Мови, що пишуться справа наліво (RTL)
Whisperr підтримує читання справа наліво (RTL) для чотирьох мов: арабської, івриту, перської та урду. У Веб-застосунку ви можете використовувати будь-яку з них як мову, якою ви говорите, мову, на яку перекладаєте, або мову меню Whisperr.
Підтримувані мови RTL
| Мова | Веб-застосунок | Mac | Windows | iOS | Android |
|---|---|---|---|---|---|
| Арабська (العربية) | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Іврит (עברית) | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
| Перська (فارسی) | ✅ | ✅ | ✅ | — | — |
| Урду (اردو) | ✅ | ✅ | ✅ | — | — |
✅ означає, що коли ви встановлюєте мову Whisperr на цю мову, весь екран — меню, кнопки та макет — перевертається так, щоб читатися справа.
Змішані рядки арабською та англійською
Лекції та зустрічі часто змішують мови: арабське речення може містити назву продукту, скорочення чи технічний термін англійською, наприклад React, API або Docker.
У Веб-застосунку кожен рядок транскрипції та перекладу розташовується в напрямку читання своєї власної мови, а не мови меню:
- Рядок арабською, івритом, перською або урду читається справа наліво і вирівнюється по правому краю, навіть якщо він містить англійські слова і навіть якщо ваші меню англійською.
- Рядок англійською (або іншою мовою з напрямком зліва направо) читається зліва направо і вирівнюється по лівому краю, навіть якщо ваші меню арабською.
- Мовний тег перед кожним рядком (наприклад,
[AR]або[EN]) залишається на тому боці, звідки ви починаєте читати, з невеликим відступом перед текстом. - Пунктуація, така як крапка чи знак питання, залишається в кінці речення, а англійські слова стоять на правильному місці всередині арабського речення.
Це стосується всюди, де Веб-застосунок показує транскрипт: сторінка запису, кімнати Режиму трансляції, які відкриває ваша аудиторія, збережені розмови, Дзвінки, Плаваючі субтитри та накладення в браузері.
Ця сторінка описує Веб-застосунок. Інші застосунки використовують власні текстові правила пристрою для кожного рядка, і ця сторінка ще не описує, як вони обробляють рядки зі змішаними мовами.
Поради для найкращих результатів
- Встановіть меню на мову, яку ви читаєте найкраще. Напрямок читання транскрипту слідує за мовою кожного рядка, тож ви можете залишити меню англійською і все одно правильно читати рядки арабською.
- Поділіться кімнатою Режиму трансляції з вашою аудиторією, якщо вони читають арабською, івритом, перською або урду — кожен глядач обирає свою мову перекладу і бачить її розташованою справа.
- Додайте незвичні англійські терміни до вашого Словника, щоб вони транскрибувалися правильно, перш ніж перекладатися на мову RTL.
Пов'язане
- Режим трансляції — поділіться кімнатою в реальному часі, щоб ваша аудиторія читала своєю мовою
- Дзвінки — перекладені дзвінки за посиланням
- Плаваючі субтитри — тримайте переклад видимим, поки ви користуєтеся іншими застосунками
- Режим мовлення — чуйте переклад уголос, зокрема Підтримку голосу за мовами