Video và giải trí
Xem video, phim và phát trực tiếp với phiên âm và dịch thời gian thực bằng Whisperr. Dù đó là một buổi TikTok Live, một video YouTube, hay một chương trình Netflix, Whisperr đều thu âm thanh và hiển thị phụ đề đã dịch trên thiết bị của bạn.
Cách thiết lập phù hợp phụ thuộc vào thiết bị bạn đang xem. Dùng hướng dẫn bên dưới để chọn cách của bạn.
Cách hoạt động
- Phát một video hoặc luồng phát — TikTok, YouTube, Netflix, Instagram, hoặc bất kỳ phương tiện nào
- Whisperr thu âm thanh và phiên âm theo thời gian thực
- Phụ đề đã dịch xuất hiện trên màn hình để bạn theo dõi bằng ngôn ngữ ưa thích của mình
Bạn đang xem trên thiết bị nào?
📱 Điện thoại hoặc máy tính bảng — dùng Phụ đề nổi
Bạn đang xem trong ứng dụng TikTok, YouTube, hoặc Instagram trên điện thoại. Khởi động Whisperr và bật Phụ đề nổi, rồi chuyển sang ứng dụng video: bản dịch sẽ nổi trên video, nên bạn không bao giờ phải rời khỏi nó.
- iPhone / iPad → Phụ đề nổi trên iPhone và iPad
- Android → Phụ đề nổi trên Android
- Ưu điểm: Phụ đề vẫn hiển thị trên màn hình phía trên video — không cần chuyển đổi ứng dụng, không cần thiết bị thứ hai
- Nhược điểm: Một số ứng dụng cần video đang phát trước khi bạn bật phụ đề nổi (xem Khả năng tương thích ứng dụng bên dưới)
💻 Máy tính, xem trong trình duyệt — dùng Ứng dụng Web
Bạn đang xem trên tiktok.com, youtube.com, hoặc một trang web khác trong Chrome. Mở Ứng dụng Web Whisperr trong tab thứ hai và thu âm thanh trực tiếp từ tab video. Không cần cài đặt gì, và âm thanh được thu kỹ thuật số nên không có tiếng ồn nền.
- Ứng dụng Web → Phụ đề nổi trên Ứng dụng Web
- Ưu điểm: Chất lượng âm thanh tốt nhất, hoạt động với bất kỳ trang web nào, không cần tải xuống
- Nhược điểm: Whisperr chỉ có thể thu một tab trình duyệt — không phải một cửa sổ, toàn bộ màn hình, hay ứng dụng máy tính gốc. Đặt hai tab cạnh nhau để vừa xem vừa đọc cùng lúc
🖥️ Máy tính, dùng ứng dụng máy tính Whisperr — thu Âm thanh hệ thống
Bạn đã cài ứng dụng Whisperr trên Mac hoặc PC Windows. Mở luồng phát trong bất kỳ trình duyệt nào (hoặc bất kỳ ứng dụng nào), chuyển nguồn của Whisperr sang Âm thanh hệ thống, và giữ cửa sổ Whisperr bên cạnh video. Đây là lựa chọn linh hoạt nhất trên máy tính vì nó thu mọi thứ máy tính của bạn đang phát, không chỉ một tab trình duyệt.
- Mac → Phụ đề nổi trên Mac
- Windows → Phụ đề nổi trên Windows
- Ưu điểm: Thu bất kỳ ứng dụng hoặc trình duyệt nào, không chỉ một tab; âm thanh kỹ thuật số sạch
- Nhược điểm: Cần cài ứng dụng máy tính; phụ đề hiển thị trong cửa sổ Whisperr thay vì phủ lên video
📺 TV, máy chiếu, hoặc thiết bị khác — dùng Thu qua Micro
Bạn đang xem trên TV, máy chiếu, hoặc màn hình của người khác. Phát video qua loa và để Whisperr lắng nghe qua micro của điện thoại hoặc laptop đặt gần đó.
- Mọi nền tảng → Ghi Âm Micro
- Ưu điểm: Hoạt động với bất kỳ nguồn video nào — TV, máy chiếu, rạp chiếu phim, hay bất kỳ thiết bị nào
- Nhược điểm: Tiếng ồn nền có thể làm giảm độ chính xác; chất lượng phụ thuộc vào âm lượng loa và khoảng cách
So sánh nhanh
Phụ đề nổi hoạt động với hầu hết các ứng dụng video và phát trực tuyến — một số ít, như Zoom, Teams, Meet, và Webex, chặn hoàn toàn tính năng này; xem Khả năng tương thích ứng dụng bên dưới.
| Bạn đang xem trên… | Dùng | Chất lượng âm thanh | Hướng dẫn |
|---|---|---|---|
| iPhone / iPad (hầu hết ứng dụng) | Phụ đề nổi | Tốt nhất | iPhone và iPad |
| Android (hầu hết ứng dụng) | Phụ đề nổi | Tốt nhất | Android |
| Máy tính, trong tab Chrome | Thu tab của Ứng dụng Web | Tốt nhất | Ứng dụng Web |
| Mac, với ứng dụng máy tính | Thu Âm thanh hệ thống | Tốt nhất | Mac |
| Windows, với ứng dụng máy tính | Thu Âm thanh hệ thống | Tốt nhất | Windows |
| TV, máy chiếu, hoặc thiết bị khác | Thu qua Micro | Tùy trường hợp | Ghi Âm Micro |
Ví dụ: Xem TikTok Live
- Trên điện thoại: mở Whisperr, bật Phụ đề nổi, bắt đầu ghi âm, rồi mở ứng dụng TikTok và tham gia buổi Live. Bản dịch sẽ nổi trên luồng phát.
- Trên máy tính trong Chrome: mở buổi Live tại tiktok.com trong một tab và app.whisperr.co trong tab khác, nhấp ghi âm, chọn Thu màn hình, rồi chọn tab TikTok.
- Trên Mac hoặc PC Windows với ứng dụng máy tính: mở buổi Live trong bất kỳ trình duyệt nào, chuyển Whisperr sang Âm thanh hệ thống, và nhấp ghi âm.
Khả năng tương thích ứng dụng (Phụ đề nổi)
| Ứng dụng | Hỗ trợ | Ghi chú |
|---|---|---|
| TikTok | ✅ | Bao gồm cả TikTok Live |
| YouTube | ✅ | |
| ✅ | ||
| Weverse | ✅ | |
| Amazon Prime | ✅ *1 | Phải bật phụ đề nổi sau khi video bắt đầu phát |
| Netflix | ✅ *1 | Phải bật phụ đề nổi sau khi video bắt đầu phát |
| Zoom, Teams, Meet, Webex | ❌ | Không hỗ trợ trên iOS hoặc Android do hạn chế về quyền riêng tư — xem Cuộc họp trực tuyến |
*1 Trên các nền tảng này, hãy phát video trước, rồi bật phụ đề nổi trong ứng dụng Whisperr.
Nếu Phụ đề nổi bị chặn
Một số ứng dụng hoàn toàn không cho phép Phụ đề nổi thu âm thanh của chúng — Zoom, Teams, Meet, và Webex chặn thẳng trên cả iOS và Android do hạn chế về quyền riêng tư, và các ứng dụng khác cũng có thể hoạt động tương tự. Khi điều đó xảy ra, hãy chuyển sang dùng Thu qua Micro trên cùng thiết bị: bật loa ngoài cho ứng dụng đó (không dùng tai nghe), khởi động Whisperr với nguồn Micro, và tắt Khử Tiếng Vọng.
- Phát âm thanh qua loa, không phải tai nghe. Nếu âm thanh không phát ra khỏi loa, micro sẽ không có gì để nghe.
- Tắt Khử Tiếng Vọng trên chính thiết bị đó. Khử Tiếng Vọng tồn tại để lọc bỏ âm thanh loa của chính thiết bị ra khỏi micro của nó — chính là âm thanh bạn đang cố thu ở đây — nên nó cần được tắt, không phải bật.
- Cách này chỉ hiệu quả vì cùng một thiết bị đảm nhiệm cả hai vai trò. Nếu bạn nghe bằng một thiết bị riêng biệt thay vào đó — như thiết lập TV và máy chiếu ở trên — thì Khử Tiếng Vọng trên thiết bị đang nghe không có ý nghĩa gì, vì nó chỉ lọc âm thanh loa của chính thiết bị đó, chứ không lọc âm thanh đến từ thứ khác trong phòng.
Đây là một thiết lập thu qua micro, nên các đánh đổi tương tự vẫn áp dụng: tiếng ồn nền có thể làm giảm độ chính xác, và chất lượng phụ thuộc vào âm lượng loa và khoảng cách.
Nền tảng được hỗ trợ
| Nền tảng | Hỗ trợ | Cách thu video |
|---|---|---|
| iOS | ✅ | Phụ đề nổi phủ lên trên các ứng dụng video |
| Android | ✅ | Phụ đề nổi phủ lên trên các ứng dụng video |
| Ứng dụng Web | ✅ | Thu âm thanh trực tiếp từ tab trình duyệt |
| Mac | ✅ | Thu Âm thanh hệ thống từ bất kỳ ứng dụng hoặc trình duyệt nào |
| Windows | ✅ | Thu Âm thanh hệ thống từ bất kỳ ứng dụng hoặc trình duyệt nào |
Mẹo để có kết quả tốt nhất
- Ưu tiên thu kỹ thuật số — phụ đề nổi trên di động, thu tab trong Ứng dụng Web, hoặc âm thanh hệ thống trên máy tính đều tránh được tiếng ồn micro
- Thay đổi cỡ chữ trong cài đặt Whisperr để cải thiện độ dễ đọc trong các phiên xem dài
- Giảm tiếng ồn nền khi dùng thu qua micro — tắt các nguồn âm thanh khác
Xem cùng người khác
Xem cùng bạn bè hoặc gia đình không nói cùng một ngôn ngữ? Dùng Chế Độ Phát Sóng thay vì thiết lập phụ đề nổi trên từng thiết bị. Thu âm thanh video bằng bất kỳ phương pháp nào ở trên, bắt đầu một phòng phát sóng, và chia sẻ liên kết — hoặc, từ Ứng dụng Web, mã QR.
- Mỗi người mở phòng đều chọn ngôn ngữ của riêng mình — một người có thể đọc phụ đề tiếng Tây Ban Nha trong khi người khác đọc tiếng Nhật, tất cả từ cùng một luồng phát
- Ai muốn nghe hơn là đọc có thể bật Chế độ giọng nói trong phòng để nghe bản dịch phát thành tiếng, bằng giọng đọc và tốc độ họ chọn
- Người xem chỉ cần một trình duyệt — không cần tài khoản Whisperr hay cài đặt ứng dụng
Hạn chế
- iOS và Android: Không thể hiển thị phụ đề nổi lên trên Zoom, Teams, Meet, hay Webex do hạn chế về quyền riêng tư — hãy dùng giải pháp Thu qua Micro trên cùng thiết bị đã nêu ở trên thay thế. Một số ứng dụng phát trực tuyến (Amazon Prime, Netflix) yêu cầu phát video trước khi bật phụ đề nổi.
- Ứng dụng Web: Chỉ có thể thu âm thanh từ một tab trình duyệt — không thể thu từ toàn bộ màn hình, một cửa sổ, hay các ứng dụng máy tính gốc. Dùng ứng dụng Mac hoặc Windows nếu bạn cần điều đó.
Liên quan
- Phụ đề nổi — chi tiết cách phụ đề nổi hoạt động
- Ghi Âm Micro — cách thu qua micro hoạt động
- Khử Tiếng Vọng — tắt để thu âm thanh mà chính thiết bị của bạn đang phát
- Chế Độ Phát Sóng — chia sẻ bản dịch với cả một phòng người xem, mỗi người bằng ngôn ngữ của riêng mình
- Cuộc họp trực tuyến — dịch các cuộc gọi Zoom, Teams, hay Meet
- Phát trực tiếp với OBS — thêm phụ đề đã dịch vào luồng phát của riêng bạn