Android'de Bir YouTube Canlı Yayını Gerçek Zamanlı Nasıl Çevrilir? Adım Adım Rehber
YouTube'da Arapça bir canlı yayını izlemeye çalışıyorsunuz. Bir Kore grubu Korece canlı yayın açtı. İspanyol futbol maçı canlı yayına giriyor ve Türkçe anlatım paralı. Elinizde Android telefonunuz var — üstelik YouTube uygulamasını her zamanki gibi kullanıyorsunuz — ve yayın oynarken hemen şimdi takip edebileceğiniz çevrilmiş altyazılar istiyorsunuz.
YouTube'un Android'deki kendi otomatik çeviri altyazıları sınırlı: yalnızca yayıncının otomatik altyazıyı açtığı yayınlarda çalışıyor, çeviri geriden geliyor ve pek çok canlı yayın ya altyazıyı kapatıyor ya da yalnızca kaynak dilde veriyor. Google'ın Live Caption özelliği (Pixel'de ve çoğu modern Android telefonda yerleşik) sesi metne döküyor ama diller arasında çeviri yapmıyor — bu bir erişilebilirlik özelliği, giren dil neyse çıkan da o.
"Canlı çevirmen" iddiasındaki Android uygulamalarının çoğu iki tavizden birine düşüyor: ya mikrofon kullanıyor (yani YouTube'u sesli açıp mikrofonun temiz alacağını ummanız gerekiyor) ya da sizi bir tarayıcıya itip YouTube uygulamasını tamamen bırakmaya zorluyor. Whisperr Android uygulaması ikisini de atlıyor. Android'in resmî MediaProjection API'sini kullanarak sesi doğrudan YouTube uygulamasından yakalıyor, ardından çevrilmiş altyazıları bir Resim İçinde Resim penceresinde YouTube'un üzerinde kaydırıyor. Siz YouTube'u normal şekilde izliyorsunuz. Altyazılar üstte beliriyor.
Bu rehber tüm akışı adım adım anlatıyor.
Bu yolla neleri çevirebilirsiniz?
Whisperr Android uygulaması, desteklenen belirli bir uygulama kümesinden ses yakalar — çoğu insanın gerçekten çevrilmesine ihtiyaç duyduğu uygulamalar:
Kaynak uygulama | Neleri kapsıyor |
|---|---|
YouTube | Canlı yayınlar, prömiyerler, normal videolar, Shorts |
Canlı yayınlar, Reels, Hikâyeler | |
TikTok | Canlı yayınlar, normal videolar, yabancı dilde üreticiler |
Diğer ses kaynakları (Chrome sekmeleri, Twitch, Spotify, Telefon uygulaması vb.) bu sürümde doğrudan uygulama sesi yakalamayla desteklenmiyor. Bunları çevirmeniz gerekiyorsa şu anki yol, bir dizüstü bilgisayarda Whisperr'ın web sürümü.
Ne yapmanız gerekiyor (adım adım)
1. Whisperr Android uygulamasını yükleyin ve dilleri seçin
Şunu edinin: Whisperr'ı Play Store'dan. Açın. Ana ekranın üstündeki kayıt çubuğunda dil açılır menülerine dokunun:
- Kaynak dil → YouTube yayınının dili (örneğin Arapça, Korece, İspanyolca)
- Hedef dil → okumak istediğiniz dil (örneğin Türkçe)
100'den fazla kaynak/hedef çifti destekleniyor; Doğu Asya, Güneydoğu Asya, Güney Asya, Orta Doğu ve Avrupa dilleri ile başlıca bölgesel lehçeler dahil.
2. Kayan Altyazıları etkinleştirin
Şuna dokunun: Sağ alttaki Ayarlar simgesi (Whisperr uygulamasında).
Ardından en üstteki "Kayan Altyazılar"a dokunun.
3. Kaydı Başlatın
Sağ alttaki "Kayıt" simgesine dokunun; ekranınızı paylaşmanız için şu açılır pencereyi görürsünüz.
Şuna dokunabilirsiniz: "Tek bir uygulamayı paylaş" veya "Tüm ekranı paylaş". Ardından şuna basın: İleri. Başarılı olursa aşağıdaki gibi üstte duran siyah bir ekran görürsünüz.
4. YouTube'u açın ve canlı yayınınızı oynatın
YouTube uygulamasına geçin — yukarı kaydırın, simgeye dokunun, nasıl yapıyorsanız. Çevirmek istediğiniz canlı yayını bulun ve başlatın.
YouTube sesi çalmaya başladığı anda Whisperr onu yakalamaya başlar. Yayını telefonunuzun hoparlöründen veya kulaklığınızdan normal şekilde duymayı sürdürürsünüz — ses yakalamak onu susturmaz.
5. İşiniz bitince yayını durdurun
Sağ üstteki "x"e dokunun (kayan altyazıların üstünde) ve kaydı bitirin. Alternatif olarak Whisperr uygulamasındaki "Durdur" düğmesine de dokunabilirsiniz.
Android'de Whisperr neden diğer seçenekleri geçiyor?
Bunun YouTube'un kendi otomatik çevirisini, Google'ın Live Caption'ını ve Play Store'daki mikrofon tabanlı çeşitli "canlı çevirmen" uygulamalarını geçmesinin birkaç nedeni:
YouTube uygulamasının üzerinde gerçek zamanlı, gerçek kayan altyazılar
Resim İçinde Resim penceresi baştan sona YouTube'un üstünde kalır. Uygulama değiştirmezsiniz, ekranı bölmezsiniz, ayrı bir tarayıcı sekmesinde okumazsınız. YouTube'u izlersiniz, altyazılar üstte kayar ve gözünüz neredeyse hiç hareket etmez. Play Store'daki bazı "çeviri kaplaması" uygulamaları bunu Erişilebilirlik Hizmeti izniyle yapmaya çalışıyor — bu izin, uygulamanın kullandığınız her uygulamanın her ekranındaki her kelimeyi okumasına imkân verir. Bir çeviri aracı için bu ağır bir talep. Whisperr bunun yerine Android'in onaylı Resim İçinde Resim sistem özelliğini kullanır. Erişilebilirlik izni yok, forumdan APK yok, risk yok.
YouTube sesini doğrudan yakalar — ikinci cihaz yok, hoparlör numarası yok
Tarayıcı ve mikrofon tabanlı çevirmenler yayını sesli açmanızı ve telefon mikrofonunun ortam gürültüsünün üstünden temiz alacağını ummanızı gerektirir. Whisperr ise doğrudan YouTube uygulamasından çıkan ses akışına bağlanır. Daha temiz giren ses, daha temiz çıkan çeviri demektir — özellikle müzikli, hızlı konuşmalı veya aksanlı diyalogların olduğu yayınlarda.
Sadece deşifre değil, gerçek iki yönlü çeviri
Google'ın Live Caption'ı erişilebilirlik için harika ama yalnızca yazıya döker — giren dil neyse çıkan da o. Korece konuşmayı Türkçe metne çevirmez. Whisperr ise 100'den fazla dil çifti arasında çeviri yapar, böylece Korece K-pop canlı yayını ekranınızda Türkçe altyazıya dönüşür.
Tek abonelik, yayın başına ücret yok
Bir kez ödeyin, istediğiniz kadar canlı yayın izleyin. Dakika başına ücret yok, "premium altyazı" satışı yok, daha yüksek bir planın arkasına kilitlenmiş yabancı dil katmanı yok. Yılda bir yayın da izleseniz günde bir yayın da izleseniz aynı sabit ücret.
KVKK ve GDPR uyumlu
YouTube'dan yakalanan ses gerçek zamanlı işlenir ve Whisperr'ın sunucularında kalıcı olarak saklanmaz. Saklanan her şey — kaydedilmiş iki dilli bir deşifre gibi — hesabınızın denetiminde kalır ve dilediğiniz an tarafınızdan silinebilir.
Uzun kuyruk dahil 100'den fazla dil
Çoğu Android çeviri uygulaması ilk 30 dili iyi kapsar ve geri kalanında hızla bozulur. Whisperr, lehçeler dahil 100'den fazla kaynak/hedef kombinasyonunu kapsar — Arapça bir haber yayını, Farsça bir sohbet yayını, Kürtçe bir müzik yayını ya da "destekleniyor"un genelde "kötü destekleniyor" anlamına geldiği dillerden herhangi birini izliyorsanız işinize yarar.
Android'de YouTube canlı yayın çevirisi yerleşik olarak var mı?
Pek sayılmaz — en azından çoğu insanın aradığı biçimde yok.
YouTube'un otomatik çeviri altyazıları bazı yayınlarda çalışır ama hepsinde değil — yükleyenin otomatik altyazıyı açmış olmasını gerektirir, sıklıkla canlı sesin gerisinde kalır ve pek çok canlı yayın bunu tamamen kapatır. Çevirinin kendisi de çoğu zaman özel çeviri hizmetlerinden daha kabadır.
Google'ın Live Caption'ı (Pixel'de ve çoğu modern Android telefonda yerleşik) sesi metne döker ama diller arasında çeviri yapmaz. Mayıs 2026 itibarıyla Live Caption lansmandakinden daha fazla kaynak dili destekliyor, ama hâlâ bir deşifre özelliği — giren dil neyse çıkan da o.
Pixel Canlı Çeviri daha yakın, ama belirli Google uygulamalarına ve daha küçük bir dil setine bağlı ve altyazıları Resim İçinde Resim'in yaptığı gibi YouTube uygulamasının üzerinde kaydırmıyor.
Google Çeviri'nin Konuşma modu diller arasında çeviri yapar, ama sırayla konuşup duraklayan iki kişi için tasarlanmış, kesintisiz bir canlı ses akışı için değil. Ayrıca Çeviri uygulamasının ön planda kalması gerekir — Konuşma modunu kullanarak yabancı dilde bir YouTube canlı yayınını izleyip üzerinde kayan altyazıları okuyamazsınız.
Android'de bir YouTube canlı yayınının gerçek zamanlı çevirisi için — üstelik altyazılar ayrı bir pencerede değil YouTube uygulamasının üzerinde kayacak şekilde — bugün işe yarayan tek yol, MediaProjection kullanan üçüncü taraf bir uygulama.
Bunu Instagram Live veya TikTok Live için de kullanabilir miyim?
Evet. Aynı akış Instagram Live ve TikTok Live için de çalışır — Whisperr'da yayını başlatın, Instagram veya TikTok uygulamasına geçin, canlı yayını açın ve kayan altyazı penceresi üstte belirsin. Bu üç uygulamada yayınlanan her şey (canlı yayınlar, normal videolar, Reels, Shorts, TikTok'lar) kapsam içindedir.
Diğer canlı yayın kaynakları için — Twitch, Kick, yabancı haber siteleri, Chrome'daki web oynatıcılar — bunun yerine bir dizüstü bilgisayarda Whisperr'ın web sürümünü kullanın. Ek Android uygulamaları için MediaProjection desteği yol haritasında.
Kulaklık veya Bluetooth kulaklık kullanıyorsam çalışır mı?
Evet. Ses yakalama, ses çıkış aygıtınıza yönlendirilmeden önce sistem düzeyinde gerçekleşir; dolayısıyla Pixel Buds, Galaxy Buds, AirPods (evet, Android'de de), Sony WH serisi ve diğer tüm Bluetooth kulaklıklar normal çalışır. YouTube sesini kulaklığınızdan duyar ve aynı anda Resim İçinde Resim penceresindeki çevrilmiş altyazıları okursunuz.
Ekranı kilitlersem yayın çalışmaya devam eder mi?
En iyi sonuç için canlı yayın boyunca ekranı açık tutun — Android'in pil iyileştirici bazı cihazlarda ekran kilitlendiğinde arka plandaki ses yakalamayı duraklatabilir. Uzun bir oturumda ekranı kilitlemeniz gerekiyorsa Whisperr'ı pil optimizasyonundan muaf tutun: Ayarlar → Uygulamalar → Whisperr → Pil → Kısıtlanmamış.
Bir sonraki canlı yayınınızda deneyin
Baştan sona akış:
- Siz: Whisperr'ı Play Store'dan yükleyin → kaydolun → kaynak ve hedef dilleri seçin → şuna dokunun: Yayını Başlat → Android izin penceresinde şuna dokunun: Şimdi başlat.
- Siz: YouTube uygulamasına geçin → canlı yayını başlatın.
- Siz: Kayan pencerede çevrilmiş altyazıları okuyun. YouTube'u normal şekilde izlemeye devam edin.
Tek abonelik sizde. Yayın başına ücret yok, dakika başına ücret yok. Yılda bir yayın da izleseniz günde bir yayın da izleseniz aynı sabit ücret.