跳到主要内容

从右到左（RTL）语言

Whisperr 支持四种语言的从右到左（RTL）阅读方式：阿拉伯语、希伯来语、波斯语和乌尔都语。在网页应用中，您可以将其中任意一种语言用作您所说的语言、您要翻译成的语言，或 Whisperr 菜单所使用的语言。

支持的 RTL 语言​

语言网页应用MacWindowsiOSAndroid
阿拉伯语 (العربية)✅✅✅✅✅
希伯来语 (עברית)✅✅✅✅✅
波斯语 (فارسی)✅✅✅——
乌尔都语 (اردو)✅✅✅——

✅ 表示当您将 Whisperr 的语言设置为该语言时，整个屏幕——菜单、按钮和布局——都会翻转，从右侧开始阅读。

阿拉伯语与英语混排的行​

讲座和会议中常常会混用多种语言：一句阿拉伯语句子中保留了英语的产品名称、缩写词或技术术语，例如 React、API 或 Docker。

在网页应用中，每一行转录和翻译内容都会按照其自身语言的阅读方向排布，而不是按菜单所使用的语言：

  • 阿拉伯语、希伯来语、波斯语或乌尔都语的行会从右到左阅读，并靠右对齐，即使其中包含英语单词，也不管您的菜单是否为英语。
  • 英语（或其他从左到右的语言）行会从左到右阅读，并靠左对齐，即使您的菜单是阿拉伯语。
  • 每行前面的语言标签（例如 [AR] 或 [EN]）会保留在您开始阅读的一侧，并与文字之间留有小间隔。
  • 句号或问号等标点符号仍位于句子末尾，英语单词也会正确地出现在阿拉伯语句子中的相应位置。
一段实时转录，每行英语内容显示在左侧，其阿拉伯语翻译显示在右侧，Node 16 和 node.js 等英语术语正确地出现在阿拉伯语句子中

网页应用中所有显示转录内容的位置都适用此规则：录音页面、您的观众打开的广播模式房间、已保存的对话、通话、浮动字幕以及浏览器悬浮层。

目前仅限网页应用

本页介绍的是网页应用。其他应用使用设备自身的文本规则来处理每一行，本页目前尚未介绍它们如何处理混合语言的行。

获得最佳效果的建议​

  • 将菜单设置为您最擅长阅读的语言。 转录内容的阅读方向取决于每一行自身的语言，因此您可以将菜单保持为英语，同时仍能正确阅读阿拉伯语的行。
  • 与您的观众分享广播模式房间，如果他们阅读阿拉伯语、希伯来语、波斯语或乌尔都语——每位观众可以选择自己的翻译语言，并看到内容从右侧开始排布。
  • 将不常见的英语术语添加到您的词典，以便在翻译成 RTL 语言之前先正确转录这些术语。

相关内容​