Skip to main content

دائیں سے بائیں (RTL) زبانیں

Whisperr چار زبانوں کے لیے دائیں سے بائیں (RTL) پڑھائی کو سپورٹ کرتا ہے: عربی، عبرانی، فارسی، اور اردو۔ ویب ایپ میں آپ ان میں سے کسی کو بھی اس زبان کے طور پر استعمال کر سکتے ہیں جو آپ بولتے ہیں، اس زبان کے طور پر جس میں آپ ترجمہ کرتے ہیں، یا Whisperr مینوز کی زبان کے طور پر۔

معاون RTL زبانیں​

زبانویب ایپMacWindowsiOSAndroid
عربی (العربية)✅✅✅✅✅
عبرانی (עברית)✅✅✅✅✅
فارسی (فارسی)✅✅✅——
اردو (اردو)✅✅✅——

✅ کا مطلب ہے کہ جب آپ Whisperr کی زبان کو اس زبان پر سیٹ کرتے ہیں، تو پوری اسکرین — مینوز، بٹنز، اور لے آؤٹ — پلٹ جاتی ہے تاکہ یہ دائیں سے پڑھی جائے۔

ملی جلی عربی اور انگریزی لائنیں​

لیکچرز اور میٹنگز اکثر زبانیں ملاتی ہیں: ایک عربی جملہ جو کسی پروڈکٹ کا نام، ایک مخفف، یا کسی تکنیکی اصطلاح کو انگریزی میں رکھتا ہے، جیسے React، API، یا Docker۔

ویب ایپ میں، ہر ٹرانسکرپٹ اور ترجمہ کی لائن اپنی زبان کی پڑھائی کی سمت میں ترتیب دی جاتی ہے، نہ کہ مینوز کی زبان میں:

  • ایک عربی، عبرانی، فارسی، یا اردو لائن دائیں سے بائیں پڑھی جاتی ہے اور دائیں طرف لائن اپ ہوتی ہے، حتیٰ کہ جب اس میں انگریزی الفاظ شامل ہوں اور حتیٰ کہ جب آپ کے مینوز انگریزی میں ہوں۔
  • ایک انگریزی (یا کسی اور بائیں سے دائیں) لائن بائیں سے دائیں پڑھی جاتی ہے اور بائیں طرف لائن اپ ہوتی ہے، حتیٰ کہ جب آپ کے مینوز عربی میں ہوں۔
  • ہر لائن کے سامنے زبان کا ٹیگ (مثال کے طور پر [AR] یا [EN]) اس طرف رہتا ہے جہاں سے آپ پڑھنا شروع کرتے ہیں، متن سے پہلے ایک چھوٹے سے وقفے کے ساتھ۔
  • رموزِ اوقاف جیسے فل سٹاپ یا سوالیہ نشان جملے کے آخر میں رہتے ہیں، اور انگریزی الفاظ عربی جملے کے اندر درست جگہ پر بیٹھتے ہیں۔
ایک لائیو ٹرانسکرپٹ جس میں ہر انگریزی لائن بائیں طرف اور اس کا عربی ترجمہ دائیں طرف ہے، جس میں Node 16 اور node.js جیسی انگریزی اصطلاحات عربی جم�لوں کے اندر درست طریقے سے بیٹھی ہیں

یہ ہر اس جگہ لاگو ہوتا ہے جہاں ویب ایپ ٹرانسکرپٹ دکھاتا ہے: ریکارڈنگ کا صفحہ، براڈکاسٹ موڈ کے روم جو آپ کے سامعین کھولتے ہیں، محفوظ شدہ گفتگوئیں، کالز، فلوٹنگ سب ٹائٹلز، اور براؤزر اوورلے۔

فی الحال صرف ویب ایپ

یہ صفحہ ویب ایپ کو بیان کرتا ہے۔ دیگر ایپس ہر لائن کے لیے ڈیوائس کے اپنے متن کے قواعد استعمال کرتی ہیں، اور یہ صفحہ ابھی تک یہ بیان نہیں کرتا کہ وہ ملی جلی زبان کی لائنوں کو کیسے ہینڈل کرتی ہیں۔

بہترین نتائج کے لیے تجاویز​

  • اپنے مینوز کو اس زبان پر سیٹ کریں جو آپ سب سے بہتر پڑھتے ہیں۔ ٹرانسکرپٹ کی پڑھائی کی سمت ہر لائن کی زبان کی پیروی کرتی ہے، اس لیے آپ مینوز کو انگریزی میں رکھ سکتے ہیں اور پھر بھی عربی لائنیں درست طریقے سے پڑھ سکتے ہیں۔
  • اپنے سامعین کے ساتھ براڈکاسٹ موڈ کا روم شیئر کریں اگر وہ عربی، عبرانی، فارسی، یا اردو پڑھتے ہیں — ہر ناظر اپنی ترجمہ کی زبان خود چنتا ہے اور اسے دائیں سے ترتیب دیا دیکھتا ہے۔
  • اپنی لغت میں غیر معمولی انگریزی اصطلاحات شامل کریں تاکہ وہ کسی RTL زبان میں ترجمہ ہونے سے پہلے درست طریقے سے ٹرانسکرائب ہوں۔

متعلقہ​