跳至主要内容

由右至左（RTL）語言

Whisperr 支援由右至左（RTL）閱讀，適用於四種語言：阿拉伯語、希伯來語、波斯語與烏爾都語。在網頁應用程式中，您可以將這些語言中的任何一種設為您說的語言、翻譯的目標語言，或 Whisperr 選單所使用的語言。

支援的 RTL 語言​

語言網頁應用程式MacWindowsiOSAndroid
阿拉伯語 (العربية)✅✅✅✅✅
希伯來語 (עברית)✅✅✅✅✅
波斯語 (فارسی)✅✅✅——
烏爾都語 (اردو)✅✅✅——

✅ 代表當您將 Whisperr 的語言設定為該語言時，整個畫面——選單、按鈕與版面配置——都會翻轉，變成從右側開始閱讀。

混合阿拉伯語與英語的句子​

講座與會議中常常會混用語言：一句阿拉伯語句子裡，可能保留英文的產品名稱、縮寫或技術術語，例如 React、API 或 Docker。

在網頁應用程式中，每一行逐字稿與翻譯都會依照該行本身語言的閱讀方向排列，而不是依照選單的語言：

  • 阿拉伯語、希伯來語、波斯語或烏爾都語的句子會由右至左閱讀並靠右對齊，即使其中包含英文單詞，也不論您的選單是否為英語。
  • 英語（或其他由左至右的語言）句子會由左至右閱讀並靠左對齊，即使您的選單是阿拉伯語也是如此。
  • 每一行前方的語言標籤（例如 [AR] 或 [EN]）會固定在您開始閱讀的那一側，並與文字之間留有一小段間距。
  • 句尾的標點符號，例如句號或問號，會維持在句子的結尾處，而英文單詞則會正確地嵌入在阿拉伯語句子中應有的位置。
一份即時逐字稿，每一行英語都顯示在左側，其阿拉伯語翻譯顯示在右側，像 Node 16 與 node.js 這類英文術語會正確地嵌入在阿拉伯語句子中應有的位置

這項規則適用於網頁應用程式顯示逐字稿的每一個地方：錄音頁面、觀眾開啟的廣播模式房間、已儲存的對話、通話、浮動字幕，以及瀏覽器疊加層。

目前僅限網頁應用程式

本頁面說明的是網頁應用程式的行為。其他應用程式會依照裝置本身的文字規則處理每一行內容，本頁面目前尚未說明它們如何處理混合語言的句子。

使用建議​

  • 將選單設定為您最容易閱讀的語言。 逐字稿的閱讀方向會依照每一行本身的語言，因此您可以將選單保留為英語，同時仍能正確閱讀阿拉伯語的句子。
  • 與觀眾分享廣播模式房間，如果他們閱讀阿拉伯語、希伯來語、波斯語或烏爾都語——每位觀看者都能選擇自己的翻譯語言，並看到從右側開始排列的內容。
  • 將不常見的英文術語加入您的詞典，讓它們在被翻譯成 RTL 語言之前，先被正確地轉錄下來。

相關內容​