзастосунку або розширення Chrome. Як альтернатива, скористайтеся захопленням звуку з мікрофона із зовнішнім динаміком.

Поради для найкращих результатів​

  • Налаштуйте розташування накладання — перетягніть вікно плаваючих субтитрів у місце, яке не закриває важливий вміст
  • Змініть розмір шрифту — збільшіть або зменшіть розмір шрифту субтитрів для кращої читабельності протягом тривалого часу

Поширені проблеми​

Плаваючі субтитри не з'являються​

  1. Перевірте, чи увімкнено Picture in Picture (iOS) — перейдіть до Settings > General > Picture in Picture і переконайтеся, що цю функцію ввімкнено
  2. Перевірте перемикач плаваючих субтитрів — переконайтеся, що його ввімкнено в застосунку Whisperr
  3. Перезапустіть застосунок і спробуйте знову ввімкнути плаваючі субтитри

Немає звуку з Teams, Meet чи Zoom на iOS​

Застосунки для iOS не можуть отримати доступ до звуку з Teams, Meet чи Zoom безпосередньо через обмеження конфіденційності. Натомість ви можете приєднатися до дзвінка через браузер і захоплювати переклад за допомогою вебзастосунку або розширення Chrome. Як альтернатива, скористайтеся захопленням звуку з мікрофона, щоб захопити звук через динамік вашого пристрою або зовнішній мікрофон.

Усе одно не працює? Зв'язатися з підтримкою

Пов'язане​