跳至主要内容

iPhone、iPad 與 Android 上的雙向對話

本頁面說明行動應用程式 — iPhone、iPad 與 Android。控制項位置與運作方式在三者上完全相同。若想了解此功能的作用與運作原理，請參閱雙向對話總覽。

在行動裝置上，雙向模式是全新安裝時的預設方向，因此大多數情況下沒有什麼需要另外開啟的。

設定一場雙向對話​

  1. 開啟 Whisperr 應用程式 — iPhone/iPad 或 Android

  2. 在畫面底部的語言列中，點按任一語言以設定您兩人將使用的語言

  3. 檢查兩者之間的箭頭圖示 — 應為雙向箭頭 ⇄。點按可循環切換 ⇄ → → → ← → ⇄

The two language pickers with the two-way arrow icon between them

  1. 讓麥克風保持為錄音來源

  2. 點按錄音按鈕，讓兩人開始交談

在 iPhone 與 iPad 上，畫面上方的來源標籤在錄音時會顯示雙向對話，代表兩種語言都正在被聆聽。每一行會以其說出時的語言顯示，翻譯則顯示在下方，說話者或所說語言的變換都會另起新的一行。

您所選的方向會被儲存，因此下一次錄音會沿用相同設定。

讓桌上兩側都能閱讀​

如果手機或平板會放在兩人之間，請開啟 ⚙ 設定：

  1. 開啟分割畫面檢視 — 逐字稿會分成上下兩半，取代原本單一的捲動清單
  2. 在 iPhone 與 iPad 上，開啟其下方出現的面對面模式。這會將上半部畫面上下顛倒，並將每一半鎖定為一種語言，讓對面的人能以正確方向閱讀自己的語言，同時您也能正常閱讀自己的語言。

在對話框顯示國旗同樣位於 iPhone 與 iPad 的設定中，會在每個對話框旁加上語言國旗 — 在瀏覽每幾秒就切換語言的對話時特別方便。

備註

面對面模式是 iPhone 與 iPad 的專屬功能。在 Android 上，分割畫面檢視會將轉錄與翻譯分開顯示，但不會旋轉任一半的畫面。

用聽的而非用看的​

在錄音控制項中點按朗讀翻譯，Whisperr 會在每句翻譯確認後立即朗讀出來 — 您這一側以對方的語言朗讀，對方那一側則以您的語言朗讀。這個圖示是一副耳機並非沒有原因：若透過喇叭播放，麥克風會聽到 Whisperr 的聲音並將其轉錄回去。若無法使用耳機，請保持回音消除開啟（預設即為開啟）。

常見問題​

只有其中一種語言被轉錄​

方向目前是 → 或 ←，而非 ⇄。停止錄音，點按箭頭圖示直到顯示雙向箭頭，再重新開始。

這次錄音的表現和我平常的不一樣​

雙向模式一律透過 Whisperr 的雲端語音引擎運行。如果您原本開啟了裝置端轉錄或翻譯，雙向模式會在該次錄音期間覆蓋此設定 — 裝置端辨識引擎一次只能聆聽一種語言，這會讓其中一位說話者完全沒有逐字稿。雙向模式需要網際網路連線。

對方說的話被轉錄成我的語言​

兩個語言選擇器都需要設定為實際會用到的兩種語言。Whisperr 只會聆聽這兩種語言，其他語言都會被強制歸入最接近的一種。

逐字稿一直把兩位說話者的內容合併成一行​

請在輪替發言之間留一點停頓。說話者或所說語言的變換會另起新的一行，乾淨的停頓能讓分行更準確。

還是無法解決？聯絡客服

相關功能​