Двостороння розмова
Двостороння розмова перетворює Whisperr на перекладача, який слухає обидві мови одночасно. Ви обираєте дві мови, встановлюєте напрямок ⇄ і починаєте запис. Якою б із двох мов не заговорили, Whisperr транскрибує її і перекладає на другу — тож двоє людей можуть говорити по черзі, не торкаючись застосунку між репліками.
Альтернатива — односторонній переклад: напрямки → і ← фіксують Whisperr на одній мові. Це те, що потрібно, коли ви знаєте, що звучатиме лише одна мова — лекція, відео, зустріч, яку ви просто слухаєте, — адже прослуховування однієї мови замість двох робить її транскрипцію точнішою.
Як це працює
- Ви обираєте дві мови — по одній у кожному полі
- Ви встановлюєте напрямок ⇄, натискаючи значок стрілки між ними
- Whisperr слухає обидві мови через один і той самий мікрофон — кнопки "моя черга" немає
- Кожна репліка транскрибується мовою, якою її сказано, і перекладається на другу
- Все потрапляє в один загальний транскрипт, тож обидва співрозмовники можуть переглянути сказане
Зміна мовця — або зміна мови, якою говорять, — завжди починає новий рядок у транскрипті, тож дві сторони розмови залишаються візуально розділеними.
Як увімкнути
Немає окремого екрана налаштувань і перемикача під назвою "Двостороння розмова". Керує цим значок стрілки між двома полями вибору мови:
Натисніть (або клацніть) по ньому, щоб перемкнути один із трьох напрямків:
| Напрямок | Значення | Коли використовувати |
|---|---|---|
| ⇄ | Двосторонній — можна говорити будь-якою з двох мов, і кожна перекладається на другу | Обидві мови звучать в одній сесії, і ви хочете, щоб обидві перекладалися, — розмова туди-сюди |
| → | Односторонній — транскрибується лише ліва мова, переклад на праву | Ви знаєте, що звучатиме лише ліва мова. Прослуховування однієї мови замість двох дає точнішу транскрипцію |
| ← | Односторонній — транскрибується лише права мова, переклад на ліву | Те саме, коли звучить мова, вказана праворуч |
Далі встановіть свої дві мови, залиште Мікрофон обраним джерелом звуку та натисніть запис. Обраний напрямок запам'ятовується, тож встановити його потрібно лише один раз.
Напрямок і поля вибору мови заблоковані під час запису — встановіть їх перед тим, як натиснути запис.
Починаємо
Оберіть свою платформу для покрокового налаштування:
- iPhone, iPad і Android — стрілка розташована в мовній панелі внизу; за замовчуванням стоїть ⇄
- Веб-застосунок — стрілка розташована між назвами двох мов; за замовчуванням стоїть ⇄
- Mac і Windows — стрілка розташована між Розмовляєте і Перекласти на; за замовчуванням стоїть →, тож це єдина платформа, де напрямок потрібно змінювати самостійно
Підтримувані платформи
Двостороння розмова працює в кожному застосунку Whisperr. Відрізняється лише напрямок за замовчуванням:
| Платформа | Підтримується | За замовчуванням | Де розташований контрол |
|---|---|---|---|
| iPhone/iPad | ✅ | ⇄ | Мовна панель внизу екрана |
| Android | ✅ | ⇄ | Мовна панель внизу екрана |
| Веб-застосунок | ✅ | ⇄ | Між назвами двох мов над транскриптом |
| Mac | ✅ | → | Між полями Розмовляєте і Перекласти на |
| Windows | ✅ | → | Між полями Розмовляєте і Перекласти на |
На iPhone/iPad, Android і у Веб-застосунку двосторонній режим — це те, з чого починається нове встановлення: вмикати нічого не потрібно, якщо ви раніше не змінювали налаштування. На Mac і Windows застосунок стартує в односторонньому режимі, тож встановлення стрілки на ⇄ — це реальний крок. Ви зрозумієте, що все спрацювало, коли обидва підписи зміняться на Розмовляєте й перекладаєте.
Двостороння розмова працює на хмарному мовленнєвому рушії Whisperr, тож на кожній платформі потрібне підключення до інтернету.
Читання з обох боків столу
Якщо пристрій стоятиме між вами двома, кожна платформа має спосіб зробити транскрипт зручним для читання з обох місць — Розділений екран і Режим віч-на-віч на iPhone і iPad, Переклади на весь екран на Mac і Windows. Кроки описані на сторінці вашої платформи.
Слухати замість читати
Увімкніть Вголос, і Whisperr зачитуватиме кожен переклад вголос одразу після підтвердження — вашу репліку мовою співрозмовника, а його — вашою.
Користуйтеся навушниками. Якщо відтворювати переклад через власний динамік пристрою, мікрофон почує Whisperr, транскрибує це і перекладе знову. Див. Придушення відлуння — налаштування, яке цьому запобігає, і Режим мовлення — повний набір мовленнєвих опцій.
Як отримати найкращий результат
- Робіть паузу між репліками. Whisperr розбиває рядки на зміну мовця чи мови, і чітка пауза робить цей поділ точнішим.
- Кладіть пристрій між собою і співрозмовником, щоб він чув обох з приблизно однаковою гучністю — слухає лише один мікрофон.
- Встановлюйте обидва поля вибору мови на ті дві мови, якими справді говорите. Whisperr слухає лише ці дві; усе інше буде примусово віднесено до найближчої з них.
- Дайте кожному співрозмовнику власний пристрій для тривалої розмови. Тоді кожен керує розміром власного тексту й читає лише свою мову. У Особистих зустрічах порівнюються обидва варіанти.
Поширені запитання
Як Whisperr розуміє, якою мовою щойно говорили?
Ви вказуєте, які дві мови очікувати, і Whisperr слухає обидві одночасно. Кожна репліка транскрибується тією з двох мов, якій відповідає, а потім перекладається на другу. Нічого натискати між репліками не потрібно.
Чи обов'язково говорити по черзі?
Формально ні — кнопки "моя черга" немає. Але мікрофон один, тож розмова одночасно ускладнює Whisperr розділення вас двох. Коротка пауза між репліками дає чіткіші розриви рядків і кращу точність.
Чи можна використати три чи більше мов одночасно?
Ні. Двостороння розмова — це рівно дві мови, ті, що в полях вибору. Якщо приєднається третя людина, яка говорить третьою мовою, доведеться змінити одну з двох мов або дати кожному власний пристрій.
Чи працює це офлайн?
Ні. Двостороння розмова на кожній платформі працює на хмарному мовленнєвому рушії Whisperr, тож потрібне підключення до інтернету.
Саме на iPhone і iPad: якщо ви зазвичай користуєтеся локальною транскрипцією або перекладом на пристрої, двосторонній режим перевизначає це для цього запису. Локальний розпізнавач може слухати лише одну мову за раз, через що один із двох співрозмовників лишився б узагалі без транскрипту — тож двосторонній режим завжди йде через хмару.
Транскрибується лише одна з двох мов. Чому?
Напрямок встановлено на → або ←, а не на ⇄. Зупиніть запис, натискайте значок стрілки, доки не з'явиться подвійна стрілка, і почніть заново.
Чи можна змінити напрямок під час запису?
Ні. Стрілка напрямку і поля вибору мови заблоковані під час запису. Зупиніть запис, змініть їх і почніть заново.
Whisperr продовжує транскрибувати власний озвучений переклад
Це Вголос відтворюється через динамік і повертається в мікрофон. Перейдіть на навушники або увімкніть Придушення відлуння у Веб-застосунку.
Чи працює Двостороння розмова з Режимом трансляції?
Так. Увімкнення трансляції під час двостороннього запису ділиться посиланням на кімнату, як зазвичай, і глядачі бачать обидві сторони розмови — природний варіант для інтерв'ю чи панелі з двома учасниками, за якою стежить аудиторія.
Чи працює це з Плаваючими субтитрами?
На iPhone, iPad і Android двосторонній напрямок також застосовується, коли ви захоплюєте звук екрана за допомогою Плаваючих субтитрів — Whisperr транскрибує обидві мови із захопленого звуку замість лише однієї. Корисно для відеодзвінка чи відео з двома мовами.
Чи це коштує додатково?
Ні. Двостороння розмова — частина звичайної транскрипції та перекладу Whisperr; діють ті самі ліміти плану, що й для будь-якого іншого запису.
Пов'язані матеріали
- На iPhone, iPad і Android · У Веб-застосунку · На Mac і Windows
- Особисті зустрічі — один спільний екран проти пристрою для кожного, і як обрати
- Захоплення аудіо з мікрофона — як Whisperr захоплює звук, яким говорять обидва співрозмовники
- Режим мовлення — почути переклад вголос замість читання
- Режим трансляції — для одного доповідача й багатьох слухачів, а не діалогу