تیرتے ہوئے سب ٹائٹلز

تیرتے ہوئے سب ٹائٹلز حقیقی وقت میں نقل اور ترجمے کو اوورلے کرتے ہیں — جو YouTube، Instagram Live، TikTok، Zoom، Teams یا Meet جیسی آن لائن کانفرنس کالز اور بیک وقت کئی کام کرنے کے لیے بہترین ہیں۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

iOS / Android

سب ٹائٹلز کسی بھی ایپ کے اوپر براہ راست ایک تیرتے ہوئے اوورلے کے طور پر ظاہر ہوتے ہیں۔ آپ ایپس کے درمیان آزادانہ طور پر تبدیل کر سکتے ہیں اور سب ٹائٹلز اسکرین پر نظر آتے رہتے ہیں۔

Chrome ایکسٹینشن / ویب ایپ

Whisperr ایک علیحدہ براؤزر ٹیب میں چلتا ہے جو کسی دوسرے ٹیب سے آڈیو کیپچر کرتا ہے۔ Whisperr ٹیب کو اس ٹیب کے ساتھ کھلا رکھیں جو آڈیو چلا رہا ہے — سب ٹائٹلز حقیقی وقت میں Whisperr ٹیب میں ظاہر ہوتے ہیں۔ آپ اپنی اسکرین کو دو حصوں میں تقسیم کر سکتے ہیں اور سب ٹائٹلز کو ماخذ مواد کے ساتھ ساتھ دکھا سکتے ہیں۔

شروعات کیسے کریں

iOS / Android

1. Whisperr ایپ کھولیں (iOS یا Android)
2. اپنی ماخذ اور ہدف زبانیں منتخب کریں
3. نقل شروع کرنے کے لیے Start بٹن پر ٹیپ کریں
4. اوورلے کو فعال کرنے کے لیے floating subtitles ٹوگل پر ٹیپ کریں
5. کسی بھی دوسری ایپ پر تبدیل کریں — سب ٹائٹلز اسکرین پر نظر آتے رہیں گے

Chrome ایکسٹینشن

1. Whisperr Chrome ایکسٹینشن انسٹال کریں
2. کسی ایسے صفحے پر جائیں جس میں آڈیو ہو (مثلاً کانفرنس کال، YouTube)
3. اپنے براؤزر ٹول بار میں Whisperr ایکسٹینشن آئیکن پر کلک کریں اور اپنی زبانیں منتخب کریں
4. Record پر ٹیپ کریں اور وہ tab منتخب کریں جس سے آپ آڈیو کیپچر کرنا چاہتے ہیں — یہ ایک براؤزر ٹیب ہونا چاہیے، ونڈو یا پوری اسکرین نہیں، کیونکہ ان سے آڈیو کیپچر نہیں کیا جا سکتا
5. مرحلہ 4 میں منتخب کردہ ٹیب میں آڈیو چلائیں، پھر واپس Whisperr ٹیب پر جائیں — سب ٹائٹلز حقیقی وقت میں ظاہر ہوتے ہیں

ویب ایپ

1. app.whisperr.co پر جائیں
2. اپنی ماخذ اور ہدف زبانیں منتخب کریں
3. recording button پر کلک کریں اور Screen Capture منتخب کریں

4. وہ tab منتخب کریں جس سے آپ آڈیو کیپچر کرنا چاہتے ہیں — یہ ایک براؤزر ٹیب ہونا چاہیے، ونڈو یا پوری اسکرین نہیں، کیونکہ ان سے آڈیو کیپچر نہیں کیا جا سکتا
5. مرحلہ 4 میں منتخب کردہ ٹیب میں آڈیو چلائیں، پھر واپس Whisperr ٹیب پر جائیں — سب ٹائٹلز حقیقی وقت میں ظاہر ہوتے ہیں

معاون پلیٹ فارمز

پلیٹ فارم	معاون	نوٹس
iOS	✅ *1	کسی بھی ایپ کے اوپر اوورلے (Picture in Picture)
Chrome ایکسٹینشن	✅	علیحدہ ٹیب جو کسی دوسرے ٹیب سے آڈیو کیپچر کرتا ہے
ویب ایپ	✅	علیحدہ ٹیب جو کسی دوسرے ٹیب سے آڈیو کیپچر کرتا ہے
Mac	❌	پرائیویسی پابندیوں کی وجہ سے معاون نہیں
Android	✅	کسی بھی ایپ کے اوپر اوورلے
Windows	🔜	جلد آ رہا ہے

*1 iOS ایپس پرائیویسی پابندیوں کی وجہ سے Teams، Meet یا Zoom سے براہ راست آڈیو کیپچر نہیں کر سکتیں۔ آپ اس کے بجائے براؤزر کا استعمال کرتے ہوئے کال میں شامل ہو سکتے ہیں اور ویب ایپ یا Chrome ایکسٹینشن کا استعمال کرتے ہوئے ترجمہ کیپچر کر سکتے ہیں۔ متبادل طور پر، بیرونی اسپیکر کے ساتھ مائیکروفون آڈیو کیپچر استعمال کریں۔

بہترین نتائج کے لیے تجاویز

• اوورلے کی پوزیشن ایڈجسٹ کریں — تیرتی ہوئی سب ٹائٹل ونڈو کو ایسی جگہ گھسیٹیں جہاں وہ اہم مواد کو نہ ڈھانپے
• فونٹ سائز تبدیل کریں — طویل عرصے تک بہتر پڑھنے کی صلاحیت کے لیے سب ٹائٹل کا فونٹ سائز بڑھائیں یا کم کریں

عام مسائل

تیرتے ہوئے سب ٹائٹلز ظاہر نہیں ہو رہے

1. چیک کریں کہ Picture in Picture فعال ہے (iOS) — Settings > General > Picture in Picture پر جائیں اور یقینی بنائیں کہ یہ آن ہے
2. floating subtitles ٹوگل چیک کریں — یقینی بنائیں کہ یہ Whisperr ایپ میں فعال ہے
3. ایپ کو دوبارہ شروع کریں اور تیرتے ہوئے سب ٹائٹلز کو دوبارہ فعال کرنے کی کوشش کریں

iOS پر Teams، Meet یا Zoom سے کوئی آڈیو نہیں

iOS ایپس پرائیویسی پابندیوں کی وجہ سے Teams، Meet یا Zoom سے براہ راست آڈیو تک رسائی حاصل نہیں کر سکتیں۔ آپ اس کے بجائے براؤزر کا استعمال کرتے ہوئے کال میں شامل ہو سکتے ہیں اور ویب ایپ یا Chrome ایکسٹینشن کا استعمال کرتے ہوئے ترجمہ کیپچر کر سکتے ہیں۔ متبادل طور پر، اپنے آلے کے اسپیکر یا بیرونی مائیکروفون کے ذریعے آڈیو کیپچر کرنے کے لیے مائیکروفون آڈیو کیپچر استعمال کریں۔

اب بھی کام نہیں کر رہا؟ سپورٹ سے رابطہ کریں

متعلقہ

• مائیکروفون آڈیو کیپچر — Whisperr آڈیو کو کیسے کیپچر اور نقل کرتا ہے
• آن لائن میٹنگز — ویڈیو کالز کے دوران تیرتے ہوئے سب ٹائٹلز استعمال کریں
• ویڈیوز اور تفریح — حقیقی وقت کے سب ٹائٹلز کے ساتھ ویڈیوز دیکھیں