视频与娱乐
使用 Whisperr，您可以用实时转写和翻译观看视频、电影和直播。无论是一场 TikTok Live、一个 YouTube 视频，还是一部 Netflix 剧集，Whisperr 都会采集音频，并在您的设备上显示翻译字幕。
合适的设置取决于您在哪种设备上观看。使用下方指南来选择适合您的方式。
工作原理
- 播放视频或直播 — TikTok、YouTube、Netflix、Instagram 或任何媒体
- Whisperr 采集音频并实时转写
- 翻译字幕显示在屏幕上，让您能以偏好的语言跟上内容
您在哪种设备上观看？
📱 手机或平板 — 使用浮动字幕
您在手机上的 TikTok、YouTube 或 Instagram 应用中观看。开启 Whisperr 并打开浮动字幕，然后切换到视频应用：翻译内容会悬浮在视频上方，您完全不需要离开它。
- iPhone / iPad → iPhone 和 iPad 上的浮动字幕
- Android → Android 上的浮动字幕
- 优点： 字幕始终停留在视频上方的屏幕上 — 无需切换应用，也不需要第二台设备
- 缺点： 有些应用需要先播放视频，才能开启浮动字幕（见下方应用兼容性）
💻 电脑，在浏览器中观看 — 使用网页应用
您在 Chrome 中的 tiktok.com、youtube.com 或其他网站上观看。在第二个标签页中打开 Whisperr 网页应用，直接从视频标签页采集音频。无需安装任何东西，音频以数字方式采集，因此没有背景噪音。
- 网页应用 → 网页应用中的浮动字幕
- 优点： 最佳音质，适用于任何网站，无需下载
- 缺点： Whisperr 只能采集浏览器的一个标签页 — 无法采集窗口、整个屏幕或原生桌面应用。将两个标签页并排放置，即可同时观看和阅读
🖥️ 电脑，使用 Whisperr 桌面应用 — 采集系统音频
您在 Mac 或 Windows 电脑上安装了 Whisperr 应用。在任意浏览器（或任意应用）中打开直播，将 Whisperr 的音频来源切换为系统音频，并让 Whisperr 窗口保持在视频旁边。这是电脑上最灵活的选项，因为它会采集电脑正在播放的任何内容，而不仅仅是一个浏览器标签页。
- Mac → Mac 上的浮动字幕
- Windows → Windows 上的浮动字幕
- 优点： 可采集任何应用或浏览器，不仅限于一个标签页；音质干净、数字化
- 缺点： 需要安装桌面应用；字幕显示在 Whisperr 窗口中，而不是叠加在视频上方
📺 电视、投影仪或其他设备 — 使用麦克风采集
您在电视、投影仪或别人的屏幕上观看。通过扬声器播放视频，让 Whisperr 通过附近手机或笔记本电脑的麦克风来聆听。
- 任意平台 → 麦克风音频捕获
- 优点： 适用于任何视频来源 — 电视、投影仪、影院或任何设备
- 缺点： 背景噪音可能降低精度；音质取决于扬声器音量和距离
快速对比
浮动字幕适用于大多数视频和流媒体应用 — 只有极少数应用，比如 Zoom、Teams、Meet 和 Webex，会完全阻止它；请参阅下方的应用兼容性。
| 您在哪里观看… | 使用 | 音质 | 指南 |
|---|---|---|---|
| iPhone / iPad（大多数应用） | 浮动字幕 | 最佳 | iPhone 和 iPad |
| Android（大多数应用） | 浮动字幕 | 最佳 | Android |
| 电脑，在 Chrome 标签页中 | 网页应用标签页采集 | 最佳 | 网页应用 |
| Mac，搭配桌面应用 | 系统音频采集 | 最佳 | Mac |
| Windows，搭配桌面应用 | 系统音频采集 | 最佳 | Windows |
| 电视、投影仪或其他设备 | 麦克风采集 | 视情况而定 | 麦克风音频捕获 |
示例：观看 TikTok Live
- 在手机上： 打开 Whisperr，开启浮动字幕，开始录制，然后打开 TikTok 应用并加入直播。翻译内容会悬浮在直播画面上方。
- 在 Chrome 电脑上： 在一个标签页打开 tiktok.com 上的直播，在另一个标签页打开 app.whisperr.co，点击录制，选择屏幕采集，然后选中 TikTok 标签页。
- 在装有桌面应用的 Mac 或 Windows 电脑上： 在任意浏览器中打开直播，将 Whisperr 切换为系统音频，然后点击录制。
应用兼容性（浮动字幕）
| 应用 | 支持情况 | 备注 |
|---|---|---|
| TikTok | ✅ | 包括 TikTok Live |
| YouTube | ✅ | |
| ✅ | ||
| Weverse | ✅ | |
| Amazon Prime | ✅ *1 | 必须在视频开始播放后才能启动浮动字幕 |
| Netflix | ✅ *1 | 必须在视频开始播放后才能启动浮动字幕 |
| Zoom、Teams、Meet、Webex | ❌ | 因隐私限制在 iOS 或 Android 上不受支持 — 请参阅在线会议 |
*1 在这些平台上，请先开始播放视频，然后再在 Whisperr 应用中启用浮动字幕。
如果浮动字幕被阻止
有些应用完全不允许浮动字幕采集其音频 — Zoom、Teams、Meet 和 Webex 因隐私限制，在 iOS 和 Android 上都会直接封锁这一点，其他应用也可能表现类似。遇到这种情况时，请改用同一台设备上的麦克风采集：将该应用切换到外放扬声器（而非耳机），以麦克风为音频来源启动 Whisperr，并关闭回声消除。
- 通过扬声器播放音频，而不是耳机。 如果声音没有从扬声器发出，麦克风就无法听到任何内容。
- 在同一台设备上关闭回声消除。 回声消除的作用是把设备自身的扬声器音频从其麦克风采集中过滤掉 — 而这恰恰是您在此想要采集的音频 — 所以必须关闭它，而不是开启。
- 这个方法之所以有效，是因为播放和采集这两项工作由同一台设备完成。如果您改用另一台设备来收听 — 就像上文电视和投影仪的场景那样 — 那么收听设备上的回声消除就无关紧要了，因为它只会过滤该设备自身的扬声器输出，而不会过滤房间里其他来源的声音。
这属于麦克风采集设置，因此同样的权衡也适用：背景噪音可能降低精度，音质取决于扬声器音量和距离。
支持的平台
| 平台 | 支持情况 | 如何采集视频 |
|---|---|---|
| iOS | ✅ | 浮动字幕叠加在视频应用之上 |
| Android | ✅ | 浮动字幕叠加在视频应用之上 |
| 网页应用 | ✅ | 直接从浏览器标签页采集音频 |
| Mac | ✅ | 从任何应用或浏览器采集系统音频 |
| Windows | ✅ | 从任何应用或浏览器采集系统音频 |
获得最佳效果的技巧
- 优先选择数字采集 — 移动端的浮动字幕、网页应用中的标签页采集，或电脑上的系统音频，都能避免麦克风噪音
- 在 Whisperr 设置中更改字号，提升长时间观看时的可读性
- 使用麦克风采集时，降低背景噪音 — 关闭其他音源
与他人一起观看
与不都说同一种语言的朋友或家人一起观看？可以使用广播模式，而不必在每台设备上分别设置浮动字幕。用上述任意一种方法采集视频音频，开启一个广播房间，然后分享链接——或者从网页应用分享二维码。
- 每个打开房间的人都自行选择语言 — 一个人可以阅读西班牙语字幕，另一个人阅读日语字幕，全部来自同一路直播
- 想听而不是读的人可以在房间中开启朗读模式，以自己选定的声音和速度听到翻译被朗读出来
- 观众只需要一个浏览器 — 无需 Whisperr 账号或安装应用
限制事项
- iOS 和 Android： 由于隐私限制，无法在 Zoom、Teams、Meet 或 Webex 之上显示浮动字幕 — 请改用上文所述的同设备麦克风采集方案。某些流媒体应用（Amazon Prime、Netflix）需要先播放视频再启用浮动字幕。
- 网页应用： 只能采集浏览器标签页的音频 — 无法采集整个屏幕、某个窗口或原生桌面应用的音频。如有需要，请使用 Mac 或 Windows 应用。