Skip to main content

دو طرفہ گفتگو

دو طرفہ گفتگو Whisperr کو ایک ایسے مترجم میں بدل دیتی ہے جو ایک ہی وقت میں دونوں زبانیں سنتا ہے۔ آپ دو زبانیں منتخب کرتے ہیں، سمت کو ⇄ پر سیٹ کرتے ہیں، اور ریکارڈنگ شروع کرتے ہیں۔ دونوں میں سے جو بھی زبان بولی جائے، Whisperr اسے نقل کرتا ہے اور دوسری زبان میں ترجمہ کر دیتا ہے — تاکہ دو افراد باریوں کے درمیان ایپ کو چھوئے بغیر آگے پیچھے بات کر سکیں۔

یک طرفہ ترجمہ اس کا متبادل ہے: → اور ← سمتیں Whisperr کو ایک ہی زبان پر مقفل کر دیتی ہیں۔ یہ اس وقت مناسب ہے جب آپ جانتے ہوں کہ صرف ایک زبان بولی جائے گی — کوئی لیکچر، کوئی ویڈیو، یا کوئی میٹنگ جسے آپ سن رہے ہوں — کیونکہ دو کے بجائے ایک زبان سننے سے اس کی نقل زیادہ درست ہوتی ہے۔

Two colleagues talking across a meeting room table with a phone standing between them, while a wall monitor behind shows each line of the conversation transcribed and translated in both languages

یہ کیسے کام کرتا ہے​

  1. آپ دو زبانیں منتخب کرتے ہیں — ہر سلاٹ میں ایک زبان
  2. آپ سمت کو ⇄ پر سیٹ کرتے ہیں ان کے درمیان موجود تیر کے آئیکن پر ٹیپ کر کے
  3. Whisperr ایک ہی مائیکروفون کے ذریعے دونوں زبانیں سنتا ہے — کوئی "میری باری" بٹن نہیں ہے
  4. ہر جملہ اسی زبان میں نقل کیا جاتا ہے جس میں وہ بولا گیا تھا اور دوسری زبان میں ترجمہ کیا جاتا ہے
  5. سب کچھ ایک ہی چلتی ہوئی ٹرانسکرپٹ میں آتا ہے، تاکہ دونوں افراد پیچھے مڑ کر دیکھ سکیں کہ کیا کہا گیا تھا

بولنے والے کی تبدیلی — یا بولی جانے والی زبان کی تبدیلی — ہمیشہ ٹرانسکرپٹ میں ایک نئی سطر شروع کرتی ہے، تاکہ گفتگو کے دونوں پہلو بصری طور پر الگ رہیں۔

اسے آن کرنا​

کوئی سیٹنگ اسکرین نہیں ہے اور نہ ہی "دو طرفہ گفتگو" نامی کوئی ٹوگل۔ کنٹرول دونوں زبان پکرز کے درمیان موجود تیر کا آئیکن ہے:

The two language pickers with the two-way arrow icon between them

اسے ٹیپ کریں (یا کلک کریں) تاکہ تین سمتوں کے درمیان گردش کرے:

سمتمطلباستعمال کا موقع
⇄دو طرفہ — کوئی بھی زبان بولی جا سکتی ہے، اور ہر ایک کا دوسری میں ترجمہ ہوتا ہےدونوں زبانیں ایک ہی سیشن میں بولی جا رہی ہوں اور آپ چاہتے ہوں کہ دونوں کا ترجمہ ہو — ایک آگے پیچھے چلنے والی گفتگو
→یک طرفہ — صرف بائیں جانب کی زبان نقل ہوتی ہے، دائیں میں ترجمہ ہوتی ہےآپ جانتے ہیں کہ صرف بائیں جانب کی زبان بولی جائے گی۔ دو کے بجائے ایک زبان سننے سے اس کی نقل زیادہ درست ملتی ہے
←یک طرفہ — صرف دائیں جانب کی زبان نقل ہوتی ہے، بائیں میں ترجمہ ہوتی ہےویسا ہی، جب بولی جانے والی زبان دائیں جانب والی ہو

پھر اپنی دونوں زبانیں سیٹ کریں، آڈیو ماخذ کے طور پر مائیکروفون منتخب رکھیں، اور ریکارڈ دبائیں۔ آپ کی سمت کی چوائس یاد رکھی جاتی ہے، اس لیے آپ کو یہ صرف ایک بار سیٹ کرنا ہوگا۔

سمت اور زبان پکرز ریکارڈنگ چلتے وقت مقفل رہتے ہیں — انہیں ریکارڈ دبانے سے پہلے سیٹ کر لیں۔

شروع کریں​

مرحلہ وار سیٹ اپ کے لیے اپنا پلیٹ فارم منتخب کریں:

  • iPhone، iPad اور Android — تیر نیچے موجود زبان بار میں ہوتا ہے؛ ⇄ پر شروع ہوتا ہے
  • ویب ایپ — تیر دونوں زبانوں کے ناموں کے درمیان ہوتا ہے؛ ⇄ پر شروع ہوتا ہے
  • Mac اور Windows — تیر Speaking اور Translate to کے درمیان ہوتا ہے؛ → پر شروع ہوتا ہے، اس لیے یہ واحد پلیٹ فارم ہے جہاں آپ کو اسے تبدیل کرنا پڑتا ہے

معاون پلیٹ فارمز​

دو طرفہ گفتگو ہر Whisperr ایپ پر کام کرتی ہے۔ صرف ڈیفالٹ سمت مختلف ہوتی ہے:

پلیٹ فارممعاونڈیفالٹکنٹرول کہاں ہے
iPhone/iPad✅⇄اسکرین کے نیچے موجود زبان بار
Android✅⇄اسکرین کے نیچے موجود زبان بار
ویب ایپ✅⇄ٹرانسکرپٹ کے اوپر دونوں زبانوں کے ناموں کے درمیان
Mac✅→Speaking اور Translate to پکرز کے درمیان
Windows✅→Speaking اور Translate to پکرز کے درمیان

iPhone/iPad، Android اور ویب ایپ پر، نئی انسٹال دو طرفہ سے ہی شروع ہوتی ہے — جب تک آپ نے پہلے اسے تبدیل نہ کیا ہو، آن کرنے کو کچھ نہیں ہے۔ Mac اور Windows پر ایپ یک طرفہ سے شروع ہوتی ہے، اس لیے تیر کو ⇄ پر سیٹ کرنا ایک حقیقی مرحلہ ہے۔ آپ کو معلوم ہو جائے گا کہ یہ کامیاب ہوا جب دونوں لیبل Speaking & translate میں بدل جائیں۔

دو طرفہ گفتگو Whisperr کے کلاؤڈ اسپیچ انجن پر چلتی ہے، اس لیے ہر پلیٹ فارم پر انٹرنیٹ کنکشن درکار ہوتا ہے۔

میز کے دونوں اطراف سے پڑھنا​

اگر ڈیوائس آپ دونوں کے درمیان رکھا جانے والا ہے، تو ہر پلیٹ فارم کے پاس ٹرانسکرپٹ کو دونوں نشستوں سے پڑھنے کے قابل بنانے کا طریقہ ہے — iPhone اور iPad پر Split Screen View اور Face-to-Face Mode، اور Mac اور Windows پر Full screen translations۔ آپ کے پلیٹ فارم کے صفحے پر مراحل موجود ہیں۔

پڑھنے کے بجائے سننا​

بلند پڑھیں آن کریں اور Whisperr ہر ترجمے کی تصدیق ہوتے ہی اسے بلند آواز سے پڑھتا ہے — آپ کا حصہ ان کی زبان میں، اور ان کا حصہ آپ کی زبان میں۔

ہیڈ فون استعمال کریں۔ ترجمے کو ڈیوائس کے اپنے اسپیکر سے چلانے کا مطلب ہے کہ مائیکروفون Whisperr کو سنتا ہے، اسے نقل کرتا ہے، اور دوبارہ اسی کا ترجمہ کر دیتا ہے — اس سے بچانے والی سیٹنگ کے لیے ایکو کینسلیشن دیکھیں، اور اسپیچ کے مکمل اختیارات کے لیے اسپیچ موڈ دیکھیں۔

اس سے بھرپور فائدہ اٹھانا​

  • باریوں کے درمیان ایک لمحہ چھوڑیں۔ Whisperr بولنے والے یا زبان کی تبدیلی پر سطریں الگ کرتا ہے، اور ایک صاف وقفہ اس تقسیم کو صاف تر بناتا ہے۔
  • ڈیوائس کو اپنے درمیان رکھیں تاکہ یہ دونوں افراد کو ملتی جلتی آواز میں سنے — ایک ہی مائیکروفون تمام سننے کا کام کر رہا ہوتا ہے۔
  • دونوں زبان پکرز کو ان دو زبانوں پر سیٹ کریں جو واقعی بولی جا رہی ہیں۔ Whisperr صرف انہی دو زبانوں کو سنتا ہے؛ کوئی بھی دوسری زبان زبردستی ان میں سے قریب ترین میں تبدیل کر دی جاتی ہے۔
  • طویل گفتگو کے لیے ہر شخص کو اپنا الگ ڈیوائس دیں۔ ہر شخص پھر اپنے متن کے سائز کو کنٹرول کرتا ہے اور صرف اپنی زبان پڑھتا ہے۔ آمنے سامنے ملاقاتیں دونوں سیٹ اپس کا موازنہ کرتا ہے۔

اکثر پوچھے گئے سوالات​

Whisperr کو کیسے پتا چلتا ہے کہ ابھی کون سی زبان بولی گئی؟​

آپ اسے بتاتے ہیں کہ کون سی دو زبانیں متوقع ہیں، اور Whisperr دونوں کو بیک وقت سنتا ہے۔ ہر جملہ اسی زبان میں نقل کیا جاتا ہے جس سے وہ میل کھاتا ہے، پھر دوسری میں ترجمہ کیا جاتا ہے۔ باریوں کے درمیان کسی کو کچھ دبانے کی ضرورت نہیں۔

کیا ہمیں باری باری بولنا ضروری ہے؟​

باضابطہ طور پر نہیں — کوئی "میری باری" بٹن نہیں ہے۔ لیکن مائیکروفون ایک ہی ہے، اس لیے ایک ساتھ بولنا Whisperr کے لیے آپ دونوں کو الگ کرنا مشکل بنا دیتا ہے۔ باریوں کے درمیان ایک مختصر وقفہ صاف تر سطر کی تقسیم اور بہتر درستگی دیتا ہے۔

کیا میں ایک ساتھ تین یا زیادہ زبانیں استعمال کر سکتا ہوں؟​

نہیں۔ دو طرفہ گفتگو بالکل دو زبانوں تک محدود ہے — وہی دو جو پکرز میں ہیں۔ اگر کوئی تیسرا شخص تیسری زبان بولتے ہوئے شامل ہو جائے، تو آپ کو دونوں میں سے کسی ایک زبان کو بدلنا ہوگا، یا ہر شخص کو اپنا الگ ڈیوائس دینا ہوگا۔

کیا یہ آف لائن کام کرتی ہے؟​

نہیں۔ دو طرفہ گفتگو ہر پلیٹ فارم پر Whisperr کے کلاؤڈ اسپیچ انجن پر چلتی ہے، اس لیے اسے انٹرنیٹ کنکشن درکار ہوتا ہے۔

iPhone اور iPad پر خاص طور پر، اگر آپ عام طور پر آن ڈیوائس ٹرانسکرپشن یا ترجمہ استعمال کرتے ہیں، تو دو طرفہ اس ریکارڈنگ کے لیے اسے اووررائیڈ کر دیتی ہے۔ ایک آن ڈیوائس ریکگنائزر ایک وقت میں صرف ایک ہی زبان سن سکتا ہے، جس سے دو میں سے ایک بولنے والے کے پاس کوئی ٹرانسکرپٹ ہی نہیں بچے گا — اس لیے دو طرفہ ہمیشہ کلاؤڈ راستہ اختیار کرتی ہے۔

صرف دو میں سے ایک زبان ہی نقل ہو رہی ہے۔ کیوں؟​

سمت → یا ← پر ہے نہ کہ ⇄ پر۔ ریکارڈنگ روکیں، تیر کے آئیکن کو اس وقت تک ٹیپ کریں جب تک یہ ڈبل ایرو نہ دکھائے، اور دوبارہ شروع کریں۔

کیا میں ریکارڈنگ کے دوران سمت تبدیل کر سکتا ہوں؟​

نہیں۔ سمت کا تیر اور زبان پکرز ریکارڈنگ کے دوران مقفل رہتے ہیں۔ روکیں، انہیں تبدیل کریں، اور دوبارہ شروع کریں۔

Whisperr بار بار اپنے ہی بولے ہوئے ترجمے کو نقل کرتا رہتا ہے​

یہ بلند پڑھیں اسپیکر سے چل کر واپس مائیکروفون میں جا رہا ہے۔ ہیڈ فون پر سوئچ کریں، یا ویب ایپ پر ایکو کینسلیشن آن کریں۔

کیا دو طرفہ گفتگو براڈکاسٹ موڈ کے ساتھ کام کرتی ہے؟​

جی ہاں۔ دو طرفہ ریکارڈنگ کے دوران براڈکاسٹ آن کرنا معمول کے مطابق روم لنک شیئر کرتا ہے، اور ناظرین گفتگو کے دونوں پہلو دیکھ سکتے ہیں — یہ دو افراد کے انٹرویو یا پینل کے لیے ایک قدرتی موزوں طریقہ ہے جسے کوئی سامعین فالو کر رہے ہوں۔

کیا یہ فلوٹنگ سب ٹائٹلز کے ساتھ کام کرتی ہے؟​

iPhone، iPad اور Android پر، دو طرفہ سمت اس وقت بھی لاگو ہوتی ہے جب آپ فلوٹنگ سب ٹائٹلز کے ذریعے اسکرین آڈیو کیپچر کر رہے ہوں — Whisperr کیپچر شدہ آڈیو میں سے صرف ایک کے بجائے آپ کی دونوں زبانوں کو نقل کرتا ہے۔ یہ کسی ویڈیو کال یا دو زبانوں والی ویڈیو کے لیے مفید ہے۔

کیا اس کی اضافی قیمت ہے؟​

نہیں۔ دو طرفہ گفتگو Whisperr کی معمول کی ٹرانسکرپشن اور ترجمے کا حصہ ہے — وہی پلان کی حدیں لاگو ہوتی ہیں جو کسی بھی دوسری ریکارڈنگ پر ہوتی ہیں۔

متعلقہ​