Режим мовлення
Режим мовлення додає шар звукового мовлення поверх живої транскрипції та перекладу Whisperr. Ви бачите перекладений текст на екрані і можете обрати, щоб він зачитувався вголос через динамік або навушники вашого пристрою — зручно, коли дивитися на екран неможливо. Ви також обираєте, яким голосом він звучить: фіксованим чоловічим або жіночим голосом чи режимом Авто, який відповідає голосу того, хто говорить.
Режим мовлення доступний на iOS, Android, у вебзастосунку, на Mac і на Windows. Ним можуть скористатися й ті, хто дивиться кімнату в Режимі трансляції: достатньо натиснути Режим мовлення на сторінці кімнати, нічого не встановлюючи.
Як це працює
- Whisperr захоплює аудіо через мікрофон вашого пристрою
- Мовлення транскрибується та перекладається на вашу цільову мову
- Ви вмикаєте режим мовлення — Whisperr зачитує перекладений текст вголос у міру його появи
- Слухайте через динамік або навушники, поки текст продовжує відображатися на екрані
Звукове мовлення працює паралельно з текстом на екрані, тому ви можете читати, слухати або робити і те, і інше.
У момент, коли Whisperr починає говорити, його власний голос може потрапити в мікрофон — де він транскрибується, перекладається й озвучується знову, і так по колу. Придушення відлуння відфільтровує звук динаміків вашого пристрою з мікрофона і зупиняє цей цикл ще до того, як він почнеться. Воно увімкнене за замовчуванням на iPhone, iPad та Android, і працює автоматично на Mac і Windows; у Вебзастосунку воно вимкнене за замовчуванням, тож увімкніть його в меню параметрів •••, перш ніж говорити через динамік. (З навушниками це питання не має значення — переклад ніколи не потрапляє в мікрофон.)
Обираємо голос
Селектор Голосу визначає, на кого схожий переклад. Є три варіанти:
- Авто (за замовчуванням) — Whisperr сам обирає голос, відповідаючи тому, хто говорить, там, де це підтримується
- Чоловічий — один фіксований чоловічий голос читає кожен рядок, незалежно від того, хто говорить
- Жіночий — один фіксований жіночий голос читає кожен рядок, незалежно від того, хто говорить
Авто слідує за голосом мовця
У Вебзастосунку — і для всіх, хто слухає кімнату Режиму трансляції у браузері, — режим Авто підбирає озвучений переклад під того, хто говорить. Коли хтось говорить, Whisperr вимірює його голос (висоту тону, наскільки вона змінюється, і тембр) і обирає найближчий відповідник зі своєї колекції природно звучних голосів:
- Низький голос читається низьким голосом, вищий — вищим
- Коли говорять кілька людей, кожен мовець зберігає свій власний, впізнаваний голос, тож ви можете на слух розрізняти, хто що сказав
- Підбору відповідності потрібно кілька секунд мовлення, щоб стабілізуватися — до того рядок читається стандартним голосом для вашої цільової мови
На iPhone/iPad та Android режим Авто використовує стандартний голос для вашої цільової мови.
Наскільки точно голос може відповідати мовцю, залежить від мови, якою говорять, — див. Підтримку голосу за мовами.
Чоловічий і Жіночий закріплюють одного диктора
Оберіть Чоловічий або Жіночий, якщо вам потрібен один передбачуваний диктор замість голосу, що змінюється разом із мовцем, — для одного доповідача, фіксованого голосу перекладача на регулярній зустрічі або просто голосу, який вам легше сприймати. Власний голос мовця при цьому ніяк не використовується; кожен рядок читається обраним вами голосом.
Ви можете змінити голос навіть під час активної сесії — зміна набуде чинності з наступного озвученого рядка, — і ваш вибір запам'ятовується для наступного разу.
Де знайти селектор голосу
| Платформа | Селектор голосу | Що робить Авто |
|---|---|---|
| iPhone/iPad | ✅ Елементи керування записом (панель Вголос) і Налаштування | Стандартний голос для цільової мови |
| Android | ✅ Елементи керування записом (панель Вголос) і Налаштування | Стандартний голос для цільової мови |
| Вебзастосунок | ✅ Під перемикачем Вголос | Відповідає голосу кожного мовця |
| Кімната трансляції | ✅ Під перемикачем Режим мовлення на сторінці кімнати | Відповідає голосу кожного мовця |
| Mac / Windows | — | Стандартний голос для цільової мови |
Початок роботи
Оберіть свою платформу для покрокового налаштування:
Сценарії використання
- Прослуховування без рук — під час водіння, готування або прогулянки, коли дивитися на екран небезпечно або незручно
- Доступність — користувачі з вадами зору можуть слухати переклад замість (або разом із) читанням
- Вивчення мов — почуйте природну вимову перекладеної фрази, щоб тренувати слух
- Природність розмови — дозвольте співрозмовнику почути вашу відповідь, озвучену його мовою, без необхідності самостійно читати її вголос
Підтримувані платформи
| Платформа | Підтримується | Примітки |
|---|---|---|
| iOS | ✅ | Повна підтримка |
| Вебзастосунок | ✅ | Повна підтримка |
| Mac | ✅ | Повна підтримка |
| Android | ✅ | Повна підтримка |
| Windows | ✅ | Повна підтримка |
Поради для найкращих результатів
- Використовуйте навушники або AirPods у галасливих місцях — озвучений переклад легше сприймати без фонового шуму
- Вмикайте Придушення відлуння, коли переклад відтворюється через динамік — це не дає власному голосу Whisperr потрапляти в транскрипт, тож те саме речення не перекладається знову й знову
- Трохи зменшіть гучність пристрою, якщо звуковий вивід Whisperr все ще повторно вловлюється мікрофоном
- Залишайте Голос в режимі Авто, коли говорить більше однієї людини — у Вебзастосунку та в кімнатах Режиму трансляції це дає кожному мовцю власний голос, за яким набагато легше стежити, ніж за одним диктором, що читає за всіх
- Перемикайтеся на Чоловічий або Жіночий для одного мовця — презентацію чи лекцію легше слухати одним стабільним голосом
- Поєднуйте з плаваючими субтитрами, щоб переклад залишався видимим на екрані, поки ви перемикаєтесь на інший застосунок і слухаєте
Пов'язані матеріали
- Режим трансляції — глядачі спільної кімнати можуть слухати переклад у своєму браузері
- Підтримка голосу за мовами — які мови підтримують Авто, Чоловічий і Жіночий
- Придушення відлуння — запобігає тому, щоб озвучений переклад повертався в мікрофон і зациклювався
- Захоплення аудіо з мікрофона — як Whisperr захоплює вхідне аудіо
- Плаваючі субтитри — зберігайте переклади видимими під час роботи в інших застосунках
- Особисті зустрічі — переклад розмов віч-на-віч