影片與娛樂
使用 Whisperr，即可以即時文字轉錄與翻譯觀看影片、電影與直播。無論是一場 TikTok Live、一支 YouTube 影片，或一部 Netflix 影集，Whisperr 都會擷取音訊並在您的裝置上顯示翻譯字幕。
合適的設定取決於您在哪種裝置上觀看。請使用下方指南，選擇適合您的方式。
運作方式
- 播放影片或串流 — TikTok、YouTube、Netflix、Instagram 或任何媒體
- Whisperr 擷取音訊並即時進行文字轉錄
- 翻譯字幕會顯示在螢幕上，讓您以偏好的語言跟上內容
您在哪種裝置上觀看？
📱 手機或平板 — 使用浮動字幕
您在手機上的 TikTok、YouTube 或 Instagram 應用程式中觀看。啟動 Whisperr 並開啟浮動字幕，然後切換至影片應用程式：翻譯內容會浮動顯示在影片上方，您完全不需要離開它。
- iPhone / iPad → iPhone 和 iPad 上的浮動字幕
- Android → Android 上的浮動字幕
- 優點： 觀看時字幕會保持顯示在影片上方的螢幕上 — 無需切換應用程式，也不需要第二台裝置
- 缺點： 部分應用程式需要先播放影片，才能開啟浮動字幕（請見下方應用程式相容性）
💻 電腦，在瀏覽器中觀看 — 使用網頁版應用程式
您在 Chrome 中的 tiktok.com、youtube.com 或其他網站上觀看。在第二個分頁中開啟 Whisperr 網頁版應用程式，直接從影片分頁擷取音訊。無需安裝任何東西，音訊會以數位方式擷取，因此沒有背景噪音。
- 網頁版應用程式 → 網頁版應用程式上的浮動字幕
- 優點： 最佳音質，可在任何網站上運作，無需下載
- 缺點： Whisperr 只能擷取瀏覽器的一個分頁 — 無法擷取視窗、整個螢幕或原生桌面應用程式。將兩個分頁並排放置，即可同時觀看與閱讀
🖥️ 電腦，使用 Whisperr 桌面應用程式 — 擷取系統音訊
您已在 Mac 或 Windows 電腦上安裝 Whisperr 應用程式。在任何瀏覽器（或任何應用程式）中開啟直播，將 Whisperr 的音訊來源切換為系統音訊，並讓 Whisperr 視窗保持在影片旁邊。這是電腦上最靈活的選項，因為它會擷取電腦正在播放的任何內容，而不僅限於一個瀏覽器分頁。
- Mac → Mac 上的浮動字幕
- Windows → Windows 上的浮動字幕
- 優點： 可擷取任何應用程式或瀏覽器，不僅限於一個分頁；音質乾淨、屬數位訊號
- 缺點： 需要安裝桌面應用程式；字幕會顯示在 Whisperr 視窗中，而非疊加在影片上方
📺 電視、投影機或其他裝置 — 使用麥克風擷取
您在電視、投影機，或別人的螢幕上觀看。透過喇叭播放影片，讓 Whisperr 透過附近手機或筆電的麥克風來聆聽。
- 任何平台 → 麥克風音訊擷取
- 優點： 可與任何影片來源搭配使用 — 電視、投影機、電影院或任何裝置
- 缺點： 背景噪音可能降低準確度；音質取決於喇叭音量與距離
快速比較
浮動字幕適用於大多數影片與串流應用程式 — 只有少數應用程式，例如 Zoom、Teams、Meet 和 Webex，會完全封鎖此功能；請參閱下方的應用程式相容性。
| 您在哪裡觀看… | 使用方式 | 音質 | 指南 |
|---|---|---|---|
| iPhone / iPad（大多數應用程式） | 浮動字幕 | 最佳 | iPhone 和 iPad |
| Android（大多數應用程式） | 浮動字幕 | 最佳 | Android |
| 電腦，在 Chrome 分頁中 | 網頁版應用程式分頁擷取 | 最佳 | 網頁版應用程式 |
| Mac，搭配桌面應用程式 | 系統音訊擷取 | 最佳 | Mac |
| Windows，搭配桌面應用程式 | 系統音訊擷取 | 最佳 | Windows |
| 電視、投影機或其他裝置 | 麥克風擷取 | 視情況而定 | 麥克風音訊擷取 |
範例：觀看 TikTok Live
- 在手機上： 開啟 Whisperr，開啟浮動字幕，開始錄音，然後開啟 TikTok 應用程式並加入直播。翻譯內容會浮動顯示在直播畫面上方。
- 在 Chrome 電腦上： 在一個分頁開啟 tiktok.com 上的直播，在另一個分頁開啟 app.whisperr.co，點選錄音，選擇螢幕擷取，然後選取 TikTok 分頁。
- 在裝有桌面應用程式的 Mac 或 Windows 電腦上： 在任何瀏覽器中開啟直播，將 Whisperr 切換為系統音訊，然後點選錄音。
應用程式相容性（浮動字幕）
| 應用程式 | 支援狀況 | 備註 |
|---|---|---|
| TikTok | ✅ | 包括 TikTok Live |
| YouTube | ✅ | |
| ✅ | ||
| Weverse | ✅ | |
| Amazon Prime | ✅ *1 | 必須在影片開始播放後才能啟動浮動字幕 |
| Netflix | ✅ *1 | 必須在影片開始播放後才能啟動浮動字幕 |
| Zoom、Teams、Meet、Webex | ❌ | 因隱私限制在 iOS 或 Android 上不受支援 — 請參閱線上會議 |
*1 在這些平台上，請先開始播放影片，再於 Whisperr 應用程式中啟用浮動字幕。
如果浮動字幕被封鎖
某些應用程式完全不允許浮動字幕擷取其音訊 — Zoom、Teams、Meet 和 Webex 因隱私限制，在 iOS 和 Android 上都會直接封鎖此功能，其他應用程式也可能有類似行為。發生這種情況時，請改用同一台裝置上的麥克風擷取：將該應用程式切換為外放喇叭（而非耳機），以麥克風為音訊來源啟動 Whisperr，並關閉回音消除。
- 透過喇叭播放音訊，而非耳機。 若聲音沒有從喇叭發出，麥克風就沒有東西可以聽。
- 在同一台裝置上關閉回音消除。 回音消除的作用是將裝置自身喇叭播放的音訊從其麥克風中過濾掉 — 而這正是您在此想擷取的音訊 — 因此必須關閉，而非保持開啟。
- 這個方法之所以有效，是因為播放與收音這兩項工作是由同一台裝置完成的。若您改用另一台裝置來收聽 — 就像上方電視和投影機的情境那樣 — 那麼收聽裝置上的回音消除就無關緊要了，因為它只會過濾該裝置自身的喇叭輸出，而不會過濾房間中其他來源傳來的聲音。
這是一種麥克風擷取設定，因此同樣的取捨也適用：背景噪音可能降低準確度，音質取決於喇叭音量與距離。
支援的平台
| 平台 | 支援狀況 | 如何擷取影片 |
|---|---|---|
| iOS | ✅ | 浮動字幕疊加在影片應用程式上方 |
| Android | ✅ | 浮動字幕疊加在影片應用程式上方 |
| 網頁版應用程式 | ✅ | 直接從瀏覽器分頁擷取音訊 |
| Mac | ✅ | 從任何應用程式或瀏覽器擷取系統音訊 |
| Windows | ✅ | 從任何應用程式或瀏覽器擷取系統音訊 |
取得最佳效果的訣竅
- 優先選擇數位擷取方式 — 行動裝置上的浮動字幕、網頁版應用程式中的分頁擷取，或電腦上的系統音訊，都能避免麥克風噪音
- 在 Whisperr 設定中變更字型大小，提升長時間觀看時的易讀性
- 使用麥克風擷取時，降低背景噪音 — 關閉其他音源
與他人一起觀看
與說不同語言的朋友或家人一起觀看？可使用廣播模式，而不必在每台裝置上分別設定浮動字幕。用上述任一方式擷取影片音訊，開啟一個廣播房間，然後分享連結——或從網頁版應用程式分享 QR Code。
- 每位開啟房間的人都能自行選擇語言 — 一人可閱讀西班牙語字幕，另一人閱讀日語字幕，全都來自同一路直播
- 想聽而非讀的人可在房間中開啟朗讀模式，以自己選定的語音與速度聆聽翻譯朗讀出來
- 觀眾只需要一個瀏覽器 — 不需要 Whisperr 帳號或安裝應用程式
限制事項
- iOS 和 Android： 因隱私限制，無法在 Zoom、Teams、Meet 或 Webex 上方顯示浮動字幕 — 請改用上方所述的同裝置麥克風擷取替代方案。某些串流應用程式（Amazon Prime、Netflix）需要先開始播放影片，再啟用浮動字幕。
- 網頁版應用程式： 僅能擷取瀏覽器分頁的音訊 — 無法擷取整個螢幕、某個視窗或原生桌面應用程式的音訊。如有需要，請使用 Mac 或 Windows 應用程式。