Yabancı Bir Filmi veya Diziyi Canlı Nasıl Çevirirsiniz? (Netflix, Disney+, Prime ve Diğerleri)

İzlemeye değer bir yabancı film veya dizi buldunuz (herkesin konuştuğu bir Kore dizisi, bir İspanyol gerilimi, bir Japon animesi, bir Fransız belgeseli) ama istediğiniz dublaj yok, altyazılar eksik ya da yalnızca okuyamadığınız bir dilde. Fan altyazılı bir kopya aramak veya birkaç saniyede bir durdurmak istemiyorsunuz. Tek istediğiniz, sizin tarafınızda çalışan ve siz izlerken diyalogları en iyi anladığınız dile çeviren özel bir gerçek zamanlı sesli çevirmen.

Tarayıcı sekmesi yakalama kurulumu tam olarak bunu veriyor. Tarayıcınızda oynayan her film veya diziyi, tamamen sizin denetlediğiniz ve istediğiniz dil çiftine doğrultabildiğiniz ücretsiz bir kişisel tercümana dönüştürüyor. Bu rehber, bunu yapmanın tek güvenilir yolunu baştan sona anlatıyor.

Yayın platformları neden her şeyi sizin için çevirmiyor?

Netflix, Disney+, Prime Video ve diğerleri yalnızca bir yapımın bölgenizde lisanslandığı altyazı ve dublaj kanallarını taşır. Pek çok yabancı film ve dizi yalnızca birkaç dilde altyazıyla, daha da az dilde dublajla gelir; bazen sizin konuştuğunuz dilde hiçbir şey yoktur. Bu kanalların hiçbiri diyaloğu sizin seçtiğiniz bir dilde sesli okumaz ve "bunu yalnızca benim için kendi dilime çevir" diyen bir düğme yoktur.

Çözüm, yayın sesini diğer her ses kaynağı gibi ele alıp oynatmanın yanında çalışan bir çeviri katmanına yönlendirmek. Whisperr tam bunun için yapıldı. Bir tarayıcı sekmesinde çalan sesi yakalar ve size 100'den fazla dil çiftinde, sesli ve altyazılı canlı sesli çeviri verir. Onu yayın sekmenize doğrultun, dillerinizi seçin ve sizin için çalışan bir gerçek zamanlı sesli çevirmeniniz olsun.

Bu, YouTube videoları, Zoom görüşmeleri, Microsoft Teams toplantıları ve Twitch yayınları için kullanılan aynı tarayıcı sekmesi yakalama düzeni. Bir yayın platformu da bunun çalıştığı bir ses kaynağı daha, o kadar.

Başlamadan önce neye ihtiyacınız var?

• Bir Whisperr hesabı. Kısa sahneler için ücretsiz katman yeterli.
• Herhangi bir modern tarayıcıya sahip bir dizüstü veya masaüstü bilgisayar (Chrome, Edge, Firefox, Safari, Brave, Arc veya Chromium tabanlı herhangi bir şey).
• Çevirmek istediğiniz film veya dizi; Netflix, Disney+, Prime Video, Max, Apple TV ya da başka bir web oynatıcısında bir tarayıcı sekmesinde açık.
• İşin içindeki iki dil, örneğin Korece ve Türkçe. 100'den fazla dil destekleniyor ve sıra önemli değil.

İşe yarayan tek yol: yayın sekmesini yakalayın

En temiz kurulum bu. Film veya dizi zaten bir tarayıcı sekmesinde oynuyor, dolayısıyla Whisperr'ın o sekmenin sesini doğrudan yakalamasına izin veriyorsunuz. Mikrofon yok, hoparlör yok, ikinci cihaz yok. Ses, yayın oynatıcısından kulağınıza ulaşmadan doğrudan Whisperr'a gidiyor. Yakalama dijital olduğu için kulaklık veya AirPods ile de çalışıyor.

1. Adım: Filmi veya diziyi bir tarayıcı sekmesinde açın

Yapımı tarayıcınızda her zamanki gibi açın: netflix.com, disneyplus.com, primevideo.com ya da hangi platformdaysa. Whisperr sesi bir tarayıcı sekmesinden yakalar, dolayısıyla yapımın bağımsız masaüstü uygulamasında, akıllı TV uygulamasında veya TV'ye yansıtılmış hâlde değil, bir sekmede oynuyor olması gerekir. Chrome, Edge, Firefox, Safari, Brave veya Arc — her modern tarayıcı çalışır.

2. Adım: Whisperr web uygulamasını ikinci bir sekmede açın

Yeni bir sekmede Whisperr web uygulamasını açın ve giriş yapın. Yayın sekmesini kapatmayın. Whisperr'ın sesi yakalaması için onun açık ve çalar hâlde olması gerekiyor.

3. Adım: İki dili seçin

Whisperr arayüzünün üstündeki iki dil açılır menüsünü kullanın ve dizinin dilini ile okumak istediğiniz dili seçin, örneğin Korece ve Türkçe. Birini kaynak diğerini hedef olarak işaretlemeniz gerekmez. Whisperr varsayılan olarak sesli çeviriyi iki yönde de yürütür ve sıra önemli değildir. Yalnızca tek yön istiyorsanız bir sonraki adıma bakın.

4. Adım: Tek yön ayarlayın (filmler ve diziler için önerilir)

Karşılıklı bir konuşmada iki yönlü bırakmak kullanışlıdır. Ama bir film veya dizi tek yönlüdür (dinliyorsunuz, cevap vermiyorsunuz), dolayısıyla en temiz kurulum iki dil seçicinin arasındaki ok düğmesine dokunup tek yöne geçmektir. Böylece Whisperr yalnızca diyaloğun dilini sizinkine çevirir ve gereksiz kalabalık yerine özel bir tercüman gibi okunan tek ve düzenli bir akış elde edersiniz.

5. Adım: Canlı Konuşmayı etkinleştirin

Çeviriyi sesli duymak için şunu etkinleştirin: Çevirileri otomatik seslendir. İsterseniz Konuşma Hızını kulağınıza uygun bir değere ayarlayın. Sesli çevirinin yakalamaya geri karışmaması için kulaklık kullanın. Altyazıları gerçek bir konuşma çevirisi akışına dönüştüren şey budur. Dizi oynar ve Whisperr diyaloğu sizin dilinizde tam yanında okur.

6. Adım: Yeni Kayıt başlatın ve Ekran Yakalama'yı seçin

Şuna tıklayın: Yeni Kayıt, ardından kayıt simgesine tıklayın ve şunu seçin: Ekran Yakalama (yalnızca tarayıcı sekmesi sesi). Bir seçici açılır.

7. Adım: Yayın sekmesini seçin ve sesini paylaşın

Seçicide şunu seçin: Sekmeler, yayın sekmenizi seçin, şunun işaretli olduğundan emin olun: Sekme sesini paylaş ve şuna tıklayın: Paylaş. İnsanların en sık unuttuğu tek şey budur. Ses kutusu işaretlenmezse Whisperr görüntüyü alır ama sesi almaz ve çevrilecek bir şey olmaz. Paylaştığınız anda Whisperr diyaloğu yakalamaya başlar.

8. Adım: (İsteğe bağlı) Okunabilirlik için ekranı bölün

Şuna tıklayarak yayın sekmesini Whisperr'ın yanına bölebilirsiniz: Geçerli Sekmeyle Yeni Bölünmüş Görünüm; böylece ileri geri geçmeden filmi izleyip çevirileri yan yana okursunuz.

9. Adım: Oynat'a basın, dinleyin ve okuyun

Hepsi bu. Oynat'a basın; dizi normal şekilde çalar, sesli çeviri hoparlörünüzden veya kulaklığınızdan gelir ve çevrilmiş altyazılar kendi dilinizde ekranınıza akar. Her şey tamamen sizin tarafınızda çalışır, dolayısıyla yayında hiçbir şey değişmez ve kimseyle bir şey paylaşılmaz. Uygulamada canlı sesli çeviri budur: siz izlersiniz, diyalog size eşlik eder.

Bu neden diğer seçeneklerden iyi?

Kısa sahneler için gerçekten ücretsiz. Whisperr'ın ücretsiz katmanı hızlı sahneleri karşılar, yani tek bir diziyi takip etmek için bir dublaj hizmetine ya da yapım başına ücretlendiren bir çeviri aracına para ödemezsiniz.

Sadece altyazı değil, konuşur. Otomatik seslendirme açıkken okumak için durmak yerine sesli çeviriyi gerçek zamanlı duyarsınız; bu, kendi denetlediğiniz kişisel bir dublaja daha yakındır.

Yüksek sesli bir hoparlör olmadan çalışır. Sekme yakalama sesi dijital olarak alır, dolayısıyla kulaklık ve AirPods sorunsuz çalışır. Gece geç saatte, ortak bir alanda ya da açık ofiste kullanışlıdır.

Platformdan bağımsızdır. Aynı sekme yakalama akışı Netflix, Disney+, Prime Video, Max, Apple TV, YouTube ve bir tarayıcı sekmesinde çalan diğer her seste işler. Tek iş akışı, her platform.

Uzun kuyruk dahil 100'den fazla dil çifti. Korece, Japonca, İspanyolca, Arapça, Rusça, Farsça, Almanca, Fransızca ve geri kalanı; tüketici araçlarının çoğunun yetersiz kaldığı diller dahil. Zor çiftlerde bile canlı ses çevirisi.

Sıkça Sorulan Sorular

Netflix, Disney+ veya Prime'da yerleşik gerçek zamanlı sesli çeviri var mı?

Pek sayılmaz. Yayın platformları yalnızca bir yapımın bölgenizde lisanslandığı altyazı ve dublaj kanallarını taşır ve bunların hiçbiri diyaloğu sizin seçtiğiniz bir dilde sesli okumaz. Ücretsiz katmanda gerçek bir sesli çeviri veren şey, Whisperr'ı oynatmanın yanında çalıştırmaktır.

Sekmeyi paylaştığımda video kararırsa veya ses gelmezse ne olur?

Bazı platformlar, sekme yakalama sırasında görüntüyü karartabilen veya sesi susturabilen kopya koruması uygular. Bu olursa en basit yedek plan, yapımı ikinci bir cihazda veya TV'nizde oynatıp Whisperr telefon uygulamasıyla mikrofondan dinlemek ya da hoparlörünüzden çalıp mikrofonla yakalamaktır. Sekme yakalama yöntemi, sesini kilitlemeyen web oynatıcılarda en iyi çalışır.

Kaynak ve hedef dil ayarlamam gerekiyor mu?

Hayır. Sadece iki dili seçersiniz ve Whisperr sesli çeviriyi otomatik halleder. Bir film veya dizi içinse akışın temiz kalması için genellikle oka dokunup tek yön ayarlamak istersiniz: diyaloğun dilinden sizinkine.

Bunun için yüksek sesli bir hoparlöre ihtiyacım var mı?

Hayır. Sekme yakalama sesi çıkış aygıtınıza ulaşmadan dijital olarak alır, dolayısıyla kulaklık ve AirPods sorunsuz çalışır. Otomatik seslendirme açıldığında kulaklık aslında önerilir; böylece sesli çeviri yakalamaya geri dönmez.

Bir filmi bu yolla telefonumda veya TV'mde çevirebilir miyim?

Tarayıcı sekmesi yakalama akışı dizüstü veya masaüstü içindir. Telefonda ise Whisperr iPhone ve Android uygulamaları uygulama sesini doğrudan yakalayabilir ya da mikrofondan dinleyebilir; bu da yakındaki bir TV'de oynayan bir diziyi kapsar.

Bir sonraki film gecenizde deneyin

Baştan sona tüm akış:

1. Filminizi veya dizinizi Netflix, Disney+, Prime Video ya da başka bir web oynatıcısında bir tarayıcı sekmesinde açın.
2. İkinci bir sekmede Whisperr web uygulamasını açın ve giriş yapın.
3. İki dili seçin, ardından tek yön için oka dokunun.
4. Çevirileri otomatik seslendir'i açın.
5. Yeni Kayıt, sonra Ekran Yakalama, sonra Sekmeler; yayın sekmesini seçin (şu işaretliyken: Sekme sesini paylaş) ve Paylaş'a tıklayın.
6. Oynat'a basın, dinleyin ve okuyun; yalnızca size ait gerçek zamanlı sesli çevirmeniniz.

Ücretsiz bir oturum başlatın: Whisperr web uygulaması.