Особисті зустрічі
Використовуйте Whisperr для транскрипції та перекладу розмов віч-на-віч у реальному часі — ділових зустрічей, аудиторій, конференцій, медичних чи юридичних прийомів і подорожей. Потрібне налаштування залежить від вашої ролі в розмові: ви лише слухаєте, розмовляєте по черзі чи виступаєте перед аудиторією? Скористайтеся посібником нижче, щоб обрати своє.
Як це працює
- Whisperr слухає через мікрофон — на вашому телефоні, ноутбуці чи комп'ютері
- Мовлення транскрибується та перекладається у реальному часі на екрані, а за бажання й озвучується
- Усі стежать за розмовою без потреби у спільній мові
Яка ваша роль?
👂 Я лише слухаю — скористайтеся захопленням з мікрофона
Ви на лекції, екскурсії, зустрічі чи конференції й просто хочете стежити за доповідачем своєю мовою. Відкрийте Whisperr на будь-якому пристрої, що є під рукою, оберіть мову доповідача та свою і записуйте через мікрофон.
- iPhone / iPad → Захоплення аудіо з мікрофона на iPhone і iPad
- Android → на Android
- Веб-застосунок → у веб-застосунку
- Mac / Windows → на Mac · на Windows
- Переваги: доповідачу не потрібно нічого налаштовувати; можна почати будь-коли; на мобільних пристроях Плаваючі субтитри залишають текст видимим, поки ви користуєтеся іншими застосунками
- Недоліки: точність залежить від того, наскільки близько ви до доповідача і наскільки галасливо в кімнаті — сидіть у межах 1–2 м або скористайтеся зовнішнім мікрофоном. Тримайте стрілку напрямку в односторонньому положенні (→), щоб Whisperr слухав лише одну мову
🗣️ Ми обидва розмовляємо — скористайтеся двосторонньою розмовою
Двоє людей, які не розмовляють спільною мовою, мають спілкуватися по черзі. Встановіть стрілку напрямку між двома вибраними мовами на ⇄, щоб Whisperr слухав обидві мови одночасно й перекладав кожну репліку на іншу — нікому не потрібно торкатися застосунку між репліками. Див. Двосторонню розмову, щоб дізнатися, як це працює. Далі оберіть, що стоятиме між вами:
A) Телефон чи планшет посередині
- iPhone / iPad / Android → Двостороння розмова на iPhone і Android
- Читайте: увімкніть Розділений екран, а на iPhone і iPad — Режим віч-на-віч, який перевертає верхню половину, тож людина навпроти столу читає свою мову у правильній орієнтації
- Або слухайте: увімкніть Режим мовлення, щоб кожен переклад озвучувався мовою співрозмовника одразу після завершення репліки — Whisperr автоматично перемикає мови залежно від того, хто говорить
- Переваги: один пристрій, іншій людині нічого не потрібно встановлювати, працює будь-де
- Недоліки: малий екран для двох читачів; користуйтеся навушниками або тримайте гучність поміркованою з Режимом мовлення, щоб мікрофон не вловлював переклад знову
B) Ноутбук посередині або дзеркальне відображення на великому екрані — простіший варіант для переговорних кімнат
- Веб-застосунок → Двостороння розмова у веб-застосунку
- Mac / Windows → на Mac і Windows, використовуючи Переклади на весь екран, щоб приховати елементи керування й збільшити текст
- Дзеркальте: підключіть ноутбук до монітора, телевізора чи проєктора, щоб невелика група могла стежити за розмовою одночасно
- Переваги: великий, зручний для читання текст для всіх у кімнаті; обліковий запис потрібен лише одній людині
- Недоліки: потрібен ноутбук і, для групи, екран для дзеркального відображення
C) Кожен на власному телефоні — кожна людина запускає Whisperr на своєму пристрої й читає переклад приватно, з власним розміром шрифту та мовою.
- Переваги: повний контроль над читабельністю; спільний екран не потрібен
- Недоліки: кожній людині потрібен застосунок і підписка
🎤 Я виступаю перед аудиторією — скористайтеся режимом трансляції
Ви доповідач — лекція, ключова доповідь, екскурсія, проповідь, командний брифінг — і аудиторії потрібно стежити за виступом кількома мовами. Увімкніть Режим трансляції (Поділитися посиланням), захопіть власний голос один раз і роздайте посилання на кімнату чи QR-код. Кожен слухач відкриває його в будь-якому браузері, обирає потрібну мову і може увімкнути Режим мовлення, щоб почути переклад у своєму вусі — без застосунку, без реєстрації.
- iPhone / iPad / Android → Режим трансляції на мобільних пристроях
- Веб-застосунок → Режим трансляції у веб-застосунку — єдине місце, де можна показати QR-код, щоб аудиторія відсканувала його з екрана
- Mac / Windows → Режим трансляції на комп'ютері
- Переваги: найкраща точність, бо звук захоплюється у джерела; одне посилання охоплює аудиторію до 6 мов; слухачам не потрібен застосунок чи підписка
- Недоліки: вам потрібно налаштувати кімнату та поділитися посиланням; перекладається лише ваш голос, а не запитання з аудиторії
Швидке порівняння
| Ваша роль | Скористайтеся | Кому потрібен застосунок | Посібник |
|---|---|---|---|
| Лише слухаю | Захоплення з мікрофона, односторонній напрямок | Вам | Захоплення аудіо з мікрофона |
| Обидва розмовляють, телефон посередині | Двостороння розмова + Режим віч-на-віч або Режим мовлення | Одному з вас | на iPhone і Android |
| Обидва розмовляють, ноутбук чи великий екран | Двостороння розмова + Переклади на весь екран / дзеркальне відображення | Одному з вас | у веб-застосунку · на Mac і Windows |
| Обидва розмовляють, власні телефони | Двостороння розмова на кожному пристрої | Усім | Двостороння розмова |
| Виступаю перед аудиторією | Режим трансляції, посилання чи QR-код | Лише доповідачу | Режим трансляції |
Ще приклади
- Подорожі — спілкуйтеся з місцевими, питайте дорогу чи замовляйте їжу за допомогою телефону в двосторонній розмові
- Медичні та юридичні ситуації — ноутбук між вами та пацієнтом чи клієнтом, у режимі перекладів на весь екран
- Конференції та заходи — доповідач транслює; учасники сканують QR-код і читають чи слухають своєю мовою
Поради для найкращих результатів
- Розташуйте пристрій близько до доповідача — у межах 1–2 метрів для найкращої точності
- Використовуйте зовнішній мікрофон для великих приміщень чи галасливих середовищ — петличний мікрофон значно покращує якість
- Зменшіть фоновий шум — вимкніть телевізори, вентилятори чи музику, що не є цільовим звуком
- Залишайте паузу між репліками у двосторонній розмові — чиста пауза робить поділ реплік доповідачів чіткішим
- Користуйтеся навушниками з Режимом мовлення, щоб мікрофон не вловлював озвучений переклад
Підтримувані платформи
| Платформа | Слухання (мікрофон) | Двостороння розмова | Режим трансляції (доповідач) |
|---|---|---|---|
| iOS | ✅ | ✅ Режим віч-на-віч | ✅ |
| Android | ✅ | ✅ Розділений екран | ✅ |
| Веб-застосунок | ✅ | ✅ Зручно для великого екрана | ✅ Посилання + QR-код |
| Mac | ✅ | ✅ Переклади на весь екран | ✅ |
| Windows | ✅ | ✅ Переклади на весь екран | ✅ |
| Розширення Chrome | ❌ Скористайтеся веб-застосунком | ❌ | ❌ |
Пов'язане
- Двостороння розмова — дозвольте обом сторонам говорити своєю мовою без перемикання налаштувань
- Режим мовлення — слухайте переклад уголос замість читання
- Режим трансляції — діліться перекладом одного доповідача з багатьма слухачами через посилання чи QR-код
- Захоплення аудіо з мікрофона — як саме працює захоплення з мікрофона
- Онлайн-зустрічі — перекладайте дзвінки в Zoom, Teams, Meet чи Webex
- Плаваючі субтитри — накладайте субтитри поверх інших застосунків