كيف تعرض ترجمة عائمة فوق يوتيوب على أندرويد
تريد مشاهدة فيديو على يوتيوب، ربما مراجعة منتج بالصينية، أو برنامج منوّعات كوري، أو نشرة أخبار بالإنجليزية، أو مباراة كرة قدم بالإسبانية، وتحتاج إلى ترجمة. أما ترجمة يوتيوب نفسها فإما غائبة، أو مترجمة آليًا بشكل رديء، أو مثبّتة بلغة لا تتحدثها، أو لا تعمل جيدًا إلا على نسخة الحاسوب. وأنت على هاتفك الأندرويد، داخل تطبيق يوتيوب، أي بالطريقة التي تشاهد بها يوتيوب فعلًا. وتريد أن تطفو الترجمة فوق الفيديو، فوريًا، أثناء تشغيله.
على أندرويد هناك طريقة واحدة تفعل ذلك دون أن تضطر إلى تبديل التطبيقات أو نسخ الشاشة أو تشغيل الصوت بصوت عالٍ عبر مكبر صوت: خاصية الترجمة العائمة في Whisperr، التي تستخدم نظام "صورة داخل صورة" المعتمد في أندرويد. ويتناول هذا الدليل تلك المقاربة وحدها، لأنها الطريقة التي تعمل فعلًا كما تريدها.
ما الذي تستطيع الحصول على ترجمة له بهذه الطريقة؟
- بثوث يوتيوب المباشرة (رياضة، إطلاق منتجات، K-pop، ألعاب، أخبار)
- فيديوهات يوتيوب العادية (أي فيديو مرفوع، وأي قناة)
- YouTube Shorts
- وأي شيء آخر يعمل داخل تطبيق يوتيوب على أندرويد
تبقى نافذة Whisperr العائمة فوق يوتيوب طوال الوقت، سطرًا بسطر، بتأخير أقل من ثانية، وعبر أكثر من 100 زوج لغوي.
خطوة بخطوة: ترجمة عائمة فوق يوتيوب على أندرويد
1. ثبّت تطبيق Whisperr لأندرويد
احصل على Whisperr من متجر Google Play وافتحه.
2. اختر لغتيك
اضغط أيقونة اللغة واختر اللغتين اللتين تريد الربط بينهما. مثلًا: الإنجليزية والعربية، أو التركية والعربية، أو الفارسية والعربية.
تعمل الترجمة في الاتجاهين افتراضيًا، فلا داعي للقلق بشأن أيهما المصدر وأيهما الهدف. فأي لغة يجري التحدث بها في الفيديو تُترجَم تلقائيًا إلى الأخرى.
وكما ترى، يدعم Whisperr أكثر من 100 زوج لغوي، بما فيها الذيل الطويل الذي لا تجده عادةً في أي مكان آخر، مثل الكردية والفارسية والأردية والأمهرية والعبرية، إضافة إلى لغات شرق آسيا وجنوب شرقها وجنوبها والشرق الأوسط وأوروبا واللهجات الإقليمية الرئيسية.
3. اضغط الإعدادات أسفل اليسار
اضغط أيقونة الإعدادات أسفل يسار تطبيق Whisperr لفتح منتقي الأوضاع.
4. اضغط وضع الترجمة العائمة
في لوحة الإعدادات، اضغط الترجمة العائمة في الأعلى. هذا يخبر Whisperr بعرض النص في نافذة "صورة داخل صورة" تستقر فوق أي تطبيق تنتقل إليه بعد ذلك، بما في ذلك يوتيوب.
5. اضغط أيقونة التسجيل أسفل اليمين للبدء
عد إلى الشاشة الرئيسية واضغط أيقونة التسجيل في الزاوية السفلية اليمنى لبدء جلسة.
6. اسمح بمشاركة الشاشة
يعرض أندرويد نافذة إذن MediaProjection المعتادة التي تطلب التقاط ما يعمل على جهازك، وهي النافذة نفسها التي يستخدمها كل مسجّل شاشة على أندرويد. اضغط ابدأ الآن.
هكذا يلتقط Whisperr صوت يوتيوب مباشرة من التطبيق بدل المرور بميكروفونك. وصوت أنظف داخلًا يعني ترجمة أنظف خارجًا.
7. افتح يوتيوب
انتقل إلى تطبيق يوتيوب. افتح الفيديو أو الـShort أو البث المباشر الذي تريد له ترجمة واضغط تشغيل. وفي اللحظة التي يبدأ فيها يوتيوب بتشغيل الصوت، يبدأ Whisperr بالتقاطه. وستظل تسمع الصوت بشكل طبيعي عبر مكبرات الصوت أو السماعات، لأن الالتقاط لا يكتم التشغيل. وتظهر الترجمة في النافذة العائمة فوق يوتيوب، سطرًا بسطر.
اسحب النافذة العائمة إلى حيث لا تحجب ما تشاهده. وتستطيع أيضًا تكبير حجم الخط أو تصغيره من إعدادات Whisperr ليُقرأ النص بوضوح من مسافة ذراع. وعندما تنتهي، اضغط علامة × أعلى يمين نافذة الترجمة العائمة، أو افتح Whisperr واضغط إيقاف.
لماذا تتفوّق الترجمة العائمة عبر Whisperr على البدائل؟
بضعة أسباب تجعل هذه هي الطريقة التي ينبغي استخدامها على أندرويد، بدل حيل "ترجمة يوتيوب" أو "طبقة الترجمة" المختلفة التي ستصادفها. وإن كان ما تشاهده بثًا مباشرًا، فاطّلع على كل طرق ترجمة بث يوتيوب المباشر فوريًا على أي جهاز.
طبقة حقيقية فوق تطبيق يوتيوب، وفوريًا
تبقى نافذة "صورة داخل صورة" فوق يوتيوب طوال الوقت. فلا تبدّل التطبيقات، ولا تقسّم الشاشة، ولا تقرأ في تبويب متصفح منفصل.
وتحاول بعض تطبيقات "طبقة الترجمة" فعل شيء مشابه عبر أذونات خدمة إمكانية الوصول في أندرويد، وهي أذونات تمنح التطبيق القدرة على قراءة كل كلمة على كل شاشة في كل تطبيق تستخدمه. وهذا طلب ثقيل جدًا لمجرد قراءة ترجمة فوق فيديو على يوتيوب. أما Whisperr فيستخدم بدلًا من ذلك خاصية "صورة داخل صورة" المعتمدة في نظام أندرويد. فلا إذن إمكانية وصول، ولا ملف APK من منتدى، ولا مخاطرة.
يلتقط صوت يوتيوب مباشرة، بلا جهاز ثانٍ وبلا حيلة مكبر الصوت
تجبرك المقاربات الأخرى على تشغيل الفيديو بصوت عالٍ وأن تأمل أن يلتقطه ميكروفون هاتف آخر بنقاء فوق ضجيج المحيط. أما Whisperr فيتّصل بتدفّق الصوت الخارج من تطبيق يوتيوب نفسه، قبل أن يُوجَّه إلى مكبرات صوتك أو سماعاتك. والنتيجة: ترجمة نظيفة حتى في الفيديوهات التي فيها موسيقى خلفية أو كلام سريع أو حوار بلهجة ثقيلة.
ترجمة حقيقية، لا مجرد تفريغ نصي
ميزة Live Caption من Google على أندرويد ممتازة لسهولة الوصول، لكنها تفرّغ فقط. كلام كوري يدخل، ونص كوري يخرج. ولن تحوّل ذلك الفيديو الكوري إلى ترجمة عربية. كما أن ترجمة يوتيوب التلقائية غير موثوقة على تطبيق الهاتف وغالبًا ما تكون غائبة تمامًا في البثوث المباشرة وShorts. أما Whisperr فيترجم عبر أكثر من 100 زوج لغوي.
يعمل مع السماعات وسماعات البلوتوث
يجري التقاط الصوت على مستوى النظام، قبل أن يُوجَّه إلى جهاز الإخراج لديك. لذا تعمل Pixel Buds وGalaxy Buds وAirPods على أندرويد وسماعات Sony من سلسلة WH كلها بشكل طبيعي. فتسمع صوت يوتيوب في سماعتك وتقرأ الترجمة في نافذة "صورة داخل صورة" في الوقت نفسه.
اشتراك واحد، وبلا رسوم لكل فيديو
الرسم الثابت نفسه سواء شاهدت فيديو واحدًا في السنة أو فيديو كل يوم. لا رسوم لكل بث، ولا رسوم بالدقيقة.
متوافق مع اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)
يُعالَج الصوت فوريًا ولا يُخزَّن بشكل دائم على خوادم Whisperr. وأي تفريغات محفوظة تبقى ضمن حسابك ويمكن حذفها في أي وقت.
الأسئلة الشائعة
هل يعمل هذا مع YouTube Shorts؟
نعم. تستقر الترجمة العائمة فوق تطبيق يوتيوب أيًا كان ما يعمل، سواء كان Shorts أو فيديوهات عادية أو بثوثًا مباشرة. وتبقى نافذة "صورة داخل صورة" في الأعلى وأنت تتصفّح Shorts.
هل في يوتيوب طبقة ترجمة عائمة مدمجة على أندرويد؟
لا. يعرض تطبيق يوتيوب على الهاتف النصوص داخل مشغّل الفيديو نفسه، لا كطبقة تطفو فوق التطبيق. كما لا توجد ترجمة مدمجة لتلك النصوص في تطبيق أندرويد؛ فالترجمة التلقائية سلوك خاص بالحاسوب إلى حد بعيد، وهي غير موثوقة حتى حين تعمل. وللحصول على طبقة ترجمة عائمة حقيقية تترجم كذلك، يبقى تطبيق طرف ثالث يستخدم واجهة MediaProjection في أندرويد هو المسار الوحيد الذي ينجح اليوم.
هل تستمر الترجمة بالظهور إن أقفلت الشاشة؟
للحصول على أفضل نتيجة، أبقِ الشاشة مضاءة أثناء المشاهدة. فقد يوقف مُحسِّن البطارية في أندرويد التقاط الصوت في الخلفية على بعض الأجهزة عند إقفال الشاشة. وفي الجلسات الطويلة، استثنِ Whisperr من تحسين البطارية عبر الإعدادات، التطبيقات، Whisperr، البطارية، غير مقيّد.
هل سأظل أسمع صوت يوتيوب؟
نعم. يلتقط Whisperr الصوت دون كتم التشغيل. فتسمع الفيديو بشكل طبيعي عبر مكبرات الصوت أو السماعات، وتظهر الترجمة العائمة في الأعلى بالتوازي.
هل يعمل دون اتصال بالإنترنت؟
لا. تحتاج الترجمة الفورية إلى الشبكة، لأن Whisperr يبثّ الصوت للمعالجة ويعيد بثّ النص. وهذا القيد نفسه ينطبق على أي أداة ترجمة مباشرة تعمل على السحابة.
هل أستطيع استخدام الخطوات نفسها مع إنستغرام أو تيك توك؟
نعم. يعمل تدفّق الترجمة العائمة فوق تطبيق إنستغرام (Reels والبث المباشر) وتيك توك (صفحة "لك" والبث المباشر). ابدأ التسجيل في Whisperr، ثم انتقل إلى التطبيق الذي تريد له ترجمة.
ما اللغات التي يدعمها؟
أكثر من 100 زوج لغوي، بما في ذلك اللغات الأوروبية الكبرى ولغات شرق آسيا وجنوب شرقها وجنوبها والشرق الأوسط، إضافة إلى اللهجات الإقليمية. وإن استطعت تسمية اللغة، فالأرجح أن Whisperr يدعمها.
هل توجد باقة مجانية؟
نعم، Whisperr مجاني للاستخدام العابر. ولا تدفع إلا حين تحتاج إلى المزيد.
هل توجد نسخة للآيفون أو للحاسوب؟
نعم. هناك تطبيق Whisperr للآيفون بخاصية الترجمة العائمة نفسها عبر "صورة داخل صورة" في iOS، وتطبيق ويب يعمل في أي متصفح حديث على ماك أو ويندوز أو لينكس لترجمة صوت تبويب المتصفح (Zoom وTeams وMeet وTwitch وغيرها). واشتراك واحد يغطّيها جميعًا.
جرّبه في فيديو يوتيوب القادم
العملية من أولها إلى آخرها:
- ثبّت Whisperr من متجر Google Play وسجّل.
- اختر لغتيك (الترجمة ثنائية الاتجاه تعمل افتراضيًا).
- اضغط الإعدادات أسفل اليسار، ثم اضغط الترجمة العائمة.
- اضغط أيقونة التسجيل أسفل اليمين، ثم اضغط ابدأ الآن في نافذة مشاركة الشاشة في أندرويد.
- انتقل إلى تطبيق يوتيوب وشغّل أي فيديو أو Short أو بث مباشر.
- اقرأ الترجمة في النافذة العائمة. وواصل مشاهدة يوتيوب بشكل طبيعي.