Mac 與 Windows 上的雙向對話
本頁面說明 Mac 與 Windows 上的桌面應用程式。控制項位置與運作方式在兩者上相同。若想了解此功能的作用與運作原理，請參閱雙向對話總覽。
與行動應用程式及網頁應用程式不同，桌面應用程式預設為單向（→），因此在這裡設定方向是實際需要執行的步驟。
設定一場雙向對話
-
在頂端的說話語言與翻譯成選擇器中，設定您兩人將使用的語言
-
點擊兩個選擇器之間的方向按鈕，直到顯示雙向箭頭 ⇄。每次點擊會依序循環 → → ← → ⇄ → →
有兩個跡象能確認設定成功：按鈕會變成綠色，且兩個標籤都會從說話語言 / 翻譯成變成說話並翻譯 — 代表應用程式正在同時聆聽兩種語言。
-
讓麥克風保持為音訊來源，讓 Whisperr 聽到現場
-
點擊錄音按鈕，讓兩人開始交談
每一行會以其說出時的語言顯示，翻譯則顯示在下方，說話者或所說語言的變換一律會另起新的一行。您所選的方向會被記住，因此只需設定一次。
值得一試的選項
- 朗讀翻譯（在快速切換區中）會在每句翻譯確認後立即朗讀出來 — 您這一側以對方的語言朗讀，對方那一側則以您的語言朗讀。請使用耳機，否則麥克風會聽到 Whisperr 的朗讀聲並將其轉錄回去。詳見 Mac 上的語音模式．Windows 上的語音模式。
- 逐字稿上方的雙語 / 轉錄 / 翻譯分頁可切換顯示每一行的雙側內容或單一內容。進行對話時請選擇雙語。
- 設定中的斷句速度可控制多久另起一行新的逐字稿。無論此設定為何，說話者或所說語言的變換都會另起新的一行。
- 如果兩種聲音來自電腦本身（例如通話或錄音）而非現場，系統音訊同樣可搭配雙向模式使用。
讓桌上兩側都能閱讀
全螢幕翻譯會放大文字並隱藏所有控制項，並讓視窗進入全螢幕，連作業系統的介面元素也一併隱藏。當筆電放在兩人之間，或一小群人一起閱讀時，這正是您需要的模式。
常見問題
只有其中一種語言被轉錄
方向按鈕目前是 → 或 ←。停止錄音，點擊按鈕直到它變成綠色並顯示 ⇄，且兩個標籤都顯示說話並翻譯，再重新開始。這是桌面版最容易遺漏的一點，因為應用程式並非以雙向模式啟動。
對方說的話翻譯成我的語言後變成亂碼
兩個選擇器都需要設定為實際會用到的兩種語言 — Whisperr 只會聆聽這兩種語言，其他語言都會被強制歸入最接近的一種。
Whisperr 一直在轉錄自己朗讀的翻譯內容
那是朗讀翻譯從喇叭播放後又被麥克風收音。請使用耳機。在桌面版上，麥克風擷取的回音消除是自動生效的，但距離很近的大音量喇叭仍可能被收音。
完全沒有任何內容被轉錄
請確認 Whisperr 在您的系統設定中擁有麥克風權限，且選對了輸入裝置。雙向模式也需要網際網路連線 — 它運行於 Whisperr 的雲端語音引擎。
還是無法解決？聯絡客服
相關功能
- 雙向對話（總覽） — 運作原理，以及何時該改用單向翻譯
- iPhone、iPad 與 Android 版 · 網頁應用程式版
- Mac 上的麥克風音訊擷取 · Windows 上的麥克風音訊擷取
- Mac 上的廣播模式 · Windows 上的廣播模式 — 與觀眾分享這場對話