Hội Thoại Hai Chiều
Hội Thoại Hai Chiều biến Whisperr thành một thông dịch viên lắng nghe cả hai ngôn ngữ cùng lúc. Bạn chọn hai ngôn ngữ, đặt hướng thành ⇄, rồi bắt đầu ghi âm. Dù ai đang nói ngôn ngữ nào trong hai ngôn ngữ đó, Whisperr đều phiên âm và dịch sang ngôn ngữ còn lại — nhờ vậy hai người có thể trò chuyện qua lại mà không ai phải chạm vào ứng dụng giữa các lượt nói.
Dịch một chiều là lựa chọn thay thế: hướng → và ← khóa Whisperr vào một ngôn ngữ duy nhất. Đây là lựa chọn phù hợp khi bạn biết chỉ có một ngôn ngữ được nói — một buổi giảng, một video, một cuộc họp bạn đang nghe — vì việc chỉ lắng nghe một ngôn ngữ thay vì hai giúp bản phiên âm chính xác hơn.
Cách Hoạt Động
- Bạn chọn hai ngôn ngữ — mỗi ngôn ngữ vào một ô
- Bạn đặt hướng thành ⇄ bằng cách chạm vào biểu tượng mũi tên giữa hai ngôn ngữ
- Whisperr lắng nghe cả hai ngôn ngữ qua cùng một micrô — không có nút "đến lượt tôi"
- Mỗi câu nói được phiên âm bằng ngôn ngữ mà nó được nói ra và dịch sang ngôn ngữ còn lại
- Mọi thứ đều xuất hiện trong một bản chép lời liên tục duy nhất, để cả hai người có thể xem lại những gì đã nói
Mỗi khi đổi người nói — hoặc đổi ngôn ngữ được nói — luôn bắt đầu một dòng mới trong bản chép lời, giúp hai phía của cuộc trò chuyện luôn tách biệt rõ ràng về mặt hình ảnh.
Bật Tính Năng
Không có màn hình cài đặt riêng và cũng không có công tắc nào tên "Hội Thoại Hai Chiều". Nút điều khiển chính là biểu tượng mũi tên nằm giữa hai bộ chọn ngôn ngữ:
Chạm (hoặc nhấp) vào biểu tượng đó để chuyển lần lượt qua ba hướng:
| Hướng | Ý nghĩa | Trường hợp sử dụng |
|---|---|---|
| ⇄ | Hai chiều — ngôn ngữ nào cũng có thể được nói, và mỗi ngôn ngữ được dịch sang ngôn ngữ còn lại | Cả hai ngôn ngữ đều được nói trong cùng một phiên và bạn muốn dịch cả hai — một cuộc trò chuyện qua lại |
| → | Một chiều — chỉ ngôn ngữ bên trái được phiên âm, dịch sang ngôn ngữ bên phải | Bạn biết chỉ có ngôn ngữ bên trái được nói. Chỉ lắng nghe một ngôn ngữ thay vì hai giúp bản phiên âm của ngôn ngữ đó chính xác hơn |
| ← | Một chiều — chỉ ngôn ngữ bên phải được phiên âm, dịch sang ngôn ngữ bên trái | Tương tự, khi ngôn ngữ được nói là ngôn ngữ bên phải |
Sau đó, đặt hai ngôn ngữ của bạn, giữ Micrô làm nguồn âm thanh, rồi nhấn ghi âm. Lựa chọn hướng của bạn sẽ được ghi nhớ, nên bạn chỉ cần đặt một lần.
Hướng và bộ chọn ngôn ngữ sẽ bị khóa trong khi đang ghi âm — hãy đặt chúng trước khi nhấn ghi âm.
Bắt Đầu
Chọn nền tảng của bạn để xem hướng dẫn từng bước:
- iPhone, iPad & Android — mũi tên nằm trong thanh ngôn ngữ ở phía dưới; bắt đầu ở ⇄
- Ứng dụng Web — mũi tên nằm giữa hai tên ngôn ngữ; bắt đầu ở ⇄
- Mac & Windows — mũi tên nằm giữa Nói và Dịch sang; bắt đầu ở →, nên đây là nền tảng duy nhất bạn cần phải đổi hướng
Các Nền Tảng Được Hỗ Trợ
Hội Thoại Hai Chiều hoạt động trên mọi ứng dụng Whisperr. Chỉ có hướng mặc định là khác nhau:
| Nền Tảng | Được Hỗ Trợ | Mặc Định | Vị Trí Điều Khiển |
|---|---|---|---|
| iPhone/iPad | ✅ | ⇄ | Thanh ngôn ngữ ở phía dưới màn hình |
| Android | ✅ | ⇄ | Thanh ngôn ngữ ở phía dưới màn hình |
| Ứng dụng Web | ✅ | ⇄ | Giữa hai tên ngôn ngữ phía trên bản chép lời |
| Mac | ✅ | → | Giữa bộ chọn Nói và Dịch sang |
| Windows | ✅ | → | Giữa bộ chọn Nói và Dịch sang |
Trên iPhone/iPad, Android và Ứng dụng Web, hai chiều là trạng thái mặc định khi cài đặt mới — không có gì cần bật trừ khi bạn đã đổi trước đó. Trên Mac và Windows, ứng dụng khởi động ở chế độ một chiều, nên việc đặt mũi tên thành ⇄ là một bước thực sự cần làm. Bạn sẽ biết mình đã làm đúng khi cả hai nhãn đổi thành Nói & dịch.
Hội Thoại Hai Chiều chạy trên công cụ giọng nói đám mây của Whisperr, nên cần kết nối internet trên mọi nền tảng.
Đọc Từ Cả Hai Phía Bàn
Nếu thiết bị sẽ đặt giữa hai người, mọi nền tảng đều có cách giúp bản chép lời dễ đọc từ cả hai phía — Chế Độ Chia Đôi Màn Hình và Chế Độ Đối Diện trên iPhone và iPad, Dịch toàn màn hình trên Mac và Windows. Trang dành cho nền tảng của bạn có các bước chi tiết.
Nghe Thay Vì Đọc
Bật Đọc To và Whisperr sẽ đọc to từng bản dịch ngay khi nó được xác nhận — phần của bạn bằng ngôn ngữ của họ, phần của họ bằng ngôn ngữ của bạn.
Hãy dùng tai nghe. Phát bản dịch qua loa của chính thiết bị nghĩa là micrô sẽ nghe thấy Whisperr, phiên âm lại, rồi dịch ngược lại — xem Khử Tiếng Vọng để biết cài đặt ngăn chặn điều này, và Chế Độ Đọc To để xem đầy đủ các tùy chọn giọng nói.
Mẹo Để Có Kết Quả Tốt Nhất
- Để một khoảng dừng ngắn giữa các lượt nói. Whisperr tách dòng mới mỗi khi đổi người nói hoặc đổi ngôn ngữ, và một khoảng dừng rõ ràng giúp việc tách dòng chính xác hơn.
- Đặt thiết bị ở giữa hai người để nó nghe cả hai ở âm lượng tương đương nhau — chỉ có một micrô đảm nhận toàn bộ việc lắng nghe.
- Đặt cả hai bộ chọn ngôn ngữ đúng với hai ngôn ngữ thực sự đang được nói. Whisperr chỉ lắng nghe hai ngôn ngữ đó; bất kỳ ngôn ngữ nào khác sẽ bị ép vào ngôn ngữ gần nhất trong hai ngôn ngữ đó.
- Cho mỗi người một thiết bị riêng khi trò chuyện dài. Khi đó mỗi người tự điều chỉnh cỡ chữ và chỉ đọc ngôn ngữ của mình. Cuộc Họp Trực Tiếp so sánh hai cách thiết lập này.
Câu Hỏi Thường Gặp
Whisperr biết ngôn ngữ nào vừa được nói như thế nào?
Bạn cho Whisperr biết hai ngôn ngữ cần chờ, và Whisperr sẽ lắng nghe cả hai cùng lúc. Mỗi câu nói được phiên âm theo ngôn ngữ mà nó khớp, sau đó được dịch sang ngôn ngữ còn lại. Không ai cần nhấn gì giữa các lượt nói.
Chúng tôi có cần nói lần lượt không?
Không bắt buộc — không có nút "đến lượt tôi" nào cả. Nhưng vì chỉ có một micrô, nên việc nói chồng lên nhau sẽ khiến Whisperr khó phân biệt hai người hơn. Một khoảng dừng ngắn giữa các lượt nói giúp tách dòng rõ ràng hơn và độ chính xác cao hơn.
Tôi có thể dùng ba ngôn ngữ trở lên cùng lúc không?
Không. Hội Thoại Hai Chiều chỉ hỗ trợ đúng hai ngôn ngữ — hai ngôn ngữ trong bộ chọn. Nếu có người thứ ba tham gia và nói ngôn ngữ thứ ba, bạn sẽ phải đổi một trong hai ngôn ngữ đang chọn, hoặc cho mỗi người một thiết bị riêng.
Tính năng này có hoạt động khi ngoại tuyến không?
Không. Hội Thoại Hai Chiều chạy trên công cụ giọng nói đám mây của Whisperr trên mọi nền tảng, nên cần có kết nối internet.
Riêng trên iPhone và iPad, nếu bạn thường dùng phiên âm hoặc dịch thuật trên thiết bị, chế độ hai chiều sẽ ghi đè lên tính năng đó cho bản ghi âm đó. Một bộ nhận dạng trên thiết bị chỉ có thể lắng nghe một ngôn ngữ tại một thời điểm, điều này sẽ khiến một trong hai người nói không có bản chép lời nào cả — vì vậy hai chiều luôn dùng đường xử lý trên đám mây.
Chỉ một trong hai ngôn ngữ được phiên âm. Tại sao?
Hướng đang ở → hoặc ← thay vì ⇄. Hãy dừng ghi âm, chạm vào biểu tượng mũi tên cho đến khi nó hiện mũi tên đôi, rồi bắt đầu lại.
Tôi có thể đổi hướng trong khi đang ghi âm không?
Không. Mũi tên hướng và bộ chọn ngôn ngữ đều bị khóa trong khi đang ghi âm. Hãy dừng lại, thay đổi chúng, rồi bắt đầu lại.
Whisperr cứ liên tục phiên âm lại chính bản dịch mà nó vừa đọc to
Đó là do Đọc To đang phát qua loa rồi lọt ngược vào micrô. Hãy chuyển sang dùng tai nghe, hoặc bật Khử tiếng vọng trên Ứng dụng Web.
Hội Thoại Hai Chiều có hoạt động cùng Chế Độ Phát Sóng không?
Có. Bật Phát Sóng trong khi ghi âm hai chiều sẽ chia sẻ liên kết phòng như bình thường, và người xem sẽ thấy cả hai phía của cuộc trò chuyện — rất phù hợp cho một cuộc phỏng vấn hai người hoặc một buổi thảo luận mà khán giả đang theo dõi.
Tính năng này có hoạt động cùng Phụ Đề Nổi không?
Trên iPhone, iPad và Android, hướng hai chiều cũng áp dụng khi bạn thu âm thanh màn hình bằng Phụ Đề Nổi — Whisperr sẽ phiên âm cả hai ngôn ngữ của bạn từ âm thanh thu được thay vì chỉ một. Hữu ích cho một cuộc gọi video hoặc một video có hai ngôn ngữ.
Tính năng này có tốn thêm phí không?
Không. Hội Thoại Hai Chiều là một phần trong tính năng phiên âm và dịch thuật thông thường của Whisperr — giới hạn gói dùng áp dụng như với mọi bản ghi âm khác.
Liên Quan
- Trên iPhone, iPad & Android · Trên Ứng dụng Web · Trên Mac & Windows
- Cuộc Họp Trực Tiếp — một màn hình dùng chung so với mỗi người một thiết bị, và nên chọn cách nào
- Ghi Âm Micro — cách Whisperr thu âm thanh mà cả hai người đang nói vào
- Chế Độ Đọc To — nghe bản dịch được đọc to thay vì đọc chữ
- Chế Độ Phát Sóng — dành cho một người nói và nhiều người nghe thay vì trò chuyện qua lại