Перейти до основного вмісту

Двостороння розмова на iPhone, iPad і Android

Ця сторінка охоплює мобільні застосунки — iPhone, iPad і Android. Контрол розташований в одному й тому самому місці й поводиться однаково на всіх трьох. Про те, що робить ця функція і як вона працює, читайте в огляді Двосторонньої розмови.

На мобільних пристроях двосторонній режим — це напрямок, з якого починається нове встановлення, тож здебільшого вмикати нічого не потрібно.

Налаштування двосторонньої розмови​

  1. Відкрийте застосунок Whisperr — iPhone/iPad або Android

  2. У мовній панелі внизу екрана торкніться будь-якої з мов, щоб встановити дві мови, якими говоритимете

  3. Перевірте значок стрілки між ними — має бути подвійна стрілка ⇄. Торкніться, щоб перемкнути ⇄ → → → ← → ⇄

The two language pickers with the two-way arrow icon between them

  1. Залиште Мікрофон обраним джерелом запису

  2. Торкніться кнопки запису і дайте вам обом поговорити

На iPhone і iPad позначка джерела вгорі екрана під час запису показує Двостороння розмова — це підтвердження, що слухаються обидві мови. Кожен рядок з'являється мовою, якою його сказано, з перекладом під ним, а зміна мовця чи мови, якою говорять, починає новий рядок.

Обраний напрямок зберігається, тож наступний запис почнеться так само.

Читання з обох боків столу​

Якщо телефон чи планшет стоятиме між вами двома, відкрийте ⚙ Налаштування:

  1. Увімкніть Розділений екран — транскрипт розділиться на дві накладені половини замість одного списку, що прокручується
  2. На iPhone і iPad увімкніть Режим віч-на-віч, який з'являється під нею. Це перевертає верхню половину догори ногами і фіксує кожну половину за однією мовою, тож людина навпроти читає свою мову у правильній орієнтації, а ви — свою.

Показувати прапорці на бульбашках, теж у Налаштуваннях на iPhone і iPad, додає прапорець мови біля кожної бульбашки — зручно, коли поглядаєте на розмову, яка перемикає мови щокілька секунд.

примітка

Режим віч-на-віч — це функція iPhone і iPad. На Android Розділений екран розділяє транскрипцію й переклад, але не обертає жодну з половин.

Слухати замість читати​

Торкніться Вголос в елементах керування записом, і Whisperr зачитуватиме кожен переклад вголос одразу після підтвердження — вашу репліку мовою співрозмовника, а його — вашою. Значок недарма зображує навушники: через динамік мікрофон почує Whisperr і транскрибує це назад. Залиште Придушення відлуння увімкненим (за замовчуванням так і є), якщо навушники недоступні.

Поширені проблеми​

Транскрибується лише одна з двох мов​

Напрямок встановлено на → або ←, а не на ⇄. Зупиніть запис, натискайте значок стрілки, доки не з'явиться подвійна стрілка, і почніть заново.

Це поводиться інакше, ніж мої інші записи​

Двосторонній режим завжди йде через хмарний мовленнєвий рушій Whisperr. Якщо у вас була увімкнена локальна транскрипція чи переклад на пристрої, двосторонній режим перевизначає це на час запису — локальний розпізнавач може слухати лише одну мову за раз, через що один із двох співрозмовників лишився б узагалі без транскрипту. Двосторонньому режиму потрібне підключення до інтернету.

Мовлення другої людини транскрибується моєю мовою​

Обидва поля вибору мови мають бути встановлені на дві мови, якими справді говорите. Whisperr слухає лише ці дві, а все інше буде примусово віднесено до найближчої з них.

Транскрипт постійно об'єднує обох мовців в один рядок​

Робіть коротку паузу між репліками. Зміна мовця чи мови, якою говорять, починає новий рядок, і чіткий проміжок робить цей поділ точнішим.

Досі не працює? Зв'яжіться з підтримкою

Пов'язані матеріали​