Онлайн-зустріч

Використовуйте Whisperr для транскрипції та перекладу онлайн-зустрічей у Zoom, Microsoft Teams, Google Meet чи Webex у реальному часі. Потрібне налаштування залежить від того, з чого саме ви приєднуєтеся до зустрічі. Скористайтеся посібником нижче, щоб обрати своє — варіанти перелічені від найбільш до найменш рекомендованого.

Як це працює

1. Whisperr захоплює звук зустрічі — із системного звуку вашого комп'ютера, з вкладки браузера зустрічі або через мікрофон телефону
2. Мовлення транскрибується та перекладається у реальному часі на вашому екрані
3. Стежте за розмовою бажаною мовою, не перериваючи зустріч

З чого ви приєднуєтеся до зустрічі?

🖥️ Mac або ПК з Windows — скористайтеся настільним застосунком (рекомендовано)

Це найкраще налаштування. Приєднайтеся до зустрічі як завжди — через настільний застосунок Zoom, Teams, Meet чи Webex або через браузер — і дозвольте настільному застосунку Whisperr захопити системний звук вашого комп'ютера. Він чує все, що говорять інші учасники, з чистим цифровим звуком без фонового шуму, і працює з будь-якою платформою для зустрічей.

• Mac → Плаваючі субтитри на Mac
• Windows → Плаваючі субтитри на Windows
• Хочете, щоб і ваш голос потрапив у транскрипт? Оберіть джерелом Мікрофон + системний звук, щоб захоплювалися обидві сторони розмови
• Хочете, щоб інші учасники читали переклад? Увімкніть Режим трансляції і вставте посилання на кімнату в чат зустрічі. Будь-хто може відкрити його в браузері й стежити за перекладом своєю мовою — застосунок чи підписка не потрібні. У Веб-застосунку можна також показати QR-код
• Переваги: найкраща якість звуку; працює з нативними застосунками для зустрічей, а не лише з браузером; може захоплювати одночасно вас та інших учасників; більше нікому в зустрічі не потрібно нічого робити
• Недоліки: потрібно встановити настільний застосунок

💻 Комп'ютер, на якому не можна встановлювати застосунки — скористайтеся веб-застосунком

На робочому ноутбуці з обмеженнями чи спільному комп'ютері скористайтеся веб-застосунком Whisperr. Приєднайтеся до зустрічі у вкладці браузера Chrome (а не в настільному застосунку для зустрічей), відкрийте Whisperr у другій вкладці та захопіть звук із вкладки зустрічі.

• Веб-застосунок → Плаваючі субтитри у веб-застосунку
• Переваги: нічого встановлювати не потрібно; чистий цифровий звук захоплюється безпосередньо з вкладки
• Недоліки: до зустрічі обов'язково потрібно приєднатися у вкладці браузера — Whisperr не може захопити нативний застосунок для зустрічей, вікно чи весь екран із браузера. Тримайте обидві вкладки поруч, щоб дивитися й читати одночасно

📞 Не потрібен саме Zoom, Teams, Meet чи Webex — розпочніть дзвінок Whisperr натомість

Якщо ви самі організовуєте зустріч і вам не обов'язково бути саме в Zoom, Teams, Meet чи Webex, повністю пропустіть їх і скористайтеся власною функцією Whisperr Дзвінки. Розпочніть дзвінок з бічної панелі веб-застосунку Whisperr, оберіть мову, якою розмовляєте, і поділіться посиланням — гості приєднуються прямо в браузері, обирають свою мову, і розмова перекладається наживо для всіх. Більше нічого встановлювати не потрібно, і жодної окремої платформи для зустрічей посередині.

• Веб-застосунок → Дзвінки у веб-застосунку
• Переваги: гостям не потрібні жодний застосунок, обліковий запис чи підписка Whisperr, щоб приєднатися — лише посилання; кожен учасник читає (і може чути) розмову своєю мовою, а не лише вашою; аудіо ніколи не зберігається, транскрипт зберігається лише якщо хост це увімкне
• Недоліки: це не спосіб приєднатися до дзвінка Zoom, Teams, Meet чи Webex, вже запланованого кимось іншим — це замінює ту платформу, а не захоплює її; безкоштовні дзвінки обмежені 2 хвилинами, якщо у хоста немає активного плану; наразі до 8 осіб

📱 Телефон або планшет — скористайтеся мікрофоном телефону з вимкненим придушенням луни

Якщо доводиться приєднуватися з телефону, Whisperr слухає зустріч через власний мікрофон телефону. Увімкніть гучномовець зустрічі, щоб голоси інших учасників було чутно в кімнаті, запустіть Whisperr із джерелом Мікрофон і вимкніть придушення луни — інакше телефон відфільтровує власний звук динаміка з мікрофона, і Whisperr нічого не почує.

• iPhone / iPad / Android → Придушення луни на iPhone, iPad і Android — як його вимкнути
• Переваги: працює з будь-якою платформою для зустрічей і без додаткового пристрою
• Недоліки: звук передається через повітря, тож фоновий шум знижує точність. Навушники не працюватимуть — Zoom, Teams, Meet і Webex блокують іншим застосункам доступ до читання свого звуку на мобільних пристроях через приватність, тож зустріч має відтворюватися через динамік. Плаваючі субтитри з тієї ж причини не можуть накладатися поверх цих застосунків

порада

Допомагає другий пристрій: приєднайтеся до зустрічі на ноутбуці, відтворюйте звук на динаміках і запустіть Whisperr на телефоні поруч. Див. Захоплення аудіо з мікрофона.

🤖 Будь-який пристрій — надішліть замість себе бота для нарад

Якщо ви взагалі не хочете змінювати спосіб приєднання, надішліть бота Whisperr у зустріч як учасника. Він слухає дзвінок і транслює транскрипцію та переклад на ваш пристрій.

• iPhone / iPad → Бот для нарад на iPhone і iPad · Mac → на Mac · Windows → на Windows · Веб-застосунок → у веб-застосунку
• Переваги: працює з Zoom, Teams і Meet незалежно від того, як ви приєдналися, включно з телефоном у навушниках
• Недоліки: інші учасники бачать, що бот приєднався; ведучому може знадобитися допустити його із зали очікування. Webex поки не підтримується

Швидке порівняння

Ви приєднуєтеся з…	Скористайтеся	Якість звуку	Інші помітять	Посібник
Mac чи ПК з Windows (рекомендовано)	Настільний застосунок, системний звук	Найкраща	Ні	Mac · Windows
Mac чи ПК з Windows, ділитеся з учасниками	Настільний застосунок + Режим трансляції	Найкраща	Ні, але можна поділитися посиланням Whisperr у чаті	Режим трансляції на комп'ютері
Веббраузер (не можна встановлювати застосунки)	Захоплення вкладки веб-застосунку (приєднання в браузері)	Найкраща	Ні	Веб-застосунок
Не прив'язано до Zoom/Teams/Meet/Webex	Дзвінки Whisperr	Найкраще	Ні	Дзвінки у веб-застосунку
Телефон або планшет	Мікрофон, придушення луни вимкнено, зустріч на гучномовці	Залежить	Ні	Придушення луни на мобільних пристроях
Будь-який пристрій	Бот для нарад	Найкраща	Так (бот приєднується)	Бот для нарад

Підтримувані платформи

Платформа	Підтримка	Як захоплюється зустріч
Mac	✅	Системний звук (або мікрофон + системний звук) із будь-якого застосунку для зустрічей; бот для нарад
Windows	✅	Системний звук (або мікрофон + системний звук) із будь-якого застосунку для зустрічей; бот для нарад
Веб-застосунок	✅	Звук із вкладки браузера зустрічі; бот для нарад
Розширення Chrome	✅	Звук із вкладки браузера зустрічі
iOS	✅	Мікрофон із вимкненим придушенням луни; бот для нарад
Android	✅	Мікрофон із вимкненим придушенням луни

Підтримувані платформи для зустрічей

Платформа для зустрічей	Захоплення на комп'ютері / у веб-застосунку	Мікрофон телефону	Бот для нарад
Zoom	✅	✅	✅
Microsoft Teams	✅	✅	✅
Google Meet	✅	✅	✅
Webex	✅	✅	🔜

Поради для найкращих результатів

• Користуйтеся настільним застосунком, коли можете — захоплення системного звуку дає найчистіший результат і працює з нативними застосунками для зустрічей
• У веб-застосунку приєднуйтеся до зустрічі в браузері, а не в настільному застосунку для зустрічей, інакше немає вкладки, яку можна захопити
• На телефоні зустріч на гучномовці + вимкнене придушення луни — єдина комбінація, яка працює
• Ділитеся з усією кімнатою? Скористайтеся Режимом трансляції, щоб учасники читали переклад своєю мовою

Обмеження

• iPhone, iPad і Android: Zoom, Teams, Meet і Webex не дозволяють іншим застосункам читати свій звук, тож Whisperr не може захопити дзвінок через навушники, а Плаваючі субтитри не можуть накладатися поверх цих застосунків. Відтворюйте зустріч на гучномовці з вимкненим придушенням луни або скористайтеся ботом для нарад.
• Веб-застосунок / розширення Chrome: можуть захоплювати звук лише з вкладки браузера — не з нативних застосунків Zoom, Teams, Meet чи Webex, вікна чи всього екрана. Для цього скористайтеся застосунком для Mac чи Windows.
• Режим трансляції: транслює звук, який захоплює Whisperr. З джерелом Мікрофон це ваш власний голос; із системним звуком — те, що відтворює ваш комп'ютер.

Пов'язане

• Плаваючі субтитри — захоплення системного звуку на комп'ютері та захоплення вкладки в браузері
• Придушення луни — чому його потрібно вимикати, щоб перекладати звук, що відтворюється з вашого телефону
• Режим трансляції — діліться своїм перекладом з іншими учасниками через посилання на кімнату
• Бот для нарад — як налаштувати та використовувати бота для нарад
• Дзвінки — розпочніть власний перекладений дзвінок за посиланням замість Zoom, Teams, Meet чи Webex
• Особисті зустрічі — перекладайте розмови віч-на-віч
• Відео та розваги — TikTok Live, YouTube, Netflix