OBS لائیو اسٹریمنگ

اپنی زبان میں اسٹریم کریں اور ناظرین ویڈیو ہی پر ترجمہ شدہ سب ٹائٹلز پڑھیں۔ Whisperr کی ویب ایپ آپ کی گفتگو کو ریئل ٹائم میں ٹرانسکرائب اور ترجمہ کرتی ہے، اور ایک شفاف اوورلے صفحہ OBS کے اندر Browser Source (براؤزر سورس) کے طور پر سب ٹائٹلز دکھاتا ہے — نہ کوئی پلگ اِن، نہ کوئی ڈاؤن لوڈ، نہ GPU انکوڈر کی ترتیبات میں کوئی تبدیلی۔ اوورلے کے کونے میں ایک چھوٹا سا QR کوڈ بھی نظر آتا ہے: جو ناظرین کوئی اور زبان چاہیں وہ اسے اسکین کر کے اپنے فون پر Whisperr کی معاونت یافتہ کسی بھی زبان میں ساتھ ساتھ پڑھ سکتے ہیں۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

1. Whisperr ویب ایپ میں شیئر لنک آن کر کے براڈکاسٹ شروع کریں — اس سے آپ کے سیشن کے لیے ایک لائیو روم بن جاتا ہے
2. اوورلے URL بنائیں اور اسے Browser Source کے طور پر OBS میں شامل کریں — آپ جیسے جیسے بولتے ہیں، ترجمہ شدہ سب ٹائٹلز اسٹریم پر ظاہر ہوتے جاتے ہیں
3. ناظرین کونے کا QR کوڈ اسکین کرتے ہیں تاکہ فون پر روم کھول کر اپنی زبان خود چن سکیں

آپ کو کیا چاہیے

• ایک Whisperr اکاؤنٹ، جو Chrome میں ویب ایپ پر سائن اِن ہو
• OBS Studio (یا Streamlabs جیسا کوئی بھی اسٹریمنگ سافٹ ویئر جس میں Browser Source موجود ہو)
• آپ کا معمول کا اسٹریمنگ سیٹ اپ — Twitch، YouTube Live، Kick، یا کوئی بھی جگہ جہاں OBS اسٹریم کر سکے

مرحلہ 1 — شیئر لنک کے ساتھ براڈکاسٹ شروع کریں

ویب ایپ کھولیں اور نئی ریکارڈنگ شروع کریں:

1. اپنی بولنے کی زبان اور وہ ترجمے کی زبان چنیں جو آپ اسٹریم پر مستقل دکھانا چاہتے ہیں
2. آڈیو سورس منتخب کریں — صرف کمنٹری کے لیے مائیکروفون آڈیو، اور اگر گیم یا ٹیب کی آواز بھی ٹرانسکرائب کروانی ہو تو مائیک + اسکرین
3. شیئر لنک آن کریں اور ریکارڈنگ شروع کر دیں

ریکارڈنگ شروع ہوتے ہی ایک شیئر پینل ظاہر ہوتا ہے جس میں دو ٹیب ہیں: روم (وہ لنک اور QR کوڈ جس سے آپ کے سامعین براہِ راست شامل ہو سکتے ہیں) اور OBS (آپ کی اسٹریم کے لیے اوورلے سیٹ اپ لنک)۔

مرحلہ 2 — اوورلے سیٹ اپ صفحہ کھولیں

شیئر پینل میں OBS ٹیب پر کلک کریں، پھر سیٹ اپ لنک کے ساتھ والے کھولنے کے آئیکن پر کلک کریں — دونوں نیچے دی گئی تصویر میں سرخ خانوں سے نمایاں ہیں:

اوورلے سیٹ اپ لنک کچھ اس طرح نظر آتا ہے:

https://whisperr.co/app/overlay/<your-room-id>/choose

سیٹ اپ صفحے پر آپ URL کو ہاتھ سے تبدیل کیے بغیر یہ چن سکتے ہیں کہ اسٹریم پر سب ٹائٹلز میں کیا دکھایا جائے:

مرحلہ 3 — چنیں کہ ناظرین کیا دیکھیں اور URL بنائیں

• ترجمہ — صرف ترجمہ شدہ سب ٹائٹلز (عام طور پر یہی انتخاب ہوتا ہے)
• ٹرانسکرپشن — صرف آپ کی اصل گفتگو، لائیو کیپشنز کی صورت میں
• دونوں — اصل جملہ اور اس کے نیچے ترجمہ، دو زبانی سب ٹائٹلز کی طرح

چنیں کہ ایک وقت میں کتنی سطریں اسکرین پر رہیں، بنائیں (Generate) دبائیں اور URL کاپی کر لیں:

note

OBS میں بنایا گیا URL ہی چسپاں کریں — خود سیٹ اپ صفحے کا URL نہیں۔ سیٹ اپ صفحہ ایک ترتیبات کی اسکرین ہے، اور اسے OBS میں شامل کرنے سے ترتیبات کا کارڈ آپ کی اسٹریم پر نظر آنے لگے گا۔

مرحلہ 4 — اسے Browser Source کے طور پر OBS میں شامل کریں

OBS میں:

1. Sources (سورسز) میں + پر کلک کریں اور Browser (براؤزر) منتخب کریں
2. بنایا گیا URL URL کے خانے میں چسپاں کریں
3. Width (چوڑائی) اور Height (اونچائی) کو اپنے کینوس کے مطابق رکھیں — عام طور پر 1920 × 1080
4. OK پر کلک کریں، پھر اس سورس کو گیم پلے یا کیمرے کی تہوں کے اوپر رکھیں

اوورلے کا پس منظر مکمل طور پر شفاف ہے — جب کوئی نہیں بول رہا ہو تو یہ سورس نظر نہیں آتا۔ لوڈ ہونے کے بعد پہلے ایک منٹ تک ایک مدھم اسٹیٹس لائن ("Whisperr overlay connected — waiting for captions…" یعنی Whisperr اوورلے جُڑ گیا — کیپشنز کا انتظار ہے) دکھائی دیتی ہے تاکہ سیٹ اپ کے دوران آپ تصدیق کر سکیں کہ سب کچھ کام کر رہا ہے؛ پہلا کیپشن آتے ہی یہ لائن غائب ہو جاتی ہے اور اسٹریم کے دوران کبھی ظاہر نہیں ہوتی۔

مرحلہ 5 — لائیو ہو جائیں

بس معمول کے مطابق بولیں۔ سب ٹائٹلز ریئل ٹائم میں اسٹریم پر ظاہر ہوتے ہیں — جملے کا جاری حصہ ہلکا سا مدھم دکھتا ہے اور ٹرانسکرپشن کی تصدیق کے ساتھ پکا ہو جاتا ہے، جبکہ مکمل ہو جانے والی سطریں آپ کے بولنا بند کرنے کے چند سیکنڈ بعد مدھم ہو کر غائب ہو جاتی ہیں۔

کونے والا QR کوڈ

اسٹریم پر جمے ہوئے سب ٹائٹلز سب تک پہنچتے ہیں، مگر وہ ایک ہی زبان میں ہوتے ہیں۔ کونے کا QR کوڈ ناظر کے فون پر آپ کا لائیو روم کھولتا ہے، جہاں وہ اپنی زبان چنتے ہیں اور چاہیں تو ٹیکسٹ ٹو اسپیچ کے ذریعے سن بھی سکتے ہیں۔ یہ بطورِ طے شدہ آن ہوتا ہے اور اس کے نیچے "Scan to read in your language" (اپنی زبان میں پڑھنے کے لیے اسکین کریں) لکھا ہوتا ہے — نیچے دیے گئے URL پیرامیٹرز سے اسے اپنی مرضی کے مطابق بنائیں (مثلاً اپنے ناظرین کی زبان کے مطابق اپنی عبارت کے لیے ?qrlabel=، یا اسے ہٹانے کے لیے ?qr=0)۔

اوورلے کو اپنی مرضی کے مطابق بنائیں

چونکہ OBS کے براؤزر سورسز پر کلک نہیں کیا جا سکتا، ہر آپشن ایک URL پیرامیٹر ہے۔ انہیں & کے ساتھ بنائے گئے URL میں شامل کریں:

پیرامیٹر	طے شدہ	کیا کرتا ہے
mode	translation	translation (ترجمہ)، transcription (ٹرانسکرپشن) یا both (دونوں)
lines	2	ایک وقت میں نظر آنے والی کیپشن سطریں (1–6)
size	42	فونٹ سائز px میں (12–120)
color	ffffff	متن کا رنگ — # کے بغیر ہیکس، یا CSS رنگ کا نام
bg	0	ہر سطر کے پیچھے پس منظر کی غیر شفافیت، 0–1 (0 = صرف متن کا سایہ)
hold	8	مکمل سطر کے اسکرین پر رہنے کے سیکنڈ (1–60)
align	bottom	کیپشنز کی جگہ — bottom (نیچے) یا top (اوپر)
lang	(all)	صرف ایک ہدف زبان کے ترجمے دکھائیں، مثلاً lang=es
qr	on	qr=0 کونے کا QR کوڈ چھپا دیتا ہے
qrsize	132	QR کوڈ کا سائز px میں (64–400)
qrpos	br	QR کوڈ کا کونا: br، bl، tr یا tl
qrlabel	Scan to read in your language	QR کوڈ کے نیچے کی عبارت؛ qrlabel= (خالی) صرف کوڈ دکھاتا ہے

مثال کے طور پر، اوپر کی جانب بڑے پیلے کیپشنز، QR کوڈ کے بغیر:

https://whisperr.co/app/overlay/<room-id>?size=56&color=ffcc00&align=top&qr=0

تجاویز اور مسائل کا حل

• OBS میں سورس کچھ نہیں دکھا رہا — Browser Source پر رائٹ کلک کر کے Refresh cache of current page (موجودہ صفحے کی کیش تازہ کریں) منتخب کریں۔ اگر اسٹیٹس لائن "connecting…" (جُڑ رہا ہے) پر رکی رہے اور کبھی نہ جُڑے تو اپنا نیٹ ورک چیک کریں؛ اگر "waiting for captions" (کیپشنز کا انتظار) لکھا ہو تو اوورلے بالکل ٹھیک ہے، بس آپ کا Whisperr سیشن ابھی آواز نہیں بھیج رہا۔
• ہر اسٹریم ایک نیا روم ہوتا ہے — ہر ریکارڈنگ سیشن کو نیا روم ID ملتا ہے، اس لیے نئی براڈکاسٹ شروع کرتے وقت نیا اوورلے URL بنائیں، یا پوری اسٹریم کے دوران وہی Whisperr سیشن چلتا رہنے دیں۔
• مفت پلان کے سیشن 2 منٹ تک محدود ہیں — اصل اسٹریم کے لیے آپ کو اپ گریڈ شدہ پلان درکار ہو گا تاکہ سیشن اتنی دیر چلتا رہے جتنی دیر آپ لائیو ہیں۔
• کئی زبانوں میں ترجمہ کرنا ہے؟ lang= کے ذریعے ایک زبان اسٹریم پر دکھائیں اور باقی سب کو QR کوڈ استعمال کرنے دیں — یہ بنا ہی اسی کام کے لیے ہے۔