브라우저 확장 프로그램으로 소리 실시간 번역하는 법
브라우저로 뭔가를 보거나 듣고 있는데 알아들을 수 없는 언어인 상황이 있습니다. 고객사가 영어로 진행하는 줌 회의, 일본어 제품 발표 영상, 독일 본사 웨비나, 영어로 올라오는 해외 컨퍼런스 다시보기 같은 것들입니다. 소리가 나오는 탭 바로 옆에서 번역이 뜨는 도구가 필요하고, 두 번째 기기를 꺼내거나 스피커폰으로 우회하고 싶지는 않습니다.
브라우저 확장 프로그램이 정확히 그 자리에 있습니다.
브라우저 번역 기능과는 다릅니다
먼저 헷갈리기 쉬운 부분을 정리하고 넘어가는 편이 낫습니다.
웨일 브라우저의 번역 기능과 파파고 웹사이트 번역, 크롬의 페이지 번역은 모두 화면에 적힌 글자를 옮깁니다. 잘 만든 기능이고 문서를 읽을 때는 그것으로 충분합니다.
여기서 다루는 것은 탭에서 나오는 소리입니다. 회의에서 사람이 하는 말, 영상 속 대사, 라이브 방송의 목소리처럼 글자로 적혀 있지 않은 내용입니다. 페이지 번역 기능은 이 소리에 접근하지 않습니다. 자막이 없는 영상이라면 브라우저 번역으로는 아무것도 얻을 수 없습니다.
이 방식으로 번역할 수 있는 것
- 화상회의: 브라우저로 참여한 줌, 팀즈, 구글 미트, 웹엑스
- 영상: 유튜브, 치지직, 트위치, 비메오, 사내 교육 영상
- 소리 중심 콘텐츠: 팟캐스트, 웹 라디오, 녹화된 강의
- 생중계: 해외 뉴스, 제품 발표, 컨퍼런스 중계
공통점은 하나입니다. 브라우저 탭에서 소리가 나오면 번역할 수 있습니다.
단계별: 확장 프로그램으로 소리 번역하기
1. 확장 프로그램 설치
Whisperr 확장 프로그램 페이지에서 크롬에 추가를 누릅니다.
확인 창이 뜨면 확장 프로그램 추가를 누릅니다. 설치는 바로 끝납니다.
브라우저 오른쪽 위에 설치 완료 알림과 퍼즐 조각 아이콘이 보입니다. 퍼즐 아이콘을 누릅니다.
핀 아이콘을 눌러 주소창 옆에 고정합니다.
주소창 옆에 Whisperr 아이콘이 보이면 됩니다.
2. 오른쪽 위에서 확장 프로그램 열기
브라우저 오른쪽 위의 Whisperr 아이콘을 누릅니다. 패널이 열립니다.
3. 두 언어 선택
들리는 언어와 번역해서 볼 언어를 고릅니다. 영어를 한국어로 듣는 조합이 가장 흔하지만, 한국어와 일본어, 중국어, 베트남어를 포함해 100개가 넘는 조합을 지원합니다.
4. 재생 누르기
패널의 재생 버튼을 누릅니다.
5. 공유 창에서 크롬 탭 선택
브라우저의 공유 창이 뜨면 크롬 탭을 고르고, 소리가 나오는 탭을 선택한 뒤 공유를 누릅니다. 창이나 전체 화면은 선택할 수 없습니다. 브라우저가 탭 단위로만 소리를 넘겨주기 때문입니다.
6. 화면을 나눠서 함께 보기
영상과 번역을 같이 보려면 탭을 좌우로 나눠 배치하는 편이 편합니다.
7. 패널에서 번역 읽기
원문과 번역이 한 줄씩 올라옵니다. 지연은 1초 미만이고, 세션이 끝나면 기록이 계정에 남습니다.
확장 프로그램 방식이 나은 이유
- 설치 파일이 없습니다. 회사 PC에서 실행 파일 설치가 막혀 있어도 브라우저 확장 프로그램은 대개 허용됩니다.
- 서비스를 가리지 않습니다. 줌, 유튜브, 치지직, 웨비나 모두 같은 방식으로 처리합니다. 서비스별 연동이 필요 없습니다.
- 주최자 권한이 필요 없습니다. 회의에 참석자로 들어간 상태에서 내 쪽에서만 켜면 됩니다. 봇을 초대하지 않아도 되고 상대는 아무것도 하지 않습니다.
- 탭 옆에 붙어 있습니다. 두 번째 기기나 스피커폰 우회가 필요 없습니다.
자주 묻는 질문
엣지나 웨일, 브레이브에서도 되나요?
됩니다. 크로미움 계열 브라우저면 동작합니다. 웨일은 크롬 웹스토어의 확장 프로그램을 그대로 설치할 수 있습니다. 사파리는 확장 프로그램 구조가 달라 지원하지 않습니다.
왜 창이나 전체 화면은 고를 수 없나요?
브라우저가 소리를 탭 단위로만 넘겨주기 때문입니다. 창이나 전체 화면을 고르면 화면은 공유되지만 소리는 오지 않습니다. 번역할 소리가 있는 탭을 직접 골라야 합니다.
줌이나 팀즈, 구글 미트 회의도 번역되나요?
가능합니다. 설치된 앱 대신 브라우저로 회의에 참여한 뒤 그 탭을 고르면 됩니다. 주최자가 번역 자막을 켜 주지 않아도 됩니다.
설치된 줌 앱이나 데스크톱 프로그램 소리는 어떻게 하나요?
탭 캡처는 브라우저 탭만 다룹니다. 데스크톱 앱에서 나오는 소리라면 해당 서비스의 웹 버전으로 여는 편이 가장 빠릅니다. 그것이 불가능하다면 폰 앱에서 마이크로 듣게 하는 방법이 남습니다.
한국어와 영어 번역 정확도는 어느 정도인가요?
이 조합은 학습 자원이 많아 조용한 환경에서는 대화를 따라가는 데 무리가 없습니다. 정확도가 떨어지는 조건은 언어보다 소리 상태 쪽입니다. 여러 사람이 동시에 말하거나, 마이크가 멀거나, 배경 음악이 큰 경우에 오류가 늘어납니다.
브라우저 밖의 소리도 번역하고 싶습니다
폰 앱이 그 자리를 맡습니다. 마주 앉은 사람과의 대화나 회의실에서 나오는 소리는 안드로이드 또는 아이폰 앱에서 마이크로 처리하면 됩니다.
다음 회의에서 바로 써 보기
확장 프로그램을 설치하고, 두 언어를 고르고, 재생을 누르고, 소리가 나오는 탭을 고르면 끝입니다. 더 자세한 기능은 실시간 번역 페이지에서 확인할 수 있습니다.