Chuyển tới nội dung chính

Ngôn Ngữ Từ Phải Sang Trái (RTL)

Whisperr hỗ trợ đọc từ phải sang trái (RTL) cho bốn ngôn ngữ: Tiếng Ả Rập, Do Thái, Ba Tư, và Urdu. Trong Ứng dụng Web, bạn có thể dùng bất kỳ ngôn ngữ nào trong số này làm ngôn ngữ bạn nói, ngôn ngữ bạn dịch sang, hoặc ngôn ngữ của menu Whisperr.

Các Ngôn Ngữ RTL Được Hỗ Trợ​

Ngôn ngữỨng Dụng WebMacWindowsiOSAndroid
Tiếng Ả Rập (العربية)✅✅✅✅✅
Tiếng Do Thái (עברית)✅✅✅✅✅
Tiếng Ba Tư (فارسی)✅✅✅——
Tiếng Urdu (اردو)✅✅✅——

✅ nghĩa là khi bạn đặt ngôn ngữ Whisperr thành ngôn ngữ đó, toàn bộ màn hình — menu, nút, và bố cục — sẽ lật lại để đọc từ bên phải.

Các Dòng Kết Hợp Tiếng Ả Rập và Tiếng Anh​

Các buổi giảng và cuộc họp thường pha trộn ngôn ngữ: một câu tiếng Ả Rập giữ lại tên sản phẩm, một từ viết tắt, hoặc một thuật ngữ kỹ thuật bằng tiếng Anh, chẳng hạn như React, API, hoặc Docker.

Trong Ứng dụng Web, mỗi dòng phiên âm và dịch được bố trí theo hướng đọc của ngôn ngữ riêng của chính dòng đó, không phải theo ngôn ngữ của menu:

  • Một dòng tiếng Ả Rập, Do Thái, Ba Tư, hoặc Urdu đọc từ phải sang trái và căn theo lề phải, ngay cả khi nó chứa các từ tiếng Anh và ngay cả khi menu của bạn đang ở tiếng Anh.
  • Một dòng tiếng Anh (hoặc ngôn ngữ khác đọc từ trái sang phải) đọc từ trái sang phải và căn theo lề trái, ngay cả khi menu của bạn đang ở tiếng Ả Rập.
  • Thẻ ngôn ngữ ở trước mỗi dòng (ví dụ [AR] hoặc [EN]) luôn ở phía bạn bắt đầu đọc, cách một khoảng nhỏ trước văn bản.
  • Dấu câu như dấu chấm hoặc dấu hỏi vẫn ở cuối câu, và các từ tiếng Anh nằm đúng vị trí trong câu tiếng Ả Rập.
Một bản phiên âm trực tiếp với mỗi dòng tiếng Anh ở bên trái và bản dịch tiếng Ả Rập của nó ở bên phải, với các thuật ngữ tiếng Anh như Node 16 và node.js nằm đúng vị trí trong câu tiếng Ả Rập

Điều này áp dụng ở mọi nơi Ứng dụng Web hiển thị bản phiên âm: trang ghi âm, các phòng Chế Độ Phát Sóng mà khán giả của bạn mở, các cuộc trò chuyện đã lưu, Cuộc gọi, Phụ đề nổi, và lớp phủ trình duyệt.

Hiện chỉ áp dụng cho Ứng dụng Web

Trang này mô tả Ứng dụng Web. Các ứng dụng khác dùng quy tắc văn bản riêng của thiết bị cho từng dòng, và trang này chưa mô tả cách chúng xử lý các dòng đa ngôn ngữ.

Mẹo Để Có Kết Quả Tốt Nhất​

  • Đặt menu của bạn theo ngôn ngữ bạn đọc thoải mái nhất. Hướng đọc của bản phiên âm theo ngôn ngữ của từng dòng, nên bạn có thể giữ menu ở tiếng Anh mà vẫn đọc đúng các dòng tiếng Ả Rập.
  • Chia sẻ một phòng Chế Độ Phát Sóng với khán giả của bạn nếu họ đọc tiếng Ả Rập, Do Thái, Ba Tư, hoặc Urdu — mỗi người xem chọn ngôn ngữ dịch riêng của mình và thấy nó được bố trí từ bên phải.
  • Thêm các thuật ngữ tiếng Anh khác thường vào Từ điển của bạn để chúng được phiên âm chính xác trước khi được dịch sang một ngôn ngữ RTL.

Liên Quan​