Відео та розваги
Дивіться відео, фільми та прямі трансляції з транскрипцією та перекладом у реальному часі за допомогою Whisperr. Хоч це TikTok Live, відео на YouTube чи серіал на Netflix — Whisperr захоплює звук і показує перекладені субтитри на вашому пристрої.
Потрібне налаштування залежить від того, на якому пристрої ви дивитеся. Скористайтеся посібником нижче, щоб обрати своє.
Як це працює
- Запустіть відео чи трансляцію — TikTok, YouTube, Netflix, Instagram або будь-яке медіа
- Whisperr захоплює звук і транскрибує його в реальному часі
- Перекладені субтитри з'являються на екрані, тож ви можете стежити за вмістом бажаною мовою
На якому пристрої ви дивитеся?
📱 Телефон або планшет — скористайтеся плаваючими субтитрами
Ви дивитеся у застосунку TikTok, YouTube чи Instagram на телефоні. Запустіть Whisperr із увімкненими плаваючими субтитрами, а потім перемкніться на відеозастосунок: переклад плаває поверх відео, тож вам ніколи не потрібно його залишати.
- iPhone / iPad → Плаваючі субтитри на iPhone і iPad
- Android → Плаваючі субтитри на Android
- Переваги: субтитри залишаються на екрані поверх відео — не потрібно перемикатися між застосунками чи використовувати другий пристрій
- Недоліки: деяким застосункам потрібно, щоб відео вже відтворювалося, перш ніж ви увімкнете плаваючі субтитри (див. Сумісність застосунків нижче)
💻 Комп'ютер, перегляд у браузері — скористайтеся веб-застосунком
Ви дивитеся на tiktok.com, youtube.com чи іншому сайті в Chrome. Відкрийте веб-застосунок Whisperr у другій вкладці та захопіть звук безпосередньо з вкладки з відео. Нічого встановлювати не потрібно, а звук захоплюється цифрово, тож фонового шуму немає.
- Веб-застосунок → Плаваючі субтитри у веб-застосунку
- Переваги: найкраща якість звуку, працює з будь-яким сайтом, нічого завантажувати не потрібно
- Недоліки: Whisperr може захопити лише вкладку браузера — не вікно, не весь екран і не нативний настільний застосунок. Розмістіть обидві вкладки поруч, щоб дивитися й читати одночасно
🖥️ Комп'ютер, використання настільного застосунку Whisperr — захоплення системного звуку
У вас встановлено застосунок Whisperr на Mac чи ПК з Windows. Відкрийте трансляцію в будь-якому браузері (чи будь-якому застосунку), перемкніть джерело Whisperr на системний звук і тримайте вікно Whisperr поруч із відео. Це найгнучкіший варіант для комп'ютера, бо він захоплює все, що відтворює ваш комп'ютер, а не лише одну вкладку браузера.
- Mac → Плаваючі субтитри на Mac
- Windows → Плаваючі субтитри на Windows
- Переваги: захоплює будь-який застосунок чи браузер, а не лише вкладку; чистий цифровий звук
- Недоліки: потрібно встановити настільний застосунок; субтитри показуються у вікні Whisperr, а не поверх відео
📺 Телевізор, проєктор чи інший пристрій — скористайтеся захопленням з мікрофона
Ви дивитеся на телевізорі, проєкторі чи чужому екрані. Відтворіть відео на динаміках і дозвольте Whisperr слухати через мікрофон вашого телефону чи ноутбука, розташованого поруч.
- Будь-яка платформа → Захоплення аудіо з мікрофона
- Переваги: працює з будь-яким джерелом відео — телевізором, проєктором, кінотеатром чи будь-яким пристроєм
- Недоліки: фоновий шум може знизити точність; якість залежить від гучності динаміків і відстані
Швидке порівняння
Плаваючі субтитри працюють із більшістю відео- та стрімінгових застосунків — лише кілька, як-от Zoom, Teams, Meet і Webex, повністю блокують їх; див. Сумісність застосунків нижче.
| Ви дивитеся на… | Скористайтеся | Якість звуку | Посібник |
|---|---|---|---|
| iPhone / iPad (більшість застосунків) | Плаваючі субтитри | Найкраща | iPhone і iPad |
| Android (більшість застосунків) | Плаваючі субтитри | Найкраща | Android |
| Комп'ютер, у вкладці Chrome | Захоплення вкладки веб-застосунку | Найкраща | Веб-застосунок |
| Mac, із настільним застосунком | Захоплення системного звуку | Найкраща | Mac |
| Windows, із настільним застосунком | Захоплення системного звуку | Найкраща | Windows |
| Телевізор, проєктор чи інший пристрій | Захоплення з мікрофона | Залежить | Захоплення аудіо з мікрофона |
Приклад: перегляд TikTok Live
- На телефоні: відкрийте Whisperr, увімкніть плаваючі субтитри, почніть запис, а потім відкрийте застосунок TikTok і приєднайтеся до Live. Переклад плаває поверх трансляції.
- На комп'ютері в Chrome: відкрийте Live на tiktok.com в одній вкладці та app.whisperr.co в іншій, натисніть запис, оберіть Захоплення екрана і виберіть вкладку TikTok.
- На Mac чи ПК з Windows із настільним застосунком: відкрийте Live у будь-якому браузері, перемкніть Whisperr на системний звук і натисніть запис.
Сумісність застосунків (плаваючі субтитри)
| Застосунок | Підтримка | Примітки |
|---|---|---|
| TikTok | ✅ | Включно з TikTok Live |
| YouTube | ✅ | |
| ✅ | ||
| Weverse | ✅ | |
| Amazon Prime | ✅ *1 | Плаваючі субтитри потрібно запускати після початку відтворення відео |
| Netflix | ✅ *1 | Плаваючі субтитри потрібно запускати після початку відтворення відео |
| Zoom, Teams, Meet, Webex | ❌ | Не підтримується на iOS чи Android через обмеження приватності — див. Онлайн-зустрічі |
*1 На цих платформах спочатку запустіть відтворення відео, а потім увімкніть плаваючі субтитри в застосунку Whisperr.
Якщо плаваючі субтитри заблоковано
Деякі застосунки взагалі не дозволяють плаваючим субтитрам захоплювати їхній звук — Zoom, Teams, Meet і Webex прямо блокують це на iOS і Android через обмеження приватності, і інші застосунки можуть поводитися так само. Коли це трапляється, перейдіть натомість на захоплення з мікрофона на тому самому пристрої: увімкніть звук застосунку на гучномовці (не в навушниках), запустіть Whisperr із джерелом Мікрофон і вимкніть Придушення луни.
- Відтворюйте звук на гучномовці, а не в навушниках. Якщо звук не виходить із динаміка, мікрофону нічого буде почути.
- Вимкніть Придушення луни на тому самому пристрої. Придушення луни існує, щоб відфільтровувати звук власного динаміка пристрою з мікрофона — саме той звук, який ви тут намагаєтеся захопити, — тож його потрібно вимкнути, а не залишати увімкненим.
- Це працює лише тому, що обидві функції виконує один пристрій. Якщо ви натомість слухаєте на окремому пристрої — як у сценарії з телевізором і проєктором вище, — Придушення луни на пристрої, що слухає, не має значення, адже воно відфільтровує лише звук власного динаміка того пристрою, а не звук, що надходить з чогось іншого в кімнаті.
Це налаштування захоплення з мікрофона, тож діють ті самі компроміси: фоновий шум може знизити точність, а якість залежить від гучності динаміків і відстані.
Підтримувані платформи
| Платформа | Підтримка | Як захоплюється відео |
|---|---|---|
| iOS | ✅ | Плаваючі субтитри накладаються поверх відеозастосунків |
| Android | ✅ | Плаваючі субтитри накладаються поверх відеозастосунків |
| Веб-застосунок | ✅ | Захоплює звук безпосередньо з вкладки браузера |
| Mac | ✅ | Захоплює системний звук із будь-якого застосунку чи браузера |
| Windows | ✅ | Захоплює системний звук із будь-якого застосунку чи браузера |
Поради для найкращих результатів
- Надавайте перевагу цифровому захопленню — плаваючі субтитри на мобільних пристроях, захоплення вкладки у веб-застосунку чи системний звук на комп'ютері дають змогу уникнути шуму мікрофона
- Змінюйте розмір шрифту в налаштуваннях Whisperr, щоб покращити читабельність під час тривалих сеансів перегляду
- Зменшіть фоновий шум, використовуючи захоплення з мікрофона — вимкніть інші джерела звуку
Перегляд з іншими
Дивитеся з друзями чи родиною, які розмовляють різними мовами? Скористайтеся Режимом трансляції замість налаштування плаваючих субтитрів на кожному пристрої. Захопіть звук відео будь-яким із наведених вище способів, розпочніть кімнату трансляції та поділіться посиланням — або, з веб-застосунку, QR-кодом.
- Кожен, хто відкриває кімнату, обирає свою мову — один читає субтитри іспанською, поки інший читає японською, і все це з однієї трансляції
- Той, хто радше слухатиме, ніж читатиме, може увімкнути Режим мовлення у кімнаті, щоб почути переклад вголос — голосом і швидкістю на свій вибір
- Глядачам потрібен лише браузер — обліковий запис Whisperr чи встановлення застосунку не потрібні
Обмеження
- iOS і Android: неможливо показувати плаваючі субтитри поверх Zoom, Teams, Meet чи Webex через обмеження приватності — натомість скористайтеся способом захоплення з мікрофона на тому самому пристрої, описаним вище. Деякі стрімінгові застосунки (Amazon Prime, Netflix) вимагають запуску відео перед увімкненням плаваючих субтитрів.
- Веб-застосунок: може захоплювати звук лише з вкладки браузера — не з усього екрана, вікна чи нативних настільних застосунків. Скористайтеся застосунком для Mac чи Windows, якщо це потрібно.
Пов'язане
- Плаваючі субтитри — як саме працюють плаваючі субтитри
- Захоплення аудіо з мікрофона — як працює захоплення з мікрофона
- Придушення луни — вимикайте, щоб захоплювати звук, який відтворює ваш власний пристрій
- Режим трансляції — діліться перекладом з повною кімнатою глядачів, кожен своєю мовою
- Онлайн-зустрічі — перекладайте дзвінки в Zoom, Teams чи Meet
- Пряма трансляція в OBS — додайте перекладені субтитри до власної трансляції