跳到主要内容

双向对话

双向对话让 Whisperr 变成同时聆听两种语言的口译员。您选择两种语言，将方向设置为 ⇄，然后开始录音。无论说的是这两种语言中的哪一种，Whisperr 都会将其转录并翻译成另一种语言 — 这样两个人就可以来回交流，而无需在对话间操作应用。

单向翻译是另一种选择：→ 和 ← 方向会将 Whisperr 锁定为单一语言。当您知道只会有一种语言被说出时 — 比如讲座、视频，或您正在旁听的会议 — 这正是您想要的，因为只监听一种语言而不是两种，能让转录更准确。

Two colleagues talking across a meeting room table with a phone standing between them, while a wall monitor behind shows each line of the conversation transcribed and translated in both languages

工作原理​

  1. 您选择两种语言 — 每个语言栏各选一种
  2. 将方向设置为 ⇄ — 点按两者之间的箭头图标
  3. Whisperr 通过同一个麦克风聆听两种语言 — 没有"轮到我说"按钮
  4. 每句话都会以其被说出的语言进行转录，并翻译成另一种语言
  5. 所有内容都会汇入同一份持续更新的转录记录，方便双方回顾之前说过的话

说话人变化 — 或所说语言变化 — 总会在转录记录中开启新的一行，让对话双方在视觉上保持区分。

开启此功能​

没有专门的设置页面，也没有名为"双向对话"的开关。控制方式是两个语言选择器之间的箭头图标：

The two language pickers with the two-way arrow icon between them

点按（或点击）它可以在三种方向之间循环切换：

方向含义使用场景
⇄双向 — 两种语言都可以被说出，且各自会翻译成另一种语言同一场对话中会说到两种语言，且您希望两者都被翻译 — 一场来回交流的对话
→单向 — 只转录左侧语言，并翻译成右侧语言您知道只会说左侧的语言。只监听一种语言而不是两种，能让转录更准确
←单向 — 只转录右侧语言，并翻译成左侧语言同上，适用于所说语言是右侧语言的情况

然后设置好您的两种语言，保持麦克风为选定的音频来源，再按下录音按钮。您选择的方向会被记住，因此只需设置一次。

方向和语言选择器在录音进行中会被锁定 — 请在按下录音按钮前设置好。

快速开始​

选择您的平台查看逐步设置指南：

  • iPhone、iPad 与 Android — 箭头位于底部的语言栏中；默认即为 ⇄
  • 网页应用 — 箭头位于两个语言名称之间；默认即为 ⇄
  • Mac 与 Windows — 箭头位于正在说和翻译成之间；默认是 →，因此这是唯一需要您手动更改方向的平台

支持平台​

双向对话适用于所有 Whisperr 应用。只有默认方向有所不同：

平台支持情况默认方向控制位置
iPhone/iPad✅⇄屏幕底部的语言栏
Android✅⇄屏幕底部的语言栏
网页应用✅⇄转录记录上方两个语言名称之间
Mac✅→正在说与翻译成选择器之间
Windows✅→正在说与翻译成选择器之间

在 iPhone/iPad、Android 和网页应用上，全新安装即默认为双向 — 除非您之前更改过，否则无需另行开启。Mac 和 Windows 应用则默认为单向，因此将箭头设置为 ⇄ 是必要的一步。当两个标签都变为正在说话并翻译时，就说明设置成功了。

双向对话运行在 Whisperr 的云端语音引擎上，因此在所有平台上都需要联网。

让对话双方都能看清内容​

如果设备将放在两人之间，每个平台都有办法让转录内容从两侧的座位都能看清 — iPhone 和 iPad 上的分屏视图和面对面模式，Mac 和 Windows 上的全屏翻译。具体步骤请参阅您所用平台的页面。

聆听而非阅读​

开启朗读后，Whisperr 会在每句翻译确认后立即大声读出 — 您这边的话会用对方的语言朗读，对方的话则用您的语言朗读。

请使用耳机。如果翻译从设备自身的扬声器播放，麦克风会听到 Whisperr 的朗读，将其转录并再次翻译回去 — 关于防止这种情况的设置，请参阅回声消除；关于完整的语音选项，请参阅语音朗读模式。

最佳使用技巧​

  • 在两人对话之间留出停顿。 Whisperr 会在说话人或语言变化时拆分行，干净利落的停顿能让拆分更准确。
  • 把设备放在两人之间，让它以相近的音量听到双方 — 毕竟只有一个麦克风在负责聆听。
  • 将两个语言选择器都设置为实际会说的两种语言。 Whisperr 只会监听这两种语言；其他语言都会被强制归入最接近的一种。
  • 在较长的对话中，为每个人配备各自的设备。 这样每个人都能自行控制文字大小，并只阅读自己的语言。面对面会议 比较了这两种设置方式。

常见问题​

Whisperr 如何知道刚才说的是哪种语言？​

您告诉它需要预期哪两种语言，Whisperr 会同时监听这两种语言。每句话都会以匹配到的那种语言转录，再翻译成另一种语言。双方之间无需按任何按钮。

我们必须轮流说话吗？​

并非硬性要求 — 没有"轮到我说"按钮。但由于只有一个麦克风，如果双方同时说话，Whisperr 会更难区分两人。发言之间稍作停顿，能让分行更清晰、准确率更高。

我可以同时使用三种或更多语言吗？​

不可以。双向对话仅支持两种语言 — 即选择器中设置的那两种。如果第三个人加入并说第三种语言，您需要更改两种语言中的一种，或为每个人配备各自的设备。

可以离线使用吗？​

不可以。双向对话在所有平台上都运行在 Whisperr 的云端语音引擎上，因此需要联网。

特别是在 iPhone 和 iPad 上，如果您平时使用设备端转录或翻译，双向对话在该次录音中会覆盖这一设置。设备端识别器一次只能监听一种语言，这会导致其中一位说话者完全没有转录内容 — 因此双向对话始终会走云端路径。

只有一种语言被转录，为什么？​

方向被设置为 → 或 ←，而不是 ⇄。请停止录音，点按箭头图标直到显示双向箭头，然后重新开始。

我可以在录音过程中更改方向吗？​

不可以。方向箭头和语言选择器在录音期间会被锁定。请先停止，更改设置后再重新开始。

Whisperr 一直在转录自己朗读的翻译内容​

这是因为朗读功能播放的声音从扬声器传出，又被麦克风重新收录。请改用耳机，或在网页应用中开启回声消除。

双向对话可以与广播模式一起使用吗？​

可以。在双向录音时开启广播功能，会照常分享房间链接，观众可以看到对话双方的内容 — 非常适合观众跟进的双人访谈或座谈场景。

可以与浮动字幕一起使用吗？​

在 iPhone、iPad 和 Android 上，当您使用浮动字幕捕获屏幕音频时，双向方向同样适用 — Whisperr 会从捕获的音频中转录出两种语言，而不只是一种。适用于视频通话或包含两种语言的视频。

需要额外付费吗？​

不需要。双向对话是 Whisperr 常规转录和翻译功能的一部分 — 适用与其他录音相同的套餐限制。

相关内容​