跳至主要内容

雙向對話

雙向對話讓 Whisperr 化身為能同時聆聽兩種語言的口譯員。您選擇兩種語言，將方向設為 ⇄，然後開始錄音。無論這兩種語言中的哪一種被說出來，Whisperr 都會將其轉錄並翻譯成另一種語言 — 讓兩個人可以來回交談，而不必在輪替發言時碰觸應用程式。

單向翻譯則是另一種選擇：→ 與 ← 方向會將 Whisperr 鎖定在單一語言。當您知道現場只會說一種語言時 — 例如講座、影片，或您只是在旁聆聽的會議 — 這正是您需要的模式，因為只聆聽一種語言而非兩種，能讓該語言的轉錄更加準確。

Two colleagues talking across a meeting room table with a phone standing between them, while a wall monitor behind shows each line of the conversation transcribed and translated in both languages

運作原理​

  1. 您選擇兩種語言 — 每個語言欄位各設定一種
  2. 您將方向設為 ⇄ — 點按兩者之間的箭頭圖示
  3. Whisperr 透過同一支麥克風聆聽兩種語言 — 沒有「輪到誰說話」的按鈕
  4. 每句話都會以其說出時的語言被轉錄，並翻譯成另一種語言
  5. 所有內容都會匯入同一份即時逐字稿，讓雙方都能回顧先前說過的內容

說話者變換 — 或所說語言的變換 — 都會在逐字稿中另起新的一行，讓對話的兩方在畫面上保持區隔。

開啟方式​

沒有設定畫面，也沒有一個叫做「雙向對話」的開關。控制項是兩個語言選擇器之間的箭頭圖示：

The two language pickers with the two-way arrow icon between them

點按（或點擊）它可以在三種方向之間循環切換：

方向意義使用情境
⇄雙向 — 兩種語言皆可說出，且每一種都會翻譯成另一種同一場錄音中會說到兩種語言，且您希望兩者都被翻譯 — 適合來回對話
→單向 — 只有左側語言會被轉錄，並翻譯成右側語言您知道現場只會說左側的語言。只聆聽一種語言而非兩種，能讓該語言的轉錄更準確
←單向 — 只有右側語言會被轉錄，並翻譯成左側語言情況相同，但現場說的是右側的語言

接著設定您的兩種語言，讓麥克風保持為音訊來源，然後按下錄音。您所選的方向會被記住，因此只需設定一次。

錄音進行中，方向與語言選擇器都會被鎖定 — 請在按下錄音前先設定好。

開始使用​

依平台選擇逐步設定說明：

支援平台​

雙向對話在每一款 Whisperr 應用程式上都能使用，差別只在於預設方向：

平台支援預設控制項位置
iPhone/iPad✅⇄畫面底部的語言列
Android✅⇄畫面底部的語言列
網頁應用程式✅⇄逐字稿上方兩個語言名稱之間
Mac✅→說話語言與翻譯成選擇器之間
Windows✅→說話語言與翻譯成選擇器之間

在 iPhone/iPad、Android 與網頁應用程式上，全新安裝就會從雙向模式開始 — 除非您先前變更過，否則沒有什麼需要另外開啟的。在 Mac 與 Windows 上，應用程式一開始是單向的，因此將箭頭設為 ⇄ 是實際需要執行的一個步驟。當兩個標籤都變成說話並翻譯時，就代表設定成功了。

雙向對話運行於 Whisperr 的雲端語音引擎，因此在所有平台上都需要網際網路連線。

讓桌上兩側都能閱讀​

如果裝置會放在兩人之間，每個平台都有辦法讓逐字稿從兩側都能閱讀 — iPhone 與 iPad 上的分割畫面檢視與面對面模式，Mac 與 Windows 上的全螢幕翻譯。您所使用平台的頁面會有詳細步驟。

用聽的而非用看的​

開啟朗讀翻譯，Whisperr 會在每句翻譯確認後立即朗讀出來 — 您這一側以對方的語言朗讀，對方那一側則以您的語言朗讀。

請使用耳機。若翻譯內容從裝置本身的喇叭播放，麥克風會聽到 Whisperr 的聲音，將其轉錄並再次翻譯回去 — 請參閱回音消除了解可防止此情況的設定，以及語音模式了解完整的語音選項。

發揮最大效益​

  • 在輪替發言之間留一點停頓。 Whisperr 會在說話者或語言變換時分行，乾淨的停頓能讓分行更準確。
  • 將裝置放在兩人之間，讓它能以相近的音量聽到雙方 — 只有一支麥克風負責聆聽。
  • 將兩個語言選擇器都設為實際會用到的兩種語言。 Whisperr 只會聆聽這兩種語言；其他語言都會被強制歸入最接近的一種。
  • 長時間對話時，讓每個人各自使用一台裝置。 這樣每個人都能自行控制文字大小，並只閱讀自己的語言。面對面會議比較了這兩種設定方式。

常見問題​

Whisperr 如何知道剛才說的是哪種語言？​

您先告訴它要預期的兩種語言，Whisperr 會同時聆聽這兩種。每句話都會以符合的那種語言被轉錄，再翻譯成另一種。輪替發言時不必按任何按鈕。

我們一定要輪流說話嗎？​

不是硬性規定 — 沒有「輪到誰」的按鈕。但由於只有一支麥克風，同時說話會讓 Whisperr 更難分辨兩人的聲音。輪替之間稍作停頓，能讓分行更乾淨、準確度更高。

我可以同時使用三種以上的語言嗎？​

不行。雙向對話固定為兩種語言 — 也就是選擇器中設定的那兩種。如果第三人加入並說第三種語言，您得變更其中一種語言，或讓每個人各自使用一台裝置。

可以離線使用嗎？​

不行。雙向對話在所有平台上都運行於 Whisperr 的雲端語音引擎，因此需要網際網路連線。

特別是在 iPhone 與 iPad 上，如果您平常使用裝置端轉錄或翻譯，雙向模式會在該次錄音中覆蓋此設定。裝置端辨識引擎一次只能聆聽一種語言，這會讓其中一位說話者完全沒有逐字稿 — 因此雙向模式一律會走雲端路徑。

只有其中一種語言被轉錄，為什麼？​

方向目前是 → 或 ←，而非 ⇄。停止錄音，點按箭頭圖示直到顯示雙向箭頭，再重新開始。

我可以在錄音中變更方向嗎？​

不行。錄音期間方向箭頭與語言選擇器都會被鎖定。請先停止錄音、變更設定，再重新開始。

Whisperr 一直在轉錄自己朗讀的翻譯內容​

那是朗讀翻譯從喇叭播放後又被麥克風收音。請改用耳機，或在網頁應用程式中開啟回音消除。

雙向對話能搭配廣播模式使用嗎？​

可以。在雙向錄音時開啟廣播功能，會照常分享房間連結，觀眾可以看到對話雙方的內容 — 非常適合有觀眾追蹤的雙人訪談或座談。

可以搭配浮動字幕使用嗎？​

在 iPhone、iPad 與 Android 上，當您使用浮動字幕擷取螢幕音訊時，雙向方向設定同樣適用 — Whisperr 會從擷取到的音訊中同時轉錄雙方語言，而非只轉錄一種。適合用於視訊通話，或包含兩種語言的影片。

需要額外付費嗎？​

不需要。雙向對話是 Whisperr 一般轉錄與翻譯功能的一部分 — 適用與其他錄音相同的方案限制。

相關功能​