Перейти до основного вмісту

Двостороння розмова на Mac і Windows

Ця сторінка охоплює застосунок для комп'ютера на Mac і Windows. Контрол розташований в одному й тому самому місці й поводиться однаково на обох платформах. Про те, що робить ця функція і як вона працює, читайте в огляді Двосторонньої розмови.

На відміну від мобільних застосунків і Веб-застосунку, застосунок для комп'ютера починає в односторонньому режимі (→), тож встановлення напрямку тут — це реальний крок.

Налаштування двосторонньої розмови​

  1. Завантажте Whisperr, якщо ще не зробили цього, — для Mac або для Windows — а потім запустіть Whisperr

  2. Встановіть дві мови, якими говоритимете, у полях Розмовляєте і Перекласти на вгорі

  3. Клацайте кнопку напрямку між двома полями, доки не з'явиться подвійна стрілка ⇄. Кожне клацання перемикає → → ← → ⇄ → →

    Про успіх свідчать дві речі: кнопка стає зеленою, а обидва підписи змінюються з Розмовляєте / Перекласти на на Розмовляєте й перекладаєте — так застосунок повідомляє, що слухає обидві мови одночасно.

The Whisperr desktop language bar in two-way mode: both labels read Speaking and translate, and the green two-way arrow button sits highlighted between the two language pickers

  1. Залиште Мікрофон обраним джерелом звуку, щоб Whisperr чув кімнату

  2. Клацніть кнопку запису і дайте вам обом поговорити

Кожен рядок з'являється мовою, якою його сказано, з перекладом під ним, а зміна мовця чи мови, якою говорять, завжди починає новий рядок. Обраний напрямок запам'ятовується, тож встановити його потрібно лише один раз.

Варто розглянути​

  • Вголос (серед швидких перемикачів) зачитує кожен переклад вголос одразу після підтвердження — вашу репліку мовою співрозмовника, а його — вашою. Користуйтеся навушниками, інакше мікрофон почує, як говорить Whisperr, і транскрибує це знову. Див. Режим мовлення на Mac · на Windows.
  • Вкладки Обидва / Транскрипція / Переклад над транскриптом перемикають між показом обох сторін кожного рядка й лише однієї. Обидва — те, що потрібно для розмови.
  • Швидкість розбиття реплік у Налаштуваннях визначає, як часто починається новий рядок транскрипту. Зміна мовця чи мови, якою говорять, починає новий рядок незалежно від цього налаштування.
  • Системний звук також працює з двостороннім режимом, якщо обидва голоси лунають з вашого комп'ютера — під час дзвінка чи запису — а не з кімнати.

Читання з обох боків столу​

Переклади на весь екран збільшує текст, приховує всі елементи керування й розгортає вікно на весь екран, прибираючи навіть системні елементи ОС. Це той режим, що потрібен, коли ноутбук стоїть між вами двома або коли невелика група читає разом.

Поширені проблеми​

Транскрибується лише одна з двох мов​

Кнопка напрямку показує → або ←. Зупиніть запис, клацайте по ній, доки вона не стане зеленою й не покаже ⇄, а обидва підписи не читатимуться як Розмовляєте й перекладаєте, а потім почніть заново. Це найчастіше, що можна проґавити на комп'ютері, оскільки застосунок не стартує в двосторонньому режимі.

Мовлення другої людини виходить як безглуздий текст моєю мовою​

Обидва поля мають бути встановлені на дві мови, якими справді говорите — Whisperr слухає лише ці дві, а все інше буде примусово віднесено до найближчої з них.

Whisperr транскрибує власний озвучений переклад​

Це Вголос відтворюється через ваші динаміки й повертається в мікрофон. Користуйтеся навушниками. На комп'ютері придушення відлуння автоматичне для захоплення з мікрофона, але гучний динамік поруч усе одно може пройти крізь нього.

Взагалі нічого не транскрибується​

Перевірте, що Whisperr має дозвіл на використання мікрофона в системних налаштуваннях і що обрано правильний пристрій вводу. Двосторонньому режиму також потрібне підключення до інтернету — він працює на хмарному мовленнєвому рушії Whisperr.

Досі не працює? Зв'яжіться з підтримкою

Пов'язані матеріали​